マッカ啓示 · 44節 المعارج

Al-Ma'arij 70

The Ascending Stairways

70 / 114

発音表記の見方

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
上線 = 長母音（マッド）。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる（ㄹ だけなら l）。

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

この章について

メッカ期に啓示されたスーラに分類されます。不信仰者に必ず降りかかる懲罰について尋ねる者がいたことから始まり、その懲罰は昇り階段の主である神から来るものであり、天使たちと霊は五万年に相当する一日のうちに神のもとへ昇ると述べます。使徒に忍耐を促した後、天が溶けた金属のようになり、山々が羊毛の房のようになる日を描き、その日、罪深い者は自分の身を贖うために子どもも妻も兄弟も一族も差し出そうとすると述べます。続いて、人間はもともと不安に駆られやすく、困難に遭えば耐えきれず、恵まれたときには物惜しみをするものだと指摘しますが、絶えず礼拝する者、財産のうち定まった分を困窮者のために取り分ける者、貞節を守る者、託されたものと約束を守る者は例外であるとし、これらの資質を詳しく列挙します。最後に、人々が墓から急ぎ出てくる日について警告して締めくくります。

昇り階段の主
五万年に相当する日
人間の不安と貪欲
礼拝する者の資質
墓からのよみがえり

名前の由来 名称は第3節に由来し、そこでは神を昇り階段の主と描写しています。

まず読みたい節 70:4 · 70:19 · 70:22

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1
سَأَلَ사알라 سَائِلٌ사일룸 بِعَذَابٍ비아^ð다빈 وَاقِعٍ와끼
어떤 이가 반드시 닥칠 벌에 대해 물었으니,
2
لِلْكَافِرِينَ릴카^f피^r리나 لَيْسَ라이사 لَهُ라후 دَافِعٌ다^f피
그것은 불신자들에게 닥칠 것이며, 아무도 그것을 물리치지 못한다.
3
مِنَ미날 اللَّهِ라히 ذِي^ð딜 الْمَعَارِجِ마아^r리즈
그것은 오르는 길들을 지니신 하나님께로부터 온다.
4
تَعْرُجُ타으^r루줄 الْمَلَائِكَةُ말라이카투 وَالرُّوحُ와르^r루후 إِلَيْهِ일라이히 فِي^f피 يَوْمٍ야우민 كَانَ카나 مِقْدَارُهُ믹다^r루후 خَمْسِينَ캄시나 أَلْفَ알^f파 سَنَةٍ사나흐
천사들과 영이 그분께로 올라가니, 그날의 길이는 오만 년과 같다.
5
فَاصْبِرْ^f파스비^r르 صَبْرًا사브^r란 جَمِيلًا자밀라
그러니 아름다운 인내로 참고 견디라.
6
إِنَّهُمْ인나훔 يَرَوْنَهُ야^r라우나후 بَعِيدًا바이다
진정 그들은 그것을 멀리 있다고 보지만,
7
وَنَرَاهُ와나^r라후 قَرِيبًا까^r리바
우리는 그것을 가까이 있다고 본다.
8
يَوْمَ야우마 تَكُونُ타쿠눗 السَّمَاءُ사마우 كَالْمُهْلِ칼무흘
그날 하늘은 녹은 쇠붙이처럼 되고,
9
وَتَكُونُ와타쿠눌 الْجِبَالُ지발루 كَالْعِهْنِ칼이흔
산들은 털 뭉치처럼 될 것이다.
10
وَلَا왈라 يَسْأَلُ야스알루 حَمِيمٌ하미문 حَمِيمًا하미마
다정한 벗도 벗의 안부를 묻지 않을 것이다.
11
يُبَصَّرُونَهُمْ유밧사^r루나훔 ۚ يَوَدُّ야왓둘 الْمُجْرِمُ무즈^r리무 لَوْ라우 يَفْتَدِي야^f프타디 مِنْ민 عَذَابِ아^ð다비 يَوْمِئِذٍ야우미이^ð딤 بِبَنِيهِ비바니흐
