麦加章 · 20节 المزمل

Al-Muzzammil 73

The Enwrapped One · ✓

73 / 114

读音标注说明

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

• 비粗体= 单词的重音音节，读得稍重。
• 마上划线= 长元音（麦德），拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
• 스小字= 阿拉伯语这里没有元音，只发辅音，短促。
• ^r라小拉丁字母= 韩语里没有的音，标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动（只有“ㄹ”时是 l）。

读音标注说明

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

• 기粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
• 닝浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
• 트小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
• 더整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
• ^f팬小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。

关于本章

本章被归为麦加时期降示的章节。开篇称呼那位披衣的人，嘱咐他夜间起来礼拜半夜，或稍少些、稍多些，并以从容的语调诵读《古兰经》。本章说，一句沉重的言辞将要授予他，而夜间起来礼拜印象更深；劝他记念他的主的名号，忍耐人们的言论，并以优美的方式远离他们。随后警告那一日：大地和山岳将会震动，孩子们将会白头；并以法老为例，他违抗了被派往他那里的使者，因而遭到惩罚。最后很长的一节减轻了夜间礼拜的要求，指出有些人会生病，有些人要外出谋生，有些人要作战，并嘱咐他们诵读《古兰经》中容易的部分，礼拜并缴纳天课。

• 夜间礼拜
• 从容的诵读
• 忍耐反对者
• 以法老为鉴
• 减轻的义务

章名由来 本章名称来自第1节，该节称先知为“披衣的人”。

建议先读 73:1 · 73:4 · 73:20

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 1

   يَا야 أَيُّهَا아이유할 الْمُزَّمِّلُ뭇잠밀

   ☆
2. 2

   قُمِ꾸밀 اللَّيْلَ라일라 إِلَّا일라 قَلِيلًا깔릴라

   ☆
3. 3

   نِصْفَهُ니스^f파후 أَوِ아윈 انْقُصْ꾸스 مِنْهُ민후 قَلِيلًا깔릴라

   ☆
4. 4

   أَوْ아우 زِدْ지드 عَلَيْهِ알라이히 وَرَتِّلِ와^r랏틸릴 الْقُرْآنَ꾸^r르아나 تَرْتِيلًا타^r르틸라

   ☆
5. 5

   إِنَّا인나 سَنُلْقِي사눌끼 عَلَيْكَ알라이카 قَوْلًا까울란 ثَقِيلًا^θ사낄라

   ☆
6. 6

   إِنَّ인나 نَاشِئَةَ나시아탈 اللَّيْلِ라일리 هِيَ히야 أَشَدُّ아샷두 وَطْئًا와뜨안 وَأَقْوَمُ와아끄와무 قِيلًا낄라

   ☆
7. 7

   إِنَّ인나 لَكَ라카 فِي^f핀 النَّهَارِ나하^r리 سَبْحًا사브한 طَوِيلًا따윌라

   ☆
8. 8

   وَاذْكُرِ와^ð드쿠^r리 اسْمَ스마 رَبِّكَ^r랍비카 وَتَبَتَّلْ와타밧탈 إِلَيْهِ일라이히 تَبْتِيلًا탑틸라

   ☆
9. 9

   رَبُّ^r랍불 الْمَشْرِقِ마시^r리끼 وَالْمَغْرِبِ왈마그^r리비 لَا라 إِلَٰهَ일라하 إِلَّا일라 هُوَ후와 فَاتَّخِذْهُ^f팟타키^ð드후 وَكِيلًا와킬라

   ☆
10. 10

    وَاصْبِرْ와스비^r르 عَلَىٰ알라 مَا마 يَقُولُونَ야꿀루나 وَاهْجُرْهُمْ와흐주^r르훔 هَجْرًا하즈^r란 جَمِيلًا자밀라

    ☆
11. 11

    وَذَرْنِي와^ð다^r르니 وَالْمُكَذِّبِينَ왈무캇^ð디비나 أُولِي울린 النَّعْمَةِ나으마티 وَمَهِّلْهُمْ와마힐훔 قَلِيلًا깔릴라

    ☆
12. 12

    إِنَّ인나 لَدَيْنَا라다이나 أَنْكَالًا안칼란 وَجَحِيمًا와자히마

    ☆
13. 13

    وَطَعَامًا와따아만 ذَا^ð다 غُصَّةٍ굿사틴 وَعَذَابًا와아^ð다반 أَلِيمًا알리마

    ☆
14. 14

    يَوْمَ야우마 تَرْجُفُ타^r르주^f풀 الْأَرْضُ아^r르두 وَالْجِبَالُ왈지발루 وَكَانَتِ와카나틸 الْجِبَالُ지발루 كَثِيبًا카^θ시밤 مَهِيلًا마힐라

