麦地那章 · 12节 الطلاق

At-Talaq 65

Divorce · ✓

65 / 114

读音标注说明

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

• 비粗体= 单词的重音音节，读得稍重。
• 마上划线= 长元音（麦德），拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
• 스小字= 阿拉伯语这里没有元音，只发辅音，短促。
• ^r라小拉丁字母= 韩语里没有的音，标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动（只有“ㄹ”时是 l）。

读音标注说明

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

• 기粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
• 닝浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
• 트小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
• 더整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
• ^f팬小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。

关于本章

本章被归为麦地那时期降示的章节，以先知为对象。开篇指示离婚要依待婚期而行，并要计算待婚期，在此期间不得把妇女逐出家门。期满之后，夫妻要么以适当的方式继续共同生活，要么以适当的方式分离，并须有两个公正的证人。本章规定，已绝经或尚未行经的妇女的待婚期为三个月，怀孕妇女的待婚期至分娩为止。随后要求按照自己的能力为被休的妇女提供住处和生活费，如果她们哺乳孩子，也要付给报酬，并指出真主不会要求任何人超出祂所赐予的。本章通篇反复说，谁敬畏真主，真主就为谁开辟出路，并从意想不到的地方供给他。结尾提到违抗命令的城镇以及七层天的创造。

• 计算待婚期
• 住处与生活费
• 两个公正的证人
• 敬畏者的出路
• 按能力承担责任

章名由来 本章因其主题而得名：从第1节起，它规定了离婚的待婚期和应遵循的程序。

建议先读 65:1 · 65:3 · 65:7

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 1

   يَا야 أَيُّهَا아이유한 النَّبِيُّ나비유 إِذَا이^ð다 طَلَّقْتُمُ딸락투문 النِّسَاءَ니사아 فَطَلِّقُوهُنَّ^f파딸리꾸훈나 لِعِدَّتِهِنَّ리잇다티힌나 وَأَحْصُوا와아흐술 الْعِدَّةَ잇다타 ۖ وَاتَّقُوا왓타꿀 اللَّهَ라하 رَبَّكُمْ^r랍바쿰 ۖ لَا라 تُخْرِجُوهُنَّ투흐^r리주훈나 مِنْ밈 بُيُوتِهِنَّ부유티힌나 وَلَا왈라 يَخْرُجْنَ야흐^r루즈나 إِلَّا일라 أَنْ안 يَأْتِينَ야으티나 بِفَاحِشَةٍ비^f파히샤팀 مُبَيِّنَةٍ무바이나틴 ۚ وَتِلْكَ와틸카 حُدُودُ후두둘 اللَّهِ라히 ۚ وَمَنْ와만 يَتَعَدَّ야타앗다 حُدُودَ후두달 اللَّهِ라히 فَقَدْ^f파까드 ظَلَمَ^ð달라마 نَفْسَهُ나^f프사후 ۚ لَا라 تَدْرِي타드^r리 لَعَلَّ라알랄 اللَّهَ라하 يُحْدِثُ유흐디^θ수 بَعْدَ바으다 ذَٰلِكَ^ð달리카 أَمْرًا암^r라

   ☆
2. 2

   فَإِذَا^f파이^ð다 بَلَغْنَ발라그나 أَجَلَهُنَّ아잘라훈나 فَأَمْسِكُوهُنَّ^f파암시쿠훈나 بِمَعْرُوفٍ비마으^r루^f핀 أَوْ아우 فَارِقُوهُنَّ^f파^r리꾸훈나 بِمَعْرُوفٍ비마으^r루^f핀 وَأَشْهِدُوا와아시히두 ذَوَيْ^ð다와이 عَدْلٍ아들림 مِنْكُمْ민쿰 وَأَقِيمُوا와아끼뭇 الشَّهَادَةَ샤하다타 لِلَّهِ릴라히 ۚ ذَٰلِكُمْ^ð달리쿰 يُوعَظُ유아^ð두 بِهِ비히 مَنْ만 كَانَ카나 يُؤْمِنُ유으미누 بِاللَّهِ빌라히 وَالْيَوْمِ왈야우밀 الْآخِرِ아키^r리 ۚ وَمَنْ와만 يَتَّقِ얏타낄 اللَّهَ라하 يَجْعَلْ야즈알 لَهُ라후 مَخْرَجًا마흐^r라자

