マディーナ啓示 · 31節 الإنسان

Al-Insan 76

Humankind

76 / 114

発音表記の見方

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
上線 = 長母音（マッド）。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる（ㄹ だけなら l）。

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

この章について

メディナ期に啓示されたスーラに分類されます。人間が取るに足らない存在であった時期があったではないかと問いかけ、神が混ざり合った一滴の液から人間を創造し、聴覚と視覚を与え、感謝する者となるにせよ恩知らずとなるにせよ、道を示されたと述べます。続いて正しい者たちを描きます。彼らは誓願を果たし、自らもそれを愛しながら、貧しい者、孤児、捕虜に食べ物を与えますが、報いも感謝も求めず、ただ厳しい日を恐れてそうするのです。楽園における彼らの報奨は、絹の衣、銀の器、生姜を混ぜた杯、サルサビールという名の泉など、詳しく描写されます。最後の節では、クルアーンが段階的に下されたことを述べ、忍耐し、朝に夕に、また夜通し主を念じるよう促し、望む者は誰でも主への道をとることができると述べます。

人間の創造と選択
貧しい者に食べ物を与えること
楽園の描写
忍耐と唱念
主への道

名前の由来 名称は第1節に由来し、そこでは人間（人類）が取るに足らない存在であった時期があったではないかと問いかけています。

まず読みたい節 76:2 · 76:3 · 76:8

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1
هَلْ할 أَتَىٰ아타 عَلَى알랄 الْإِنْسَانِ인사니 حِينٌ히눔 مِنَ미낫 الدَّهْرِ다흐^r리 لَمْ람 يَكُنْ야쿤 شَيْئًا샤이암 مَذْكُورًا마^ð드쿠^r라
사람에게 그가 아무것도 아니어서 언급조차 되지 않던 시절이 있지 않았느냐?
2
إِنَّا인나 خَلَقْنَا칼라끄날 الْإِنْسَانَ인사나 مِنْ민 نُطْفَةٍ누뜨^f파틴 أَمْشَاجٍ암샤진 نَبْتَلِيهِ납탈리히 فَجَعَلْنَاهُ^f파자알나후 سَمِيعًا사미암 بَصِيرًا바시^r라
진정 우리는 사람을 섞인 정액 한 방울에서 창조하여 그를 시험하려 하였고, 그래서 그를 듣고 보는 존재로 만들었다.
3
إِنَّا인나 هَدَيْنَاهُ하다이나훗 السَّبِيلَ사빌라 إِمَّا임마 شَاكِرًا샤키^r란 وَإِمَّا와임마 كَفُورًا카^f푸^r라
진정 우리는 그에게 길을 보여 주었으니, 그가 감사하는 자가 되든 배은망덕한 자가 되든 [그의 몫이다].
4
إِنَّا인나 أَعْتَدْنَا아으타드나 لِلْكَافِرِينَ릴카^f피^r리나 سَلَاسِلَ살라실라 وَأَغْلَالًا와아글랄란 وَسَعِيرًا와사이^r라
진정 우리는 불신자들을 위해 사슬과 족쇄와 타오르는 불길을 마련해 두었다.
5
إِنَّ인날 الْأَبْرَارَ아브^r라^r라 يَشْرَبُونَ야시^r라부나 مِنْ민 كَأْسٍ카으신 كَانَ카나 مِزَاجُهَا미자주하 كَافُورًا카^f푸^r라
진정 의로운 이들은 장뇌가 섞인 잔에서 마실 것이니,
6
عَيْنًا아이난 يَشْرَبُ야시^r라부 بِهَا비하 عِبَادُ이바둘 اللَّهِ라히 يُفَجِّرُونَهَا유^f팟지^r루나하 تَفْجِيرًا타^f프지^r라
그것은 하나님의 종들이 마시는 샘이며, 그들은 그 샘을 넘치도록 솟구치게 한다.
7
يُوفُونَ유^f푸나 بِالنَّذْرِ빈나^ð드^r리 وَيَخَافُونَ와야카^f푸나 يَوْمًا야우만 كَانَ카나 شَرُّهُ샤르^r루후 مُسْتَطِيرًا무스타띠^r라
그들은 서약을 지키며, 그 재앙이 널리 퍼질 날을 두려워한다.
