マッカ啓示 · 40節 النبإ

An-Naba 78

The Tidings

78 / 114

発音表記の見方

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
上線 = 長母音（マッド）。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる（ㄹ だけなら l）。

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

この章について

メッカ期に啓示されたスーラに分類されます。冒頭で人々は何について互いに問い合っているのかと問いかけ、それは彼らの間で意見が分かれている重大な知らせであると答え、彼らはやがて知ることになると二度付け加えます。続いて、神の恵みを一つずつ列挙します。休息の場としての大地、杭としての山々、対に創られた人間、睡眠、夜と昼、堅固な七つの天、燃えさかる灯火、そして穀物と園を生み出す雨です。次に、ラッパが吹き鳴らされ、天が開いていくつもの門となり、山々が蜃気楼となる判決の日を描写します。清算を予期せず神のしるしを否定した者たちを地獄が待ち構える一方、神を畏れる者たちには楽園、ぶどう、満たされた杯が与えられます。最後は、霊と天使たちが列をなして立ち、不信仰者が「ああ、わたしが土くれであったなら」と叫ぶ日の描写で終わります。

重大な知らせ
創造に見るしるし
判決の日
地獄と楽園
土くれになりたいとの願い

名前の由来 名称は第2節に由来し、そこでは人々が互いに問い合っている「重大な知らせ」に言及しています。

まず読みたい節 78:2 · 78:17 · 78:40

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1
عَمَّ암마 يَتَسَاءَلُونَ야타사알룬
2
عَنِ아닌 النَّبَإِ나바일 الْعَظِيمِ아^ð딤
3
الَّذِي알라^ð디 هُمْ훔 فِيهِ^f피히 مُخْتَلِفُونَ무흐탈리^f푼
4
كَلَّا칼라 سَيَعْلَمُونَ사야을라문
5
ثُمَّ^θ숨마 كَلَّا칼라 سَيَعْلَمُونَ사야을라문
6
أَلَمْ알람 نَجْعَلِ나즈알릴 الْأَرْضَ아^r르다 مِهَادًا미하다
7
وَالْجِبَالَ왈지발라 أَوْتَادًا아우타다
8
وَخَلَقْنَاكُمْ와칼라끄나쿰 أَزْوَاجًا아즈와자
9
وَجَعَلْنَا와자알나 نَوْمَكُمْ나우마쿰 سُبَاتًا수바타
10
وَجَعَلْنَا와자알날 اللَّيْلَ라일라 لِبَاسًا리바사
11
وَجَعَلْنَا와자알난 النَّهَارَ나하^r라 مَعَاشًا마아샤
12
وَبَنَيْنَا와바나이나 فَوْقَكُمْ^f파우까쿰 سَبْعًا사브안 شِدَادًا시다다
13
وَجَعَلْنَا와자알나 سِرَاجًا시^r라잔 وَهَّاجًا와하자
14
وَأَنْزَلْنَا와안잘나 مِنَ미날 الْمُعْصِرَاتِ무으시^r라티 مَاءً마안 ثَجَّاجًا^θ삿자자
15
لِنُخْرِجَ리누흐^r리자 بِهِ비히 حَبًّا합반 وَنَبَاتًا와나바타
16
وَجَنَّاتٍ와잔나틴 أَلْفَافًا알^f파^f파
17
إِنَّ인나 يَوْمَ야우말 الْفَصْلِ^f파슬리 كَانَ카나 مِيقَاتًا미까타
18
يَوْمَ야우마 يُنْفَخُ윤^f파쿠 فِي^f핏 الصُّورِ수^r리 فَتَأْتُونَ^f파타으투나 أَفْوَاجًا아^f프와자
19
وَفُتِحَتِ와^f푸티하팃 السَّمَاءُ사마우 فَكَانَتْ^f파카나트 أَبْوَابًا아브와바
20
وَسُيِّرَتِ와수이^r라틸 الْجِبَالُ지발루 فَكَانَتْ^f파카나트 سَرَابًا사^r라바
21
إِنَّ인나 جَهَنَّمَ자한나마 كَانَتْ카나트 مِرْصَادًا미^r르사다
22
لِلطَّاغِينَ릿따기나 مَآبًا마아바
23
لَابِثِينَ라비^θ시나 فِيهَا^f피하 أَحْقَابًا아흐까바
24
لَا라 يَذُوقُونَ야^ð두꾸나 فِيهَا^f피하 بَرْدًا바^r르단 وَلَا왈라 شَرَابًا샤^r라바
25
إِلَّا일라 حَمِيمًا하미만 وَغَسَّاقًا와갓사까
26
جَزَاءً자자안 وِفَاقًا위^f파까
27
إِنَّهُمْ인나훔 كَانُوا카누 لَا라 يَرْجُونَ야^r르주나 حِسَابًا히사바
28
وَكَذَّبُوا와캇^ð다부 بِآيَاتِنَا비아야티나 كِذَّابًا킷^ð다바
29
وَكُلَّ와쿨라 شَيْءٍ샤이인 أَحْصَيْنَاهُ아흐사이나후 كِتَابًا키타바
30
فَذُوقُوا^f파^ð두꾸 فَلَنْ^f팔란 نَزِيدَكُمْ나지다쿰 إِلَّا일라 عَذَابًا아^ð다바
31
إِنَّ인나 لِلْمُتَّقِينَ릴뭇타끼나 مَفَازًا마^f파자
32
حَدَائِقَ하다이까 وَأَعْنَابًا와아으나바
33
وَكَوَاعِبَ와카와이바 أَتْرَابًا아트^r라바
34
وَكَأْسًا와카으산 دِهَاقًا디하까
35
لَا라 يَسْمَعُونَ야스마우나 فِيهَا^f피하 لَغْوًا라그완 وَلَا왈라 كِذَّابًا킷^ð다바
36
جَزَاءً자자암 مِنْ민 رَبِّكَ^r랍비카 عَطَاءً아따안 حِسَابًا히사바
37
رَبِّ^r랍빗 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضِ왈아^r르디 وَمَا와마 بَيْنَهُمَا바이나후마 الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 ۖ لَا라 يَمْلِكُونَ얌리쿠나 مِنْهُ민후 خِطَابًا키따바
38
يَوْمَ야우마 يَقُومُ야꾸무 الرُّوحُ르^r루후 وَالْمَلَائِكَةُ왈말라이카투 صَفًّا삽^f팔 ۖ لَا라 يَتَكَلَّمُونَ야타칼라무나 إِلَّا일라 مَنْ만 أَذِنَ아^ð디나 لَهُ라후 الرَّحْمَٰنُ르^r라흐마누 وَقَالَ와깔라 صَوَابًا사와바
39
ذَٰلِكَ^ð달리칼 الْيَوْمُ야우물 الْحَقُّ학꾸 ۖ فَمَنْ^f파만 شَاءَ샤앗 اتَّخَذَ타카^ð다 إِلَىٰ일라 رَبِّهِ^r랍비히 مَآبًا마아바
40
إِنَّا인나 أَنْذَرْنَاكُمْ안^ð다^r르나쿰 عَذَابًا아^ð다반 قَرِيبًا까^r리반 يَوْمَ야우마 يَنْظُرُ얀^ð두^r룰 الْمَرْءُ마^r르우 مَا마 قَدَّمَتْ깟다마트 يَدَاهُ야다후 وَيَقُولُ와야꿀룰 الْكَافِرُ카^f피^r루 يَا야 لَيْتَنِي라이타니 كُنْتُ쿤투 تُرَابًا투^r라바

表示する本文

スーラ

この章について