    ☆
15. 15

    إِنَّا인나 أَرْسَلْنَا아^r르살나 إِلَيْكُمْ일라이쿰 رَسُولًا^r라술란 شَاهِدًا샤히단 عَلَيْكُمْ알라이쿰 كَمَا카마 أَرْسَلْنَا아^r르살나 إِلَىٰ일라 فِرْعَوْنَ^f피^r르아우나 رَسُولًا^r라술라

    ☆
16. 16

    فَعَصَىٰ^f파아사 فِرْعَوْنُ^f피^r르아우누 الرَّسُولَ르^r라술라 فَأَخَذْنَاهُ^f파아카^ð드나후 أَخْذًا아흐^ð단 وَبِيلًا와빌라

    ☆
17. 17

    فَكَيْفَ^f파카이^f파 تَتَّقُونَ탓타꾸나 إِنْ인 كَفَرْتُمْ카^f파^r르툼 يَوْمًا야우만 يَجْعَلُ야즈알룰 الْوِلْدَانَ윌다나 شِيبًا시바

    ☆
18. 18

    السَّمَاءُ앗사마우 مُنْفَطِرٌ문^f파띠^r룸 بِهِ비히 ۚ كَانَ카나 وَعْدُهُ와으두후 مَفْعُولًا마^f프울라

    ☆
19. 19

    إِنَّ인나 هَٰذِهِ하^ð디히 تَذْكِرَةٌ타^ð드키^r라툰 ۖ فَمَنْ^f파만 شَاءَ샤앗 اتَّخَذَ타카^ð다 إِلَىٰ일라 رَبِّهِ^r랍비히 سَبِيلًا사빌라

    ☆
20. 20

    إِنَّ인나 رَبَّكَ^r랍바카 يَعْلَمُ야을라무 أَنَّكَ안나카 تَقُومُ타꾸무 أَدْنَىٰ아드나 مِنْ민 ثُلُثَيِ^θ술루^θ사일 اللَّيْلِ라일리 وَنِصْفَهُ와니스^f파후 وَثُلُثَهُ와^θ술루^θ사후 وَطَائِفَةٌ와따이^f파툼 مِنَ미날 الَّذِينَ라^ð디나 مَعَكَ마아카 ۚ وَاللَّهُ왈라후 يُقَدِّرُ유깟디^r룰 اللَّيْلَ라일라 وَالنَّهَارَ완나하^r라 ۚ عَلِمَ알리마 أَنْ알 لَنْ란 تُحْصُوهُ투흐수후 فَتَابَ^f파타바 عَلَيْكُمْ알라이쿰 ۖ فَاقْرَءُوا^f파끄^r라우 مَا마 تَيَسَّرَ타얏사^r라 مِنَ미날 الْقُرْآنِ꾸^r르아니 ۚ عَلِمَ알리마 أَنْ안 سَيَكُونُ사야쿠누 مِنْكُمْ민쿰 مَرْضَىٰ마^r르다 ۙ وَآخَرُونَ와아카^r루나 يَضْرِبُونَ야드^r리부나 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 يَبْتَغُونَ얍타구나 مِنْ민 فَضْلِ^f파들릴 اللَّهِ라히 ۙ وَآخَرُونَ와아카^r루나 يُقَاتِلُونَ유까틸루나 فِي^f피 سَبِيلِ사빌릴 اللَّهِ라히 ۖ فَاقْرَءُوا^f파끄^r라우 مَا마 تَيَسَّرَ타얏사^r라 مِنْهُ민후 ۚ وَأَقِيمُوا와아끼뭇 الصَّلَاةَ살라타 وَآتُوا와아툿 الزَّكَاةَ자카타 وَأَقْرِضُوا와아끄^r리둘 اللَّهَ라하 قَرْضًا까^r르단 حَسَنًا하사난 ۚ وَمَا와마 تُقَدِّمُوا투깟디무 لِأَنْفُسِكُمْ리안^f푸시쿰 مِنْ민 خَيْرٍ카이^r린 تَجِدُوهُ타지두후 عِنْدَ인달 اللَّهِ라히 هُوَ후와 خَيْرًا카이^r란 وَأَعْظَمَ와아으^ð다마 أَجْرًا아즈^r란 ۚ وَاسْتَغْفِرُوا와스타그^f피^r룰 اللَّهَ라하 ۖ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 غَفُورٌ가^f푸^r룬 رَحِيمٌ^r라힘

    ☆