マッカ啓示 · 20節 المزمل

Al-Muzzammil 73

The Enwrapped One · ✓

73 / 114

発音表記の見方

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

• 비太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
• 마上線 = 長母音（マッド）。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
• 스小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
• ^r라小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる（ㄹ だけなら l）。

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

• 기太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
• 닝薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
• 트小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
• 더単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
• ^f팬小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

この章について

メッカ期に啓示されたスーラに分類されます。冒頭で衣に包まった者に呼びかけ、夜の半分、あるいはそれより少し短く、または少し長く礼拝に立ち、クルアーンを落ち着いた調子で読誦するよう命じます。重い言葉が彼に下されること、夜に起きて行う礼拝はより深い印象を残すことを述べ、主の御名を唱え、人々の言うことに耐え忍び、品位をもって彼らから離れるよう促します。続いて、大地と山々が震え、子どもたちが白髪になる日について警告し、自分に遣わされた使徒に背いて捕らえられたファラオを例に挙げます。長い最後の節は夜の礼拝を軽減し、病む者、生計のために旅する者、戦う者もいることに触れて、クルアーンのうち容易なところを読誦し、礼拝し、喜捨をするよう命じます。

• 夜の礼拝
• 落ち着いた読誦
• 反対者への忍耐
• 警告としてのファラオ
• 軽減された義務

名前の由来 名称は第1節に由来し、そこでは預言者に「衣に包まった者よ」と呼びかけています。

まず読みたい節 73:1 · 73:4 · 73:20

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 1

   يَا야 أَيُّهَا아이유할 الْمُزَّمِّلُ뭇잠밀

   옷에 감싸인 이여,

   ☆
2. 2

   قُمِ꾸밀 اللَّيْلَ라일라 إِلَّا일라 قَلِيلًا깔릴라

   밤에 [예배하러] 일어나라. 조금만 빼고,

   ☆
3. 3

   نِصْفَهُ니스^f파후 أَوِ아윈 انْقُصْ꾸스 مِنْهُ민후 قَلِيلًا깔릴라

   그 절반, 또는 그보다 조금 줄이거나,

   ☆
4. 4

   أَوْ아우 زِدْ지드 عَلَيْهِ알라이히 وَرَتِّلِ와^r랏틸릴 الْقُرْآنَ꾸^r르아나 تَرْتِيلًا타^r르틸라

   또는 그보다 더하라. 그리고 꾸란을 또박또박 낭송하라.

   ☆
5. 5

   إِنَّا인나 سَنُلْقِي사눌끼 عَلَيْكَ알라이카 قَوْلًا까울란 ثَقِيلًا^θ사낄라

   진정 우리는 너에게 무거운 말씀을 내릴 것이다.

   ☆
6. 6

   إِنَّ인나 نَاشِئَةَ나시아탈 اللَّيْلِ라일리 هِيَ히야 أَشَدُّ아샷두 وَطْئًا와뜨안 وَأَقْوَمُ와아끄와무 قِيلًا낄라

   진정 밤에 일어나는 것은 [마음에] 더 깊이 새겨지고 말이 더 올곧아진다.

   ☆
7. 7

   إِنَّ인나 لَكَ라카 فِي^f핀 النَّهَارِ나하^r리 سَبْحًا사브한 طَوِيلًا따윌라

   진정 너에게는 낮에 긴 바쁜 일이 있다.

   ☆
8. 8

   وَاذْكُرِ와^ð드쿠^r리 اسْمَ스마 رَبِّكَ^r랍비카 وَتَبَتَّلْ와타밧탈 إِلَيْهِ일라이히 تَبْتِيلًا탑틸라

   그러니 너의 주님의 이름을 기억하고, 오롯이 그분께 헌신하라.

   ☆
9. 9

   رَبُّ^r랍불 الْمَشْرِقِ마시^r리끼 وَالْمَغْرِبِ왈마그^r리비 لَا라 إِلَٰهَ일라하 إِلَّا일라 هُوَ후와 فَاتَّخِذْهُ^f팟타키^ð드후 وَكِيلًا와킬라

   그분께서는 동녘과 서녘의 주님이시다. 그분 말고는 신이 없으니, 그분을 너의 보호자로 삼아라.