   ☆
3. 3

   وَيَرْزُقْهُ와야^r르주끄후 مِنْ민 حَيْثُ하이^θ수 لَا라 يَحْتَسِبُ야흐타시부 ۚ وَمَنْ와만 يَتَوَكَّلْ야타왁칼 عَلَى알랄 اللَّهِ라히 فَهُوَ^f파후와 حَسْبُهُ하스부후 ۚ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 بَالِغُ발리구 أَمْرِهِ암^r리히 ۚ قَدْ까드 جَعَلَ자알랄 اللَّهُ라후 لِكُلِّ리쿨리 شَيْءٍ샤이인 قَدْرًا까드^r라

   ☆
4. 4

   وَاللَّائِي왈라이 يَئِسْنَ야이스나 مِنَ미날 الْمَحِيضِ마히디 مِنْ민 نِسَائِكُمْ니사이쿰 إِنِ이니 ارْتَبْتُمْ^r르탑툼 فَعِدَّتُهُنَّ^f파잇다투훈나 ثَلَاثَةُ^θ살라^θ사투 أَشْهُرٍ아시후^r린 وَاللَّائِي왈라이 لَمْ람 يَحِضْنَ야히드나 ۚ وَأُولَاتُ와울라툴 الْأَحْمَالِ아흐말리 أَجَلُهُنَّ아잘루훈나 أَنْ안 يَضَعْنَ야다으나 حَمْلَهُنَّ함라훈나 ۚ وَمَنْ와만 يَتَّقِ얏타낄 اللَّهَ라하 يَجْعَلْ야즈알 لَهُ라후 مِنْ민 أَمْرِهِ암^r리히 يُسْرًا유스^r라

   ☆
5. 5

   ذَٰلِكَ^ð달리카 أَمْرُ암^r룰 اللَّهِ라히 أَنْزَلَهُ안잘라후 إِلَيْكُمْ일라이쿰 ۚ وَمَنْ와만 يَتَّقِ얏타낄 اللَّهَ라하 يُكَفِّرْ유캅^f피^r르 عَنْهُ안후 سَيِّئَاتِهِ사이아티히 وَيُعْظِمْ와유으^ð딤 لَهُ라후 أَجْرًا아즈^r라

   ☆
6. 6

   أَسْكِنُوهُنَّ아스키누훈나 مِنْ민 حَيْثُ하이^θ수 سَكَنْتُمْ사칸툼 مِنْ민 وُجْدِكُمْ우즈디쿰 وَلَا왈라 تُضَارُّوهُنَّ투다르^r루훈나 لِتُضَيِّقُوا리투다이꾸 عَلَيْهِنَّ알라이힌나 ۚ وَإِنْ와인 كُنَّ쿤나 أُولَاتِ울라티 حَمْلٍ함린 فَأَنْفِقُوا^f파안^f피꾸 عَلَيْهِنَّ알라이힌나 حَتَّىٰ핫타 يَضَعْنَ야다으나 حَمْلَهُنَّ함라훈나 ۚ فَإِنْ^f파인 أَرْضَعْنَ아^r르다으나 لَكُمْ라쿰 فَآتُوهُنَّ^f파아투훈나 أُجُورَهُنَّ우주^r라훈나 ۖ وَأْتَمِرُوا와으타미^r루 بَيْنَكُمْ바이나쿰 بِمَعْرُوفٍ비마으^r루^f핀 ۖ وَإِنْ와인 تَعَاسَرْتُمْ타아사^r르툼 فَسَتُرْضِعُ^f파사투^r르디우 لَهُ라후 أُخْرَىٰ우흐^r라

