麦地那章 · 12节 التحريم

At-Tahrim 66

Prohibition · ✓

66 / 114

读音标注说明

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

• 비粗体= 单词的重音音节，读得稍重。
• 마上划线= 长元音（麦德），拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
• 스小字= 阿拉伯语这里没有元音，只发辅音，短促。
• ^r라小拉丁字母= 韩语里没有的音，标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动（只有“ㄹ”时是 l）。

读音标注说明

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

• 기粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
• 닝浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
• 트小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
• 더整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
• ^f팬小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。

关于本章

本章被归为麦地那时期降示的章节。开篇问先知，为什么为了讨妻子们的喜欢，而禁止自己享用真主为他定为合法的事物，并声明真主已为解除誓言作了规定。随后提到先知私下告诉他一位妻子的秘密被泄露出去，劝相关的两位妻子悔过，并宣告真主、吉卜利勒（加百列）、正直的信士和众天使都是先知的支持者。接着号召信士保护自己和家人免受火狱之火，那火以人和石头为燃料；并要以真诚的悔过归向真主。结尾举出几个榜样：努哈（挪亚）和鲁特（罗得）的妻子背叛了她们正直的丈夫，是不信道者的例子；法老的妻子和仪姆兰的女儿麦尔彦（玛利亚），则是信士的榜样。

• 禁止合法之物
• 泄露的秘密
• 保护家人免受火狱
• 真诚的悔过
• 四位妇女作为榜样

章名由来 本章名称来自第1节，该节问先知为什么禁止自己享用真主为他定为合法的事物。

建议先读 66:6 · 66:8 · 66:11

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 1

   يَا야 أَيُّهَا아이유한 النَّبِيُّ나비유 لِمَ리마 تُحَرِّمُ투하르^r리무 مَا마 أَحَلَّ아할랄 اللَّهُ라후 لَكَ라카 ۖ تَبْتَغِي탑타기 مَرْضَاتَ마^r르다타 أَزْوَاجِكَ아즈와지카 ۚ وَاللَّهُ왈라후 غَفُورٌ가^f푸^r룬 رَحِيمٌ^r라힘

   ☆
2. 2

   قَدْ까드 فَرَضَ^f파^r라달 اللَّهُ라후 لَكُمْ라쿰 تَحِلَّةَ타힐라타 أَيْمَانِكُمْ아이마니쿰 ۚ وَاللَّهُ왈라후 مَوْلَاكُمْ마울라쿰 ۖ وَهُوَ와후왈 الْعَلِيمُ알리물 الْحَكِيمُ하킴

   ☆
3. 3

   وَإِذْ와이^ð드 أَسَرَّ아사르^r란 النَّبِيُّ나비유 إِلَىٰ일라 بَعْضِ바으디 أَزْوَاجِهِ아즈와지히 حَدِيثًا하디^θ산 فَلَمَّا^f팔람마 نَبَّأَتْ납바아트 بِهِ비히 وَأَظْهَرَهُ와아^ð드하^r라훌 اللَّهُ라후 عَلَيْهِ알라이히 عَرَّفَ아르^r라^f파 بَعْضَهُ바으다후 وَأَعْرَضَ와아으^r라다 عَنْ암 بَعْضٍ바으딘 ۖ فَلَمَّا^f팔람마 نَبَّأَهَا납바아하 بِهِ비히 قَالَتْ깔라트 مَنْ만 أَنْبَأَكَ암바아카 هَٰذَا하^ð다 ۖ قَالَ깔라 نَبَّأَنِيَ납바아니얄 الْعَلِيمُ알리물 الْخَبِيرُ카비^r르

   ☆
4. 4

   إِنْ인 تَتُوبَا타투바 إِلَى일랄 اللَّهِ라히 فَقَدْ^f파까드 صَغَتْ사가트 قُلُوبُكُمَا꿀루부쿠마 ۖ وَإِنْ와인 تَظَاهَرَا타^ð다하^r라 عَلَيْهِ알라이히 فَإِنَّ^f파인날 اللَّهَ라하 هُوَ후와 مَوْلَاهُ마울라후 وَجِبْرِيلُ와지브^r릴루 وَصَالِحُ와살리훌 الْمُؤْمِنِينَ무으미니나 ۖ وَالْمَلَائِكَةُ왈말라이카투 بَعْدَ바으다 ذَٰلِكَ^ð달리카 ظَهِيرٌ^ð다히^r르

   ☆
5. 5

   عَسَىٰ아사 رَبُّهُ^r랍부후 إِنْ인 طَلَّقَكُنَّ딸라까쿤나 أَنْ안 يُبْدِلَهُ윱딜라후 أَزْوَاجًا아즈와잔 خَيْرًا카이^r람 مِنْكُنَّ민쿤나 مُسْلِمَاتٍ무슬리마팀 مُؤْمِنَاتٍ무으미나틴 قَانِتَاتٍ까니타틴 تَائِبَاتٍ타이바틴 عَابِدَاتٍ아비다틴 سَائِحَاتٍ사이하틴 ثَيِّبَاتٍ^θ사이바틴 وَأَبْكَارًا와압카^r라