   ☆
10. 10

    وَاصْبِرْ와스비^r르 عَلَىٰ알라 مَا마 يَقُولُونَ야꿀루나 وَاهْجُرْهُمْ와흐주^r르훔 هَجْرًا하즈^r란 جَمِيلًا자밀라

    그들이 하는 말을 참고 견디며, 품위 있게 그들을 멀리하라.

    ☆
11. 11

    وَذَرْنِي와^ð다^r르니 وَالْمُكَذِّبِينَ왈무캇^ð디비나 أُولِي울린 النَّعْمَةِ나으마티 وَمَهِّلْهُمْ와마힐훔 قَلِيلًا깔릴라

    그리고 넉넉함을 누리는 부인하는 자들은 나에게 맡겨 두고, 그들에게 잠시 말미를 주어라.

    ☆
12. 12

    إِنَّ인나 لَدَيْنَا라다이나 أَنْكَالًا안칼란 وَجَحِيمًا와자히마

    진정 우리에게는 족쇄와 타오르는 불지옥이 있고,

    ☆
13. 13

    وَطَعَامًا와따아만 ذَا^ð다 غُصَّةٍ굿사틴 وَعَذَابًا와아^ð다반 أَلِيمًا알리마

    목에 걸리는 음식과 고통스러운 벌이 있다.

    ☆
14. 14

    يَوْمَ야우마 تَرْجُفُ타^r르주^f풀 الْأَرْضُ아^r르두 وَالْجِبَالُ왈지발루 وَكَانَتِ와카나틸 الْجِبَالُ지발루 كَثِيبًا카^θ시밤 مَهِيلًا마힐라

    그날 땅과 산들이 흔들리고, 산들은 흘러내리는 모래 더미가 될 것이다.

    ☆
15. 15

    إِنَّا인나 أَرْسَلْنَا아^r르살나 إِلَيْكُمْ일라이쿰 رَسُولًا^r라술란 شَاهِدًا샤히단 عَلَيْكُمْ알라이쿰 كَمَا카마 أَرْسَلْنَا아^r르살나 إِلَىٰ일라 فِرْعَوْنَ^f피^r르아우나 رَسُولًا^r라술라

    진정 우리는 너희에게 너희에 대한 증인으로 한 사도를 보냈으니, 우리가 파라오에게 한 사도를 보냈던 것과 같다.

    ☆
16. 16

    فَعَصَىٰ^f파아사 فِرْعَوْنُ^f피^r르아우누 الرَّسُولَ르^r라술라 فَأَخَذْنَاهُ^f파아카^ð드나후 أَخْذًا아흐^ð단 وَبِيلًا와빌라

    그러나 파라오는 그 사도를 거역하였고, 그래서 우리는 그를 혹독하게 붙잡았다.

    ☆
17. 17

    فَكَيْفَ^f파카이^f파 تَتَّقُونَ탓타꾸나 إِنْ인 كَفَرْتُمْ카^f파^r르툼 يَوْمًا야우만 يَجْعَلُ야즈알룰 الْوِلْدَانَ윌다나 شِيبًا시바

    그렇다면 너희가 믿지 않을 경우, 아이들을 백발로 만들어 버릴 날에서 어떻게 너희 자신을 지키겠느냐?

    ☆
18. 18

    السَّمَاءُ앗사마우 مُنْفَطِرٌ문^f파띠^r룸 بِهِ비히 ۚ كَانَ카나 وَعْدُهُ와으두후 مَفْعُولًا마^f프울라

    하늘이 그날로 인해 갈라질 것이다. 그분의 약속은 반드시 이루어진다.

    ☆
19. 19

    إِنَّ인나 هَٰذِهِ하^ð디히 تَذْكِرَةٌ타^ð드키^r라툰 ۖ فَمَنْ^f파만 شَاءَ샤앗 اتَّخَذَ타카^ð다 إِلَىٰ일라 رَبِّهِ^r랍비히 سَبِيلًا사빌라

    진정 이것은 깨우침이다. 그러니 원하는 이는 자기 주님께로 가는 길을 택하라.

