B 币安 · 全球最大的加密货币交易所币安 注册 → AD OKX OKX · 全球领先的加密货币交易所OKX 注册 → AD
古兰经 原文对照
麦地那章 · 31节 الإنسان

Al-Insan 76

Humankind
76 / 114
读音标注说明

الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀

  • 粗体= 单词的重音音节,读得稍重。
  • 上划线= 长元音(麦德),拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
  • 小字= 阿拉伯语这里没有元音,只发辅音,短促。
  • 小拉丁字母= 韩语里没有的音,标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动(只有“ㄹ”时是 l)。
读音标注说明

beginning비기닝 theð더 Christ크r라이스트 salvation샐v베이션

  • 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
  • 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
  • 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
  • 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
  • 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。

关于本章

本章被归为麦地那时期降示的章节。本章问道:人不是曾经历过一段不值一提的时期吗?并说真主用一滴混合的精液创造了他,赋予他听觉和视觉,并为他指明了道路,无论他是感恩还是忘恩。随后描绘义人:他们履行誓愿,虽然自己也喜爱食物,却把它施给贫民、孤儿和俘虏,不求报酬,也不求感谢,只因畏惧一个严酷的日子。本章详细描述他们在乐园中的报酬:丝绸衣服、银制器皿、调有姜汁的杯中饮料,以及名为赛勒赛比勒的泉水。最后几节声明《古兰经》是分阶段降示的,劝人坚忍,并在早晨、傍晚和夜间记念主;并说谁愿意,谁就可以选择一条通往他的主的道路。

  • 人的被造与选择
  • 供养贫民
  • 乐园的描述
  • 坚忍与记念
  • 通往主的道路

章名由来 本章名称来自第1节,该节问道:人(人类)是否曾经历过一段不值一提的时期。

建议先读 76:2 · 76:3 · 76:8

  1. 1

    사람에게 그가 아무것도 아니어서 언급조차 되지 않던 시절이 있지 않았느냐?

  2. 2

    진정 우리는 사람을 섞인 정액 한 방울에서 창조하여 그를 시험하려 하였고, 그래서 그를 듣고 보는 존재로 만들었다.

  3. 3

    진정 우리는 그에게 길을 보여 주었으니, 그가 감사하는 자가 되든 배은망덕한 자가 되든 [그의 몫이다].

  4. 4

    진정 우리는 불신자들을 위해 사슬과 족쇄와 타오르는 불길을 마련해 두었다.

  5. 5

    진정 의로운 이들은 장뇌가 섞인 잔에서 마실 것이니,

  6. 6

    그것은 하나님의 종들이 마시는 샘이며, 그들은 그 샘을 넘치도록 솟구치게 한다.

  7. 7

    그들은 서약을 지키며, 그 재앙이 널리 퍼질 날을 두려워한다.

  8. 8

    그들은 음식을 아끼면서도 가난한 이와 고아와 포로에게 그것을 먹이며,

  9. 9

    [말한다.] "우리는 오직 하나님의 얼굴을 바라며 너희를 먹일 뿐, 너희에게서 보답도 감사도 바라지 않는다.

  10. 10

    진정 우리는 우리 주님께서 내리실, 험상궂고 괴로운 날을 두려워한다."

  11. 11

    그리하여 하나님께서는 그날의 재앙에서 그들을 지켜 주시고, 그들에게 환한 빛과 기쁨을 안겨 주실 것이며,

  12. 12

    그들이 참고 견딘 대가로 낙원과 비단을 그들에게 보상으로 주실 것이다.

  13. 13

    그들은 그곳에서 침상에 기대어 있으며, 그곳에서 [뜨거운] 해도 혹독한 추위도 겪지 않을 것이다.

  14. 14

    그곳의 그늘은 그들 위로 가까이 드리우고, 그곳의 열매 송이들은 손 닿기 쉽게 낮게 늘어질 것이다.

  15. 15

    그들 사이로 은그릇과 수정 잔이 돌려지니,

  16. 16

    은으로 된 수정 잔으로서, 그들이 알맞게 분량을 헤아린 것이다.

  17. 17

    그들은 그곳에서 생강이 섞인 잔을 받아 마실 것이니,

  18. 18

    그것은 그곳에 있는 살사빌이라 불리는 샘이다.

  19. 19

    늙지 않는 소년들이 그들 사이를 돌며 시중드니, 네가 그들을 보면 흩뿌려진 진주라고 생각할 것이다.

  20. 20

    네가 그곳을 바라보면 축복과 거대한 왕국을 보게 될 것이다.

  21. 21

    그들은 초록빛 고운 비단옷과 두꺼운 비단옷을 걸치고, 은팔찌로 꾸며질 것이며, 그들의 주님께서 그들에게 깨끗한 음료를 마시게 하실 것이다.

  22. 22

    "진정 이것은 너희를 위한 보상이며, 너희의 애씀은 인정받았다."

  23. 23

    진정 우리가 너에게 꾸란을 차례차례 내려 보냈다.

  24. 24

    그러니 너의 주님의 결정을 참고 기다리며, 그들 가운데 죄짓는 자나 배은망덕하게 믿지 않는 자에게 순종하지 마라.

  25. 25

    그리고 아침저녁으로 너의 주님의 이름을 기억하라.

  26. 26

    밤의 한때에는 그분께 엎드려 절하고, 긴 밤 동안 그분을 찬미하라.

  27. 27

    진정 이 사람들은 눈앞의 것을 사랑하고 무거운 날을 뒷전으로 미루어 둔다.

  28. 28

    우리가 그들을 창조하고 그들의 몸을 단단하게 하였다. 우리가 원하면 그들을 그들과 같은 이들로 바꾸어 놓을 수 있다.

  29. 29

    진정 이것은 깨우침이다. 그러니 원하는 이는 자기 주님께로 가는 길을 택하라.

  30. 30

    그러나 하나님께서 원하지 않으시면 너희는 원할 수 없다. 진정 하나님께서는 다 아시며 지혜로우신 분이시다.

  31. 31

    그분께서는 원하시는 이를 당신의 자비 속으로 들게 하신다. 그러나 불의한 자들을 위해서는 고통스러운 벌을 마련해 두셨다.