   ☆
6. 6

   يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 قُوا꾸 أَنْفُسَكُمْ안^f푸사쿰 وَأَهْلِيكُمْ와아흘리쿰 نَارًا나^r란 وَقُودُهَا와꾸두한 النَّاسُ나수 وَالْحِجَارَةُ왈히자^r라투 عَلَيْهَا알라이하 مَلَائِكَةٌ말라이카툰 غِلَاظٌ길라^ð둔 شِدَادٌ시다둘 لَا라 يَعْصُونَ야으수날 اللَّهَ라하 مَا마 أَمَرَهُمْ아마^r라훔 وَيَفْعَلُونَ와야^f프알루나 مَا마 يُؤْمَرُونَ유으마^r룬

   ☆
7. 7

   يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 لَا라 تَعْتَذِرُوا타으타^ð디^r룰 الْيَوْمَ야우마 ۖ إِنَّمَا인나마 تُجْزَوْنَ투즈자우나 مَا마 كُنْتُمْ쿤툼 تَعْمَلُونَ타으말룬

   ☆
8. 8

   يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 تُوبُوا투부 إِلَى일랄 اللَّهِ라히 تَوْبَةً타우바탄 نَصُوحًا나수한 عَسَىٰ아사 رَبُّكُمْ^r랍부쿰 أَنْ안 يُكَفِّرَ유캅^f피^r라 عَنْكُمْ안쿰 سَيِّئَاتِكُمْ사이아티쿰 وَيُدْخِلَكُمْ와유드킬라쿰 جَنَّاتٍ잔나틴 تَجْرِي타즈^r리 مِنْ민 تَحْتِهَا타흐티할 الْأَنْهَارُ안하^r루 يَوْمَ야우마 لَا라 يُخْزِي유흐질 اللَّهُ라훈 النَّبِيَّ나비야 وَالَّذِينَ왈라^ð디나 آمَنُوا아마누 مَعَهُ마아후 ۖ نُورُهُمْ누^r루훔 يَسْعَىٰ야스아 بَيْنَ바이나 أَيْدِيهِمْ아이디힘 وَبِأَيْمَانِهِمْ와비아이마니힘 يَقُولُونَ야꿀루나 رَبَّنَا^r랍바나 أَتْمِمْ아트밈 لَنَا라나 نُورَنَا누^r라나 وَاغْفِرْ와그^f피^r르 لَنَا라나 ۖ إِنَّكَ인나카 عَلَىٰ알라 كُلِّ쿨리 شَيْءٍ샤이인 قَدِيرٌ까디^r르

   ☆
9. 9

   يَا야 أَيُّهَا아이유한 النَّبِيُّ나비유 جَاهِدِ자히딜 الْكُفَّارَ쿱^f파^r라 وَالْمُنَافِقِينَ왈무나^f피끼나 وَاغْلُظْ와글루^ð드 عَلَيْهِمْ알라이힘 ۚ وَمَأْوَاهُمْ와마으와훔 جَهَنَّمُ자한나무 ۖ وَبِئْسَ와비으살 الْمَصِيرُ마시^r르

   ☆
10. 10

    ضَرَبَ다^r라발 اللَّهُ라후 مَثَلًا마^θ살랄 لِلَّذِينَ릴라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r룸 امْرَأَتَ^r라아타 نُوحٍ누힌 وَامْرَأَتَ왐^r라아타 لُوطٍ루띤 ۖ كَانَتَا카나타 تَحْتَ타흐타 عَبْدَيْنِ압다이니 مِنْ민 عِبَادِنَا이바디나 صَالِحَيْنِ살리하이니 فَخَانَتَاهُمَا^f파카나타후마 فَلَمْ^f팔람 يُغْنِيَا유그니야 عَنْهُمَا안후마 مِنَ미날 اللَّهِ라히 شَيْئًا샤이안 وَقِيلَ와낄라 ادْخُلَا드쿨란 النَّارَ나^r라 مَعَ마앗 الدَّاخِلِينَ다킬린

    ☆
11. 11

    وَضَرَبَ와다^r라발 اللَّهُ라후 مَثَلًا마^θ살랄 لِلَّذِينَ릴라^ð디나 آمَنُوا아마눔 امْرَأَتَ^r라아타 فِرْعَوْنَ^f피^r르아우나 إِذْ이^ð드 قَالَتْ깔라트 رَبِّ^r랍비 ابْنِ브니 لِي리 عِنْدَكَ인다카 بَيْتًا바이탄 فِي^f필 الْجَنَّةِ잔나티 وَنَجِّنِي와낫지니 مِنْ민 فِرْعَوْنَ^f피^r르아우나 وَعَمَلِهِ와아말리히 وَنَجِّنِي와낫지니 مِنَ미날 الْقَوْمِ까우밋 الظَّالِمِينَ^ð달리민

    ☆
12. 12

    وَمَرْيَمَ와마^r르야마 ابْنَتَ브나타 عِمْرَانَ임^r라날 الَّتِي라티 أَحْصَنَتْ아흐사나트 فَرْجَهَا^f파^r르자하 فَنَفَخْنَا^f파나^f파흐나 فِيهِ^f피히 مِنْ민 رُوحِنَا^r루히나 وَصَدَّقَتْ와삿다까트 بِكَلِمَاتِ비칼리마티 رَبِّهَا^r랍비하 وَكُتُبِهِ와쿠투비히 وَكَانَتْ와카나트 مِنَ미날 الْقَانِتِينَ까니틴

    ☆