8
وَيُطْعِمُونَ와유뜨이무낫 الطَّعَامَ따아마 عَلَىٰ알라 حُبِّهِ훕비히 مِسْكِينًا미스키난 وَيَتِيمًا와야티만 وَأَسِيرًا와아시^r라
그들은 음식을 아끼면서도 가난한 이와 고아와 포로에게 그것을 먹이며,
9
إِنَّمَا인나마 نُطْعِمُكُمْ누뜨이무쿰 لِوَجْهِ리와즈힐 اللَّهِ라히 لَا라 نُرِيدُ누^r리두 مِنْكُمْ민쿰 جَزَاءً자자안 وَلَا왈라 شُكُورًا슈쿠^r라
[말한다.] "우리는 오직 하나님의 얼굴을 바라며 너희를 먹일 뿐, 너희에게서 보답도 감사도 바라지 않는다.
10
إِنَّا인나 نَخَافُ나카^f푸 مِنْ민 رَبِّنَا^r랍비나 يَوْمًا야우만 عَبُوسًا아부산 قَمْطَرِيرًا깜따^r리^r라
진정 우리는 우리 주님께서 내리실, 험상궂고 괴로운 날을 두려워한다."
11
فَوَقَاهُمُ^f파와까후물 اللَّهُ라후 شَرَّ샤르^r라 ذَٰلِكَ^ð달리칼 الْيَوْمِ야우미 وَلَقَّاهُمْ왈락까훔 نَضْرَةً나드^r라탄 وَسُرُورًا와수^r루^r라
그리하여 하나님께서는 그날의 재앙에서 그들을 지켜 주시고, 그들에게 환한 빛과 기쁨을 안겨 주실 것이며,
12
وَجَزَاهُمْ와자자훔 بِمَا비마 صَبَرُوا사바^r루 جَنَّةً잔나탄 وَحَرِيرًا와하^r리^r라
그들이 참고 견딘 대가로 낙원과 비단을 그들에게 보상으로 주실 것이다.
13
مُتَّكِئِينَ뭇타키이나 فِيهَا^f피하 عَلَى알랄 الْأَرَائِكِ아^r라이키 ۖ لَا라 يَرَوْنَ야^r라우나 فِيهَا^f피하 شَمْسًا샴산 وَلَا왈라 زَمْهَرِيرًا잠하^r리^r라
그들은 그곳에서 침상에 기대어 있으며, 그곳에서 [뜨거운] 해도 혹독한 추위도 겪지 않을 것이다.
14
وَدَانِيَةً와다니야탄 عَلَيْهِمْ알라이힘 ظِلَالُهَا^ð딜랄루하 وَذُلِّلَتْ와^ð둘릴라트 قُطُوفُهَا꾸뚜^f푸하 تَذْلِيلًا타^ð들릴라
그곳의 그늘은 그들 위로 가까이 드리우고, 그곳의 열매 송이들은 손 닿기 쉽게 낮게 늘어질 것이다.
15
وَيُطَافُ와유따^f푸 عَلَيْهِمْ알라이힘 بِآنِيَةٍ비아니야팀 مِنْ민 فِضَّةٍ^f핏다틴 وَأَكْوَابٍ와아크와빈 كَانَتْ카나트 قَوَارِيرَا까와^r리^r라
그들 사이로 은그릇과 수정 잔이 돌려지니,
16
قَوَارِيرَ까와^r리^r라 مِنْ민 فِضَّةٍ^f핏다틴 قَدَّرُوهَا깟다^r루하 تَقْدِيرًا탁디^r라
은으로 된 수정 잔으로서, 그들이 알맞게 분량을 헤아린 것이다.
17
وَيُسْقَوْنَ와유스까우나 فِيهَا^f피하 كَأْسًا카으산 كَانَ카나 مِزَاجُهَا미자주하 زَنْجَبِيلًا잔자빌라
그들은 그곳에서 생강이 섞인 잔을 받아 마실 것이니,
18
عَيْنًا아이난 فِيهَا^f피하 تُسَمَّىٰ투삼마 سَلْسَبِيلًا살사빌라
그것은 그곳에 있는 살사빌이라 불리는 샘이다.
19
وَيَطُوفُ와야뚜^f푸 عَلَيْهِمْ알라이힘 وِلْدَانٌ윌다눔 مُخَلَّدُونَ무칼라두나 إِذَا이^ð다 رَأَيْتَهُمْ^r라아이타훔 حَسِبْتَهُمْ하십타훔 لُؤْلُؤًا루을루암 مَنْثُورًا만^θ수^r라
늙지 않는 소년들이 그들 사이를 돌며 시중드니, 네가 그들을 보면 흩뿌려진 진주라고 생각할 것이다.
20
وَإِذَا와이^ð다 رَأَيْتَ^r라아이타 ثَمَّ^θ삼마 رَأَيْتَ^r라아이타 نَعِيمًا나이만 وَمُلْكًا와물칸 كَبِيرًا카비^r라
네가 그곳을 바라보면 축복과 거대한 왕국을 보게 될 것이다.
