麦地那章 · 78节 الرحمن

Ar-Rahman 55

The Most Gracious

55 / 114

读音标注说明

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

粗体= 单词的重音音节，读得稍重。
上划线= 长元音（麦德），拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
小字= 阿拉伯语这里没有元音，只发辅音，短促。
小拉丁字母= 韩语里没有的音，标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动（只有“ㄹ”时是 l）。

读音标注说明

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。

关于本章

本章以“至仁主教授了《古兰经》”开篇，接着讲到人的被造和明晰表达能力的恩赐，太阳和月亮按精确的计算运行，以及高高升起的天空和设立的天平。其间有一条命令：要公平地称量，不要使天平亏欠。本章提到人是用像陶器一样的干泥造成的，精灵是用无烟的火焰造成的，又提到两海相交而不相混，从中出产珍珠和珊瑚。大地上的一切都要消逝，唯有主的尊容永存。随后本章描述报应日的罪人，并详细描绘为畏惧站在主面前受审的人所准备的两对园圃。贯穿全章的叠句“你们究竟否认你们的主的哪一件恩典呢？”共重复了三十一次。

至仁主
造化中的恩典
天平中的公正
消逝的与永存的
两对园圃

章名由来 本章以第1节的开头一词“至仁主”命名，祂教授了《古兰经》。

建议先读 55:13 · 55:27 · 55:60

1
가장 자비로우신 분께서
2
꾸란을 가르치셨다.
3
그분께서는 사람을 창조하시고
4
그에게 분명하게 말하는 법을 가르치셨다.
5
해와 달은 정확한 계산에 따라 [운행하고],
6
별들과 나무들은 엎드려 절한다.
7
그분께서는 하늘을 높이 올리시고 저울을 세우셨으니,
8
이는 너희가 저울질에서 도를 넘지 않게 하려 함이다.
9
그러니 공정하게 무게를 달고 저울을 속이지 마라.
10
그분께서는 땅을 모든 피조물을 위해 펼쳐 놓으셨다.
11
그곳에는 과일과 껍질에 싸인 송이를 단 야자나무가 있고,
12
겉껍질이 있는 곡식과 향기로운 풀이 있다.
13
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
14
그분께서는 사람을 도자기 같은 마른 진흙으로 창조하셨고,
15
진을 연기 없는 불꽃으로 창조하셨다.
16
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
17
그분께서는 두 동녘의 주님이시며 두 서녘의 주님이시다.
18
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
19
그분께서는 두 바다를 풀어 놓으시어 서로 만나게 하셨으나,
20
그 사이에는 장벽이 있어 서로 넘어서지 않는다.
21
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
22
그 둘에서 진주와 산호가 나온다.
23
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
24
바다 위에 산처럼 높이 솟아 떠다니는 배들도 그분의 것이다.
25
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
26
땅 위에 있는 모든 것은 사라지고,
27
오직 위엄과 영예를 지니신 너의 주님의 얼굴만이 남는다.
28
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
29
하늘과 땅에 있는 모든 이가 그분께 구한다. 그분께서는 날마다 어떤 일을 하고 계신다.
30
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
31
무거운 짐을 진 너희 둘이여, 우리가 머지않아 너희에게 전념할 것이다.
32
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
33
진과 인간의 무리여, 너희가 하늘과 땅의 경계를 뚫고 나갈 수 있다면 뚫고 나가 보라. 너희는 권능 없이는 뚫고 나가지 못한다.
34
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
35
너희 둘에게 불꽃과 녹은 구리가 보내질 것이니, 너희는 스스로를 지키지 못할 것이다.
36
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
37
하늘이 갈라져 기름 찌꺼기처럼 장밋빛이 될 때,
38
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
39
그날에는 인간이든 진이든 자기 죄에 대해 질문받지 않는다.
40
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
41
죄지은 자들은 그 표시로 알아보게 되어, 앞머리와 발이 붙잡힐 것이다.
42
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
43
이것이 죄지은 자들이 부인하던 지옥이다.
44
그들은 그 지옥과 펄펄 끓는 물 사이를 오갈 것이다.
45
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
46
그러나 자기 주님 앞에 설 것을 두려워하는 이에게는 두 낙원이 있다.
47
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
48
두 낙원은 가지가 무성하다.
49
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
50
그 둘에는 흐르는 샘이 둘 있다.
51
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
52
그 둘에는 온갖 과일이 두 종류씩 있다.
53
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
54
그들은 안감이 두꺼운 비단으로 된 침상에 기대어 있고, 두 낙원의 열매는 손 닿을 만큼 가까이 있다.
55
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
56
그곳에는 눈길을 [자기 짝에게만] 두는 여인들이 있으니, 그들 이전에 어떤 인간도 진도 그들을 건드린 적이 없다.
57
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
58
그들은 마치 루비와 산호 같다.
59
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
60
선행의 보상이 선함 말고 무엇이겠느냐?
61
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
62
그 두 낙원 말고도 [또 다른] 두 낙원이 있다.
63
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
64
짙푸른 [낙원이다].
65
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
66
그 둘에는 솟구쳐 흐르는 샘이 둘 있다.
67
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
68
그 둘에는 과일과 야자나무와 석류가 있다.
69
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
70
그곳에는 착하고 아름다운 여인들이 있다.
71
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
72
장막 안에 머무는 눈이 아름다운 여인들이다.
73
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
74
그들 이전에 어떤 인간도 진도 그들을 건드린 적이 없다.
75
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
76
그들은 푸른 방석과 아름다운 고운 양탄자에 기대어 있다.
77
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
78
위엄과 영예를 지니신 너의 주님의 이름은 복되도다.

显示内容

章

关于本章