그들은 서로를 보게 될 것이다. 죄지은 자는 그날의 벌을 피하려고 자기 자식들을 몸값으로 바치기를 바랄 것이며,
12
وَصَاحِبَتِهِ와사히바티히 وَأَخِيهِ와아키흐
자기 아내와 형제와
13
وَفَصِيلَتِهِ와^f파실라티힐 الَّتِي라티 تُؤْوِيهِ투으위흐
자기를 감싸 주던 친족과
14
وَمَنْ와만 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 جَمِيعًا자미안 ثُمَّ^θ숨마 يُنْجِيهِ윤지흐
땅 위에 있는 모든 이를 [바쳐서라도] 자신을 구하기를 바랄 것이다.
15
كَلَّا칼라 ۖ إِنَّهَا인나하 لَظَىٰ라^ð다
결코 그렇지 않다! 진정 그것은 타오르는 불길이니,
16
نَزَّاعَةً낫자아탈 لِلشَّوَىٰ릿샤와
머리 가죽을 벗겨 낸다.
17
تَدْعُو타드우 مَنْ만 أَدْبَرَ아드바^r라 وَتَوَلَّىٰ와타왈라
그것은 등을 돌리고 외면한 자를 부르며,
18
وَجَمَعَ와자마아 فَأَوْعَىٰ^f파아우아
[재산을] 모아 쌓아 둔 자를 부른다.
19
إِنَّ인날 الْإِنْسَانَ인사나 خُلِقَ쿨리까 هَلُوعًا할루아
진정 사람은 조급하게 창조되었다.
20
إِذَا이^ð다 مَسَّهُ맛사훗 الشَّرُّ샤르^r루 جَزُوعًا자주아
그는 나쁜 일이 닥치면 안절부절못하고,
21
وَإِذَا와이^ð다 مَسَّهُ맛사훌 الْخَيْرُ카이^r루 مَنُوعًا마누아
좋은 일이 닥치면 움켜쥐고 내놓지 않는다.
22
إِلَّا일랄 الْمُصَلِّينَ무살린
다만 예배하는 이들은 그렇지 않으니,
23
الَّذِينَ알라^ð디나 هُمْ훔 عَلَىٰ알라 صَلَاتِهِمْ살라티힘 دَائِمُونَ다이문
그들은 꾸준히 예배를 드리는 이들이며,
24
وَالَّذِينَ왈라^ð디나 فِي^f피 أَمْوَالِهِمْ암왈리힘 حَقٌّ학꿈 مَعْلُومٌ마을룸
자기 재산 가운데 정해진 몫이 있음을 아는 이들이니,
25
لِلسَّائِلِ릿사일리 وَالْمَحْرُومِ왈마흐^r룸
그것은 구하는 이와 빼앗긴 이를 위한 것이다.
26
وَالَّذِينَ왈라^ð디나 يُصَدِّقُونَ유삿디꾸나 بِيَوْمِ비야우밋 الدِّينِ딘
그리고 심판의 날을 진실로 받아들이는 이들,
27
وَالَّذِينَ왈라^ð디나 هُمْ훔 مِنْ민 عَذَابِ아^ð다비 رَبِّهِمْ^r랍비힘 مُشْفِقُونَ무시^f피꾼
자기 주님의 벌을 두려워하는 이들이다.
28
إِنَّ인나 عَذَابَ아^ð다바 رَبِّهِمْ^r랍비힘 غَيْرُ가이^r루 مَأْمُونٍ마으문
진정 그들 주님의 벌에서 안심할 수 있는 이는 없다.
29
وَالَّذِينَ왈라^ð디나 هُمْ훔 لِفُرُوجِهِمْ리^f푸^r루지힘 حَافِظُونَ하^f피^ð둔
그리고 자기 은밀한 곳을 지키는 이들이니,
30
إِلَّا일라 عَلَىٰ알라 أَزْوَاجِهِمْ아즈와지힘 أَوْ아우 مَا마 مَلَكَتْ말라카트 أَيْمَانُهُمْ아이마누훔 فَإِنَّهُمْ^f파인나훔 غَيْرُ가이^r루 مَلُومِينَ말루민
다만 자기 아내나 자기 오른손이 소유한 이들에게는 예외이니, 그들은 비난받지 않는다.
31
فَمَنِ^f파마닙 ابْتَغَىٰ타가 وَرَاءَ와^r라아 ذَٰلِكَ^ð달리카 فَأُولَٰئِكَ^f파울라이카 هُمُ후물 الْعَادُونَ아둔
