B 币安 · 全球最大的加密货币交易所币安 注册 → AD OKX OKX · 全球领先的加密货币交易所OKX 注册 → AD
古兰经 原文对照
麦加章 · 44节 المعارج

Al-Ma'arij 70

The Ascending Stairways
70 / 114
读音标注说明

الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀

  • 粗体= 单词的重音音节,读得稍重。
  • 上划线= 长元音(麦德),拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
  • 小字= 阿拉伯语这里没有元音,只发辅音,短促。
  • 小拉丁字母= 韩语里没有的音,标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动(只有“ㄹ”时是 l)。
读音标注说明

beginning비기닝 theð더 Christ크r라이스트 salvation샐v베이션

  • 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
  • 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
  • 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
  • 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
  • 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。

关于本章

本章被归为麦加时期降示的章节。开篇讲到有人询问一种必将降临不信道者的惩罚,并说它来自真主,祂是天梯的主宰,天使们和精神在一日之内升到祂那里,那一日的长度相当于五万年。在劝勉使者坚忍之后,本章描述那一日:天空像熔化的金属,山岳像一簇簇羊毛,罪人宁愿献出他的子女、妻子、兄弟和宗族来赎取自己。随后本章指出,人被造成焦躁不安的,遭遇患难时急躁,获得福利时吝啬;只有这样的人例外:他们经常礼拜,从财产中拨出确定的一份给需要的人,保守贞操,信守托付和诺言;本章详细列举了这些品质。结尾警告人们从坟墓中奔出的那一日。

  • 天梯的主宰
  • 长达五万年的一日
  • 人的焦躁与贪婪
  • 礼拜者的品质
  • 从坟墓中复起

章名由来 本章名称来自第3节,该节称真主为天梯的主宰。

建议先读 70:4 · 70:19 · 70:22

  1. 1

    어떤 이가 반드시 닥칠 벌에 대해 물었으니,

  2. 2

    그것은 불신자들에게 닥칠 것이며, 아무도 그것을 물리치지 못한다.

  3. 3

    그것은 오르는 길들을 지니신 하나님께로부터 온다.

  4. 4

    천사들과 영이 그분께로 올라가니, 그날의 길이는 오만 년과 같다.

  5. 5

    그러니 아름다운 인내로 참고 견디라.

  6. 6

    진정 그들은 그것을 멀리 있다고 보지만,

  7. 7

    우리는 그것을 가까이 있다고 본다.

  8. 8

    그날 하늘은 녹은 쇠붙이처럼 되고,

  9. 9

    산들은 털 뭉치처럼 될 것이다.

  10. 10

    다정한 벗도 벗의 안부를 묻지 않을 것이다.

  11. 11

    그들은 서로를 보게 될 것이다. 죄지은 자는 그날의 벌을 피하려고 자기 자식들을 몸값으로 바치기를 바랄 것이며,

  12. 12

    자기 아내와 형제와

  13. 13

    자기를 감싸 주던 친족과

  14. 14

    땅 위에 있는 모든 이를 [바쳐서라도] 자신을 구하기를 바랄 것이다.

  15. 15

    결코 그렇지 않다! 진정 그것은 타오르는 불길이니,

  16. 16

    머리 가죽을 벗겨 낸다.

  17. 17

    그것은 등을 돌리고 외면한 자를 부르며,

  18. 18

    [재산을] 모아 쌓아 둔 자를 부른다.

  19. 19

    진정 사람은 조급하게 창조되었다.

  20. 20

    그는 나쁜 일이 닥치면 안절부절못하고,

  21. 21

    좋은 일이 닥치면 움켜쥐고 내놓지 않는다.

  22. 22

    다만 예배하는 이들은 그렇지 않으니,

  23. 23

    그들은 꾸준히 예배를 드리는 이들이며,

  24. 24

    자기 재산 가운데 정해진 몫이 있음을 아는 이들이니,

  25. 25

    그것은 구하는 이와 빼앗긴 이를 위한 것이다.

  26. 26

    그리고 심판의 날을 진실로 받아들이는 이들,

  27. 27

    자기 주님의 벌을 두려워하는 이들이다.

  28. 28

    진정 그들 주님의 벌에서 안심할 수 있는 이는 없다.

  29. 29

    그리고 자기 은밀한 곳을 지키는 이들이니,

  30. 30

    다만 자기 아내나 자기 오른손이 소유한 이들에게는 예외이니, 그들은 비난받지 않는다.

  31. 31

    그러나 그 밖의 것을 구하는 자들, 그들이야말로 한계를 넘는 자들이다.

  32. 32

    그리고 자기에게 맡겨진 것과 자기 약속을 지키는 이들,

  33. 33

    자기 증언을 올곧게 지키는 이들,

  34. 34

    자기 예배를 정성껏 지키는 이들이다.

  35. 35

    그들은 영예를 누리며 낙원들에 있을 것이다.

  36. 36

    그런데 믿지 않는 자들이 어찌하여 너를 향해 서둘러 몰려오느냐?

  37. 37

    오른쪽에서 왼쪽에서 무리를 지어서?

  38. 38

    그들 하나하나가 모두 축복의 낙원에 들어가기를 바라느냐?

  39. 39

    결코 그렇지 않다! 진정 우리는 그들이 아는 것으로 그들을 창조하였다.

  40. 40

    나는 동녘들과 서녘들의 주님을 두고 맹세하노라. 진정 우리는 능히

  41. 41

    그들보다 나은 이들로 그들을 바꾸어 놓을 수 있으며, 우리를 앞지를 자는 없다.

  42. 42

    그러니 그들이 약속된 그날을 맞을 때까지 헛된 이야기에 빠져 놀게 내버려 두어라.

  43. 43

    그날 그들은 무덤에서 재빨리 나올 것이니, 마치 세워 둔 표적을 향해 달려가는 듯하다.

  44. 44

    그들은 눈을 내리깔고 굴욕에 휩싸일 것이다. 그날이 바로 그들에게 약속되었던 날이다.