    ☆
20. 20

    إِنَّ인나 رَبَّكَ^r랍바카 يَعْلَمُ야을라무 أَنَّكَ안나카 تَقُومُ타꾸무 أَدْنَىٰ아드나 مِنْ민 ثُلُثَيِ^θ술루^θ사일 اللَّيْلِ라일리 وَنِصْفَهُ와니스^f파후 وَثُلُثَهُ와^θ술루^θ사후 وَطَائِفَةٌ와따이^f파툼 مِنَ미날 الَّذِينَ라^ð디나 مَعَكَ마아카 ۚ وَاللَّهُ왈라후 يُقَدِّرُ유깟디^r룰 اللَّيْلَ라일라 وَالنَّهَارَ완나하^r라 ۚ عَلِمَ알리마 أَنْ알 لَنْ란 تُحْصُوهُ투흐수후 فَتَابَ^f파타바 عَلَيْكُمْ알라이쿰 ۖ فَاقْرَءُوا^f파끄^r라우 مَا마 تَيَسَّرَ타얏사^r라 مِنَ미날 الْقُرْآنِ꾸^r르아니 ۚ عَلِمَ알리마 أَنْ안 سَيَكُونُ사야쿠누 مِنْكُمْ민쿰 مَرْضَىٰ마^r르다 ۙ وَآخَرُونَ와아카^r루나 يَضْرِبُونَ야드^r리부나 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 يَبْتَغُونَ얍타구나 مِنْ민 فَضْلِ^f파들릴 اللَّهِ라히 ۙ وَآخَرُونَ와아카^r루나 يُقَاتِلُونَ유까틸루나 فِي^f피 سَبِيلِ사빌릴 اللَّهِ라히 ۖ فَاقْرَءُوا^f파끄^r라우 مَا마 تَيَسَّرَ타얏사^r라 مِنْهُ민후 ۚ وَأَقِيمُوا와아끼뭇 الصَّلَاةَ살라타 وَآتُوا와아툿 الزَّكَاةَ자카타 وَأَقْرِضُوا와아끄^r리둘 اللَّهَ라하 قَرْضًا까^r르단 حَسَنًا하사난 ۚ وَمَا와마 تُقَدِّمُوا투깟디무 لِأَنْفُسِكُمْ리안^f푸시쿰 مِنْ민 خَيْرٍ카이^r린 تَجِدُوهُ타지두후 عِنْدَ인달 اللَّهِ라히 هُوَ후와 خَيْرًا카이^r란 وَأَعْظَمَ와아으^ð다마 أَجْرًا아즈^r란 ۚ وَاسْتَغْفِرُوا와스타그^f피^r룰 اللَّهَ라하 ۖ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 غَفُورٌ가^f푸^r룬 رَحِيمٌ^r라힘

    진정 너의 주님께서는 네가 밤의 거의 삼분의 이, 또는 그 절반, 또는 그 삼분의 일 동안 [예배하러] 일어나 있으며, 너와 함께한 이들 가운데 한 무리도 [그러함을] 아신다. 하나님께서는 밤과 낮을 헤아리신다. 그분께서는 너희가 그것을 다 헤아려 지키지 못하리라는 것을 아시고 너희를 너그럽게 받아 주셨다. 그러니 꾸란에서 쉬운 만큼 낭송하라. 그분께서는 너희 가운데 병든 이들이 있을 것이며, 다른 이들은 하나님의 은혜를 구하며 땅을 여행하고, 또 다른 이들은 하나님의 길에서 싸우리라는 것을 아신다. 그러니 그 가운데 쉬운 만큼 낭송하라. 그리고 예배를 드리고 자카트(정해진 자선)를 내며, 하나님께 좋은 빚을 드려라. 너희가 너희 자신을 위해 앞서 보내는 선은 무엇이든 하나님 곁에서 더 좋고 더 큰 보상으로 찾게 될 것이다. 그리고 하나님께 용서를 구하라. 진정 하나님께서는 너그러이 용서하시며 자애로우신 분이시다.

    ☆