   ☆
7. 7

   لِيُنْفِقْ리윤^f픽 ذُو^ð두 سَعَةٍ사아팀 مِنْ민 سَعَتِهِ사아티히 ۖ وَمَنْ와만 قُدِرَ꾸디^r라 عَلَيْهِ알라이히 رِزْقُهُ^r리즈꾸후 فَلْيُنْفِقْ^f팔윤^f피끄 مِمَّا밈마 آتَاهُ아타훌 اللَّهُ라후 ۚ لَا라 يُكَلِّفُ유칼리^f풀 اللَّهُ라후 نَفْسًا나^f프산 إِلَّا일라 مَا마 آتَاهَا아타하 ۚ سَيَجْعَلُ사야즈알룰 اللَّهُ라후 بَعْدَ바으다 عُسْرٍ우스^r린 يُسْرًا유스^r라

   ☆
8. 8

   وَكَأَيِّنْ와카아임 مِنْ민 قَرْيَةٍ까^r르야틴 عَتَتْ아타트 عَنْ안 أَمْرِ암^r리 رَبِّهَا^r랍비하 وَرُسُلِهِ와^r루술리히 فَحَاسَبْنَاهَا^f파하사브나하 حِسَابًا히사반 شَدِيدًا샤디단 وَعَذَّبْنَاهَا와앗^ð다브나하 عَذَابًا아^ð다반 نُكْرًا누크^r라

   ☆
9. 9

   فَذَاقَتْ^f파^ð다까트 وَبَالَ와발라 أَمْرِهَا암^r리하 وَكَانَ와카나 عَاقِبَةُ아끼바투 أَمْرِهَا암^r리하 خُسْرًا쿠스^r라

   ☆
10. 10

    أَعَدَّ아앗달 اللَّهُ라후 لَهُمْ라훔 عَذَابًا아^ð다반 شَدِيدًا샤디단 ۖ فَاتَّقُوا^f팟타꿀 اللَّهَ라하 يَا야 أُولِي울릴 الْأَلْبَابِ알바빌 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 ۚ قَدْ까드 أَنْزَلَ안잘랄 اللَّهُ라후 إِلَيْكُمْ일라이쿰 ذِكْرًا^ð디크^r라

    ☆
11. 11

    رَسُولًا^r라술란 يَتْلُو야틀루 عَلَيْكُمْ알라이쿰 آيَاتِ아야틸 اللَّهِ라히 مُبَيِّنَاتٍ무바이나틸 لِيُخْرِجَ리유흐^r리잘 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 وَعَمِلُوا와아밀룻 الصَّالِحَاتِ살리하티 مِنَ미낫 الظُّلُمَاتِ^ð둘루마티 إِلَى일란 النُّورِ누^r리 ۚ وَمَنْ와만 يُؤْمِنْ유으밈 بِاللَّهِ빌라히 وَيَعْمَلْ와야으말 صَالِحًا살리한 يُدْخِلْهُ유드킬후 جَنَّاتٍ잔나틴 تَجْرِي타즈^r리 مِنْ민 تَحْتِهَا타흐티할 الْأَنْهَارُ안하^r루 خَالِدِينَ칼리디나 فِيهَا^f피하 أَبَدًا아바단 ۖ قَدْ까드 أَحْسَنَ아흐사날 اللَّهُ라후 لَهُ라후 رِزْقًا^r리즈까

    ☆
12. 12

    اللَّهُ알라훌 الَّذِي라^ð디 خَلَقَ칼라까 سَبْعَ사브아 سَمَاوَاتٍ사마와틴 وَمِنَ와미날 الْأَرْضِ아^r르디 مِثْلَهُنَّ미^θ슬라훈나 يَتَنَزَّلُ야타낫잘룰 الْأَمْرُ암^r루 بَيْنَهُنَّ바이나훈나 لِتَعْلَمُوا리타을라무 أَنَّ안날 اللَّهَ라하 عَلَىٰ알라 كُلِّ쿨리 شَيْءٍ샤이인 قَدِيرٌ까디^r룬 وَأَنَّ와안날 اللَّهَ라하 قَدْ까드 أَحَاطَ아하따 بِكُلِّ비쿨리 شَيْءٍ샤이인 عِلْمًا일마

    ☆