21
عَالِيَهُمْ알리야훔 ثِيَابُ^θ시야부 سُنْدُسٍ순두신 خُضْرٌ쿠드^r룬 وَإِسْتَبْرَقٌ와이스타브^r라꾼 ۖ وَحُلُّوا와훌루 أَسَاوِرَ아사위^r라 مِنْ민 فِضَّةٍ^f핏다틴 وَسَقَاهُمْ와사까훔 رَبُّهُمْ^r랍부훔 شَرَابًا샤^r라반 طَهُورًا따후^r라
그들은 초록빛 고운 비단옷과 두꺼운 비단옷을 걸치고, 은팔찌로 꾸며질 것이며, 그들의 주님께서 그들에게 깨끗한 음료를 마시게 하실 것이다.
22
إِنَّ인나 هَٰذَا하^ð다 كَانَ카나 لَكُمْ라쿰 جَزَاءً자자안 وَكَانَ와카나 سَعْيُكُمْ사으유쿰 مَشْكُورًا마시쿠^r라
"진정 이것은 너희를 위한 보상이며, 너희의 애씀은 인정받았다."
23
إِنَّا인나 نَحْنُ나흐누 نَزَّلْنَا낫잘나 عَلَيْكَ알라이칼 الْقُرْآنَ꾸^r르아나 تَنْزِيلًا탄질라
진정 우리가 너에게 꾸란을 차례차례 내려 보냈다.
24
فَاصْبِرْ^f파스비^r르 لِحُكْمِ리후크미 رَبِّكَ^r랍비카 وَلَا왈라 تُطِعْ투띠으 مِنْهُمْ민훔 آثِمًا아^θ시만 أَوْ아우 كَفُورًا카^f푸^r라
그러니 너의 주님의 결정을 참고 기다리며, 그들 가운데 죄짓는 자나 배은망덕하게 믿지 않는 자에게 순종하지 마라.
25
وَاذْكُرِ와^ð드쿠^r리 اسْمَ스마 رَبِّكَ^r랍비카 بُكْرَةً부크^r라탄 وَأَصِيلًا와아실라
그리고 아침저녁으로 너의 주님의 이름을 기억하라.
26
وَمِنَ와미날 اللَّيْلِ라일리 فَاسْجُدْ^f파스주드 لَهُ라후 وَسَبِّحْهُ와삽비흐후 لَيْلًا라일란 طَوِيلًا따윌라
밤의 한때에는 그분께 엎드려 절하고, 긴 밤 동안 그분을 찬미하라.
27
إِنَّ인나 هَٰؤُلَاءِ하울라이 يُحِبُّونَ유힙부날 الْعَاجِلَةَ아질라타 وَيَذَرُونَ와야^ð다^r루나 وَرَاءَهُمْ와^r라아훔 يَوْمًا야우만 ثَقِيلًا^θ사낄라
진정 이 사람들은 눈앞의 것을 사랑하고 무거운 날을 뒷전으로 미루어 둔다.
28
نَحْنُ나흐누 خَلَقْنَاهُمْ칼라끄나훔 وَشَدَدْنَا와샤다드나 أَسْرَهُمْ아스^r라훔 ۖ وَإِذَا와이^ð다 شِئْنَا시으나 بَدَّلْنَا밧달나 أَمْثَالَهُمْ암^θ살라훔 تَبْدِيلًا탑딜라
우리가 그들을 창조하고 그들의 몸을 단단하게 하였다. 우리가 원하면 그들을 그들과 같은 이들로 바꾸어 놓을 수 있다.
29
إِنَّ인나 هَٰذِهِ하^ð디히 تَذْكِرَةٌ타^ð드키^r라툰 ۖ فَمَنْ^f파만 شَاءَ샤앗 اتَّخَذَ타카^ð다 إِلَىٰ일라 رَبِّهِ^r랍비히 سَبِيلًا사빌라
진정 이것은 깨우침이다. 그러니 원하는 이는 자기 주님께로 가는 길을 택하라.
30
وَمَا와마 تَشَاءُونَ타샤우나 إِلَّا일라 أَنْ안 يَشَاءَ야샤알 اللَّهُ라후 ۚ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 كَانَ카나 عَلِيمًا알리만 حَكِيمًا하키마
그러나 하나님께서 원하지 않으시면 너희는 원할 수 없다. 진정 하나님께서는 다 아시며 지혜로우신 분이시다.
31
يُدْخِلُ유드킬루 مَنْ만 يَشَاءُ야샤우 فِي^f피 رَحْمَتِهِ^r라흐마티히 ۚ وَالظَّالِمِينَ왓^ð달리미나 أَعَدَّ아앗다 لَهُمْ라훔 عَذَابًا아^ð다반 أَلِيمًا알리마
그분께서는 원하시는 이를 당신의 자비 속으로 들게 하신다. 그러나 불의한 자들을 위해서는 고통스러운 벌을 마련해 두셨다.

表示する本文

スーラ

この章について