麦加章 · 50节 المرسلات

Al-Mursalat 77

Those Sent Forth

77 / 114

读音标注说明

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

粗体= 单词的重音音节，读得稍重。
上划线= 长元音（麦德），拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
小字= 阿拉伯语这里没有元音，只发辅音，短促。
小拉丁字母= 韩语里没有的音，标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动（只有“ㄹ”时是 l）。

读音标注说明

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。

关于本章

本章被归为麦加时期降示的章节。本章以接踵而来、猛烈吹刮并散布云彩的风发誓，宣告所应许的必将来临。本章描述判决之日：星辰黯然无光，天空破裂，山岳被吹散；每一段都以叠句“在那日，伤哉否认者！”结束，共重复十次。叠句之间，本章指出先前各民族的毁灭、人由卑贱的液体被造，以及容纳活人和死人、并提供甘甜之水的大地。本章将否认者与敬畏者相对照：前者被驱往三叉的烟影之下，火星大如城堡；后者则安居在树荫、泉源和水果之间。结尾问道：在这之后，他们还会相信什么言辞呢？

以被派遣的风发誓
判决之日
反复出现的叠句
造化中的证据
火焰与树荫

章名由来 本章名称来自第1节，该节以“接踵而来的被派遣者”发誓。

建议先读 77:7 · 77:15 · 77:50

1
잇달아 보내지는 [바람]들을 두고,
2
세차게 몰아치는 것들을 두고,
3
[구름을] 널리 펼치는 것들을 두고,
4
[진리와 거짓을] 확실히 가르는 것들을 두고,
5
깨우침을 전하는 것들을 두고 맹세하노라.
6
그것은 변명의 여지를 없애거나 경고하기 위함이다.
7
진정 너희에게 약속된 것은 반드시 닥칠 것이다.
8
별들이 빛을 잃고,
9
하늘이 갈라지며,
10
산들이 날려 흩어지고,
11
사도들이 정해진 때에 모일 때,
12
이 일은 어느 날을 위해 미루어졌는가?
13
판가름의 날을 위해서이다.
14
판가름의 날이 무엇인지 무엇이 너에게 알려 주겠느냐?
15
그날 부인하는 자들에게 화가 있으리라!
16
우리가 앞선 백성들을 멸망시키지 않았느냐?
17
그런 다음 우리는 나중 백성들도 그 뒤를 따르게 할 것이다.
18
이처럼 우리는 죄지은 자들을 다룬다.
19
그날 부인하는 자들에게 화가 있으리라!
20
우리가 너희를 하찮은 물에서 창조하지 않았느냐?
21
그리고 그것을 안전한 자리에 두었으니,
22
정해진 기간까지였다.
23
그렇게 우리가 정하였으니, 우리는 참으로 훌륭하게 정하는 이다.
24
그날 부인하는 자들에게 화가 있으리라!
25
우리가 땅을 품는 곳으로 만들지 않았느냐?
26
산 이들과 죽은 이들을 [품는 곳으로],
27
그리고 그곳에 우뚝 솟은 굳건한 산들을 두었고, 너희에게 단물을 마시게 하였다.
28
그날 부인하는 자들에게 화가 있으리라!
29
"너희가 부인하던 그것으로 가라!
30
세 갈래로 갈라진 [연기의] 그늘로 가라!
31
그것은 그늘을 드리우지도 않고 불꽃을 막아 주지도 못한다."
32
진정 그것은 성채만 한 불똥을 튀기니,
33
그것은 마치 누런 낙타 떼와 같다.
34
그날 부인하는 자들에게 화가 있으리라!
35
이날은 그들이 말하지 못하는 날이며,
36
변명하도록 허락받지도 못한다.
37
그날 부인하는 자들에게 화가 있으리라!
38
이날은 판가름의 날이니, 우리는 너희와 앞선 백성들을 모았다.
39
그러니 너희에게 계략이 있다면 나에게 꾸며 보라.
40
그날 부인하는 자들에게 화가 있으리라!
41
진정 하나님을 경외하는 이들은 그늘과 샘들 가운데 있고,
42
그들이 원하는 과일들 가운데 있을 것이다.
43
"너희가 행하던 일의 대가로 마음껏 먹고 마셔라."
44
진정 이처럼 우리는 선을 행하는 이들에게 보답한다.
45
그날 부인하는 자들에게 화가 있으리라!
46
"잠시 먹고 즐겨라. 진정 너희는 죄지은 자들이다."
47
그날 부인하는 자들에게 화가 있으리라!
48
그들에게 "몸을 굽혀 절하라"고 하면 그들은 몸을 굽히지 않는다.
49
그날 부인하는 자들에게 화가 있으리라!
50
그렇다면 이 말씀 뒤에 그들이 어떤 말씀을 믿겠느냐?

显示内容

章

关于本章