As-Saff 61
The Ranks発音表記の見方
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
- 上線 = 長母音（マッド）。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
- 小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
- 小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる（ㄹ だけなら l）。
発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
表示する本文
スーラ
この章について
このスーラはメディナ期に啓示されたスーラに分類されます。天と地にあるすべてのものが神を讃えるという冒頭の言葉に続いて、自ら行わないことを口にする信仰者たちを戒め、神は堅固な建造物のように隊列を組んで神の道のために戦う者たちを愛されると述べます。次に、自分を苦しめる民に語りかけたモーセと、イスラエルの子らに対し、自分は律法を確証し、自分の後に来るアフマドという名の使徒についての吉報をもたらす者だと告げたマリアの子イエスを想起します。口先で神の光を消そうとする者たちは失敗する、神はご自身の光を完成されるからだと宣言し、信仰と、財産と命をかけた奮闘を、痛ましい懲罰から救う取引として描きます。最後に、イエスの弟子たちがそうであったように、神の援助者となるよう信仰者に呼びかけて結ばれます。
- 言葉と行いの一致
- モーセとイエス
- 神の光
- 救いをもたらす取引
- 神の援助者
名前の由来 神が、堅固に築かれた建造物のように「隊列を組んで」神の道のために戦う者たちを愛されると述べる第4節に由来します。
-
1
하늘에 있는 것과 땅에 있는 것이 하나님을 찬미한다. 그분께서는 전능하시고 지혜로우신 분이시다.
-
2
믿는 이들이여, 어찌하여 너희는 행하지 않는 것을 말하느냐?
-
3
너희가 행하지 않는 것을 말하는 것은 하나님 보시기에 몹시 가증스러운 일이다.
-
4
진정 하나님께서는 마치 단단히 쌓아 올린 건물처럼 줄지어 그분의 길에서 싸우는 이들을 사랑하신다.
-
5
모세가 자기 백성에게 이렇게 말한 때를 [기억하라]. "나의 백성이여, 내가 너희에게 보내진 하나님의 사도라는 것을 너희가 알면서도 어찌하여 나를 괴롭히느냐?" 그리하여 그들이 빗나가자 하나님께서는 그들의 마음을 빗나가게 하셨다. 하나님께서는 거역하는 백성을 인도하지 않으신다.
-
6
그리고 마리아의 아들 예수가 이렇게 말한 때를 [기억하라]. "이스라엘 자손이여, 나는 너희에게 보내진 하나님의 사도이다. 나는 내 앞에 있던 토라를 확증하며, 내 뒤에 올 사도에 대한 기쁜 소식을 전하노니, 그의 이름은 아흐마드이다." 그러나 그가 분명한 증거들을 가지고 그들에게 오자 그들은 "이것은 명백한 마술이다"라고 말하였다.
-
7
이슬람으로 초대받으면서도 하나님에 대해 거짓을 지어내는 자보다 더 불의한 자가 누구이겠느냐? 하나님께서는 불의한 백성을 인도하지 않으신다.
-
8
그들은 자기 입으로 하나님의 빛을 꺼 버리려 하지만, 하나님께서는 당신의 빛을 완성하실 것이다. 불신자들이 그것을 싫어할지라도.
-
9
당신의 사도를 인도와 진리의 종교와 함께 보내시어 그것을 모든 종교 위에 드러나게 하시려는 분이 바로 그분이시다. 다신 숭배자들이 그것을 싫어할지라도.
-
10
믿는 이들이여, 고통스러운 벌에서 너희를 구해 줄 거래를 내가 너희에게 알려 주랴?
-
11
너희가 하나님과 그분의 사도를 믿고, 너희의 재산과 목숨을 바쳐 하나님의 길에서 애쓰는 것이다. 너희가 안다면, 그것이 너희에게 더 좋다.
-
12
그러면 그분께서 너희의 죄를 용서하시고, 너희를 아래로 강들이 흐르는 낙원들과 에덴 낙원들 안의 좋은 거처들에 들게 하실 것이다. 그것이야말로 위대한 성취이다.
-
13
그리고 너희가 사랑하는 또 다른 [은혜]가 있으니, 하나님의 도움과 가까운 승리이다. 그러니 믿는 이들에게 기쁜 소식을 전하라.
-
14
믿는 이들이여, 하나님을 돕는 이들이 되어라. 마리아의 아들 예수가 제자들에게 "하나님께로 [가는 길에서] 나를 도울 이가 누구냐?"라고 하자, 제자들이 "저희가 하나님을 돕는 이들입니다"라고 말한 것과 같다. 그리하여 이스라엘 자손 가운데 한 무리는 믿고 한 무리는 믿지 않았다. 그래서 우리는 믿은 이들을 그들의 적에 맞서 도왔고, 그들은 우세하게 되었다.