그러나 그 밖의 것을 구하는 자들, 그들이야말로 한계를 넘는 자들이다.
32
وَالَّذِينَ왈라^ð디나 هُمْ훔 لِأَمَانَاتِهِمْ리아마나티힘 وَعَهْدِهِمْ와아흐디힘 رَاعُونَ^r라운
그리고 자기에게 맡겨진 것과 자기 약속을 지키는 이들,
33
وَالَّذِينَ왈라^ð디나 هُمْ훔 بِشَهَادَاتِهِمْ비샤하다티힘 قَائِمُونَ까이문
자기 증언을 올곧게 지키는 이들,
34
وَالَّذِينَ왈라^ð디나 هُمْ훔 عَلَىٰ알라 صَلَاتِهِمْ살라티힘 يُحَافِظُونَ유하^f피^ð둔
자기 예배를 정성껏 지키는 이들이다.
35
أُولَٰئِكَ울라이카 فِي^f피 جَنَّاتٍ잔나팀 مُكْرَمُونَ무크^r라문
그들은 영예를 누리며 낙원들에 있을 것이다.
36
فَمَالِ^f파말릴 الَّذِينَ라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 قِبَلَكَ끼발라카 مُهْطِعِينَ무흐띠인
그런데 믿지 않는 자들이 어찌하여 너를 향해 서둘러 몰려오느냐?
37
عَنِ아닐 الْيَمِينِ야미니 وَعَنِ와아닛 الشِّمَالِ시말리 عِزِينَ이진
오른쪽에서 왼쪽에서 무리를 지어서?
38
أَيَطْمَعُ아야뜨마우 كُلُّ쿨룸 امْرِئٍ^r리임 مِنْهُمْ민훔 أَنْ안 يُدْخَلَ유드칼라 جَنَّةَ잔나타 نَعِيمٍ나임
그들 하나하나가 모두 축복의 낙원에 들어가기를 바라느냐?
39
كَلَّا칼라 ۖ إِنَّا인나 خَلَقْنَاهُمْ칼라끄나훔 مِمَّا밈마 يَعْلَمُونَ야을라문
결코 그렇지 않다! 진정 우리는 그들이 아는 것으로 그들을 창조하였다.
40
فَلَا^f팔라 أُقْسِمُ욱시무 بِرَبِّ비^r랍빌 الْمَشَارِقِ마샤^r리끼 وَالْمَغَارِبِ왈마가^r리비 إِنَّا인나 لَقَادِرُونَ라까디^r룬
나는 동녘들과 서녘들의 주님을 두고 맹세하노라. 진정 우리는 능히
41
عَلَىٰ알라 أَنْ안 نُبَدِّلَ누밧딜라 خَيْرًا카이^r람 مِنْهُمْ민훔 وَمَا와마 نَحْنُ나흐누 بِمَسْبُوقِينَ비마스부낀
그들보다 나은 이들로 그들을 바꾸어 놓을 수 있으며, 우리를 앞지를 자는 없다.
42
فَذَرْهُمْ^f파^ð다^r르훔 يَخُوضُوا야쿠두 وَيَلْعَبُوا와얄아부 حَتَّىٰ핫타 يُلَاقُوا율라꾸 يَوْمَهُمُ야우마후물 الَّذِي라^ð디 يُوعَدُونَ유아둔
그러니 그들이 약속된 그날을 맞을 때까지 헛된 이야기에 빠져 놀게 내버려 두어라.
43
يَوْمَ야우마 يَخْرُجُونَ야흐^r루주나 مِنَ미날 الْأَجْدَاثِ아즈다^θ시 سِرَاعًا시^r라안 كَأَنَّهُمْ카안나훔 إِلَىٰ일라 نُصُبٍ누수빈 يُوفِضُونَ유^f피둔
그날 그들은 무덤에서 재빨리 나올 것이니, 마치 세워 둔 표적을 향해 달려가는 듯하다.
44
خَاشِعَةً카시아탄 أَبْصَارُهُمْ압사^r루훔 تَرْهَقُهُمْ타^r르하꾸훔 ذِلَّةٌ^ð딜라툰 ۚ ذَٰلِكَ^ð달리칼 الْيَوْمُ야우물 الَّذِي라^ð디 كَانُوا카누 يُوعَدُونَ유아둔
그들은 눈을 내리깔고 굴욕에 휩싸일 것이다. 그날이 바로 그들에게 약속되었던 날이다.

表示する本文

スーラ

この章について