麦地那章 · 78节 الرحمن

Ar-Rahman 55

The Most Gracious

55 / 114

读音标注说明

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

粗体= 单词的重音音节，读得稍重。
上划线= 长元音（麦德），拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
小字= 阿拉伯语这里没有元音，只发辅音，短促。
小拉丁字母= 韩语里没有的音，标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动（只有“ㄹ”时是 l）。

读音标注说明

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。

关于本章

本章以“至仁主教授了《古兰经》”开篇，接着讲到人的被造和明晰表达能力的恩赐，太阳和月亮按精确的计算运行，以及高高升起的天空和设立的天平。其间有一条命令：要公平地称量，不要使天平亏欠。本章提到人是用像陶器一样的干泥造成的，精灵是用无烟的火焰造成的，又提到两海相交而不相混，从中出产珍珠和珊瑚。大地上的一切都要消逝，唯有主的尊容永存。随后本章描述报应日的罪人，并详细描绘为畏惧站在主面前受审的人所准备的两对园圃。贯穿全章的叠句“你们究竟否认你们的主的哪一件恩典呢？”共重复了三十一次。

至仁主
造化中的恩典
天平中的公正
消逝的与永存的
两对园圃

章名由来 本章以第1节的开头一词“至仁主”命名，祂教授了《古兰经》。

建议先读 55:13 · 55:27 · 55:60

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1
الرَّحْمَٰنُ아르^r라흐만
2
عَلَّمَ알라말 الْقُرْآنَ꾸^r르안
3
خَلَقَ칼라깔 الْإِنْسَانَ인산
4
عَلَّمَهُ알라마훌 الْبَيَانَ바얀
5
الشَّمْسُ앗샴수 وَالْقَمَرُ왈까마^r루 بِحُسْبَانٍ비후스반
6
وَالنَّجْمُ완나즈무 وَالشَّجَرُ왓샤자^r루 يَسْجُدَانِ야스주단
7
وَالسَّمَاءَ왓사마아 رَفَعَهَا^r라^f파아하 وَوَضَعَ와와다알 الْمِيزَانَ미잔
8
أَلَّا알라 تَطْغَوْا타뜨가우 فِي^f필 الْمِيزَانِ미잔
9
وَأَقِيمُوا와아끼물 الْوَزْنَ와즈나 بِالْقِسْطِ빌끼스띠 وَلَا왈라 تُخْسِرُوا투흐시^r룰 الْمِيزَانَ미잔
10
وَالْأَرْضَ왈아^r르다 وَضَعَهَا와다아하 لِلْأَنَامِ릴아남
11
فِيهَا^f피하 فَاكِهَةٌ^f파키하툰 وَالنَّخْلُ완나흘루 ذَاتُ^ð다툴 الْأَكْمَامِ아크맘
12
وَالْحَبُّ왈합부 ذُو^ð둘 الْعَصْفِ아스^f피 وَالرَّيْحَانُ와르^r라이한
13
فَبِأَيِّ^f파비아이 آلَاءِ알라이 رَبِّكُمَا^r랍비쿠마 تُكَذِّبَانِ투캇^ð디반
14
خَلَقَ칼라깔 الْإِنْسَانَ인사나 مِنْ민 صَلْصَالٍ살살린 كَالْفَخَّارِ칼^f팍카^r르
15
وَخَلَقَ와칼라깔 الْجَانَّ잔나 مِنْ밈 مَارِجٍ마^r리짐 مِنْ민 نَارٍ나^r르
16
فَبِأَيِّ^f파비아이 آلَاءِ알라이 رَبِّكُمَا^r랍비쿠마 تُكَذِّبَانِ투캇^ð디반
17
رَبُّ^r랍불 الْمَشْرِقَيْنِ마시^r리까이니 وَرَبُّ와^r랍불 الْمَغْرِبَيْنِ마그^r리바인
18
فَبِأَيِّ^f파비아이 آلَاءِ알라이 رَبِّكُمَا^r랍비쿠마 تُكَذِّبَانِ투캇^ð디반
19
مَرَجَ마^r라잘 الْبَحْرَيْنِ바흐^r라이니 يَلْتَقِيَانِ얄타끼얀
20
بَيْنَهُمَا바이나후마 بَرْزَخٌ바^r르자쿨 لَا라 يَبْغِيَانِ얍기얀
21
فَبِأَيِّ^f파비아이 آلَاءِ알라이 رَبِّكُمَا^r랍비쿠마 تُكَذِّبَانِ투캇^ð디반
22
يَخْرُجُ야흐^r루주 مِنْهُمَا민후말 اللُّؤْلُؤُ루을루우 وَالْمَرْجَانُ왈마^r르잔
23
فَبِأَيِّ^f파비아이 آلَاءِ알라이 رَبِّكُمَا^r랍비쿠마 تُكَذِّبَانِ투캇^ð디반
24
وَلَهُ왈라훌 الْجَوَارِ자와^r릴 الْمُنْشَآتُ문샤아투 فِي^f필 الْبَحْرِ바흐^r리 كَالْأَعْلَامِ칼아을람
25
فَبِأَيِّ^f파비아이 آلَاءِ알라이 رَبِّكُمَا^r랍비쿠마 تُكَذِّبَانِ투캇^ð디반
26
كُلُّ쿨루 مَنْ만 عَلَيْهَا알라이하 فَانٍ^f판
27
وَيَبْقَىٰ와얍까 وَجْهُ와즈후 رَبِّكَ^r랍비카 ذُو^ð둘 الْجَلَالِ잘랄리 وَالْإِكْرَامِ왈이크^r람
28
فَبِأَيِّ^f파비아이 آلَاءِ알라이 رَبِّكُمَا^r랍비쿠마 تُكَذِّبَانِ투캇^ð디반
29
يَسْأَلُهُ야스알루후 مَنْ만 فِي^f핏 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضِ왈아^r르디 ۚ كُلَّ쿨라 يَوْمٍ야우민 هُوَ후와 فِي^f피 شَأْنٍ샤은
30
فَبِأَيِّ^f파비아이 آلَاءِ알라이 رَبِّكُمَا^r랍비쿠마 تُكَذِّبَانِ투캇^ð디반
31
سَنَفْرُغُ사나^f프^r루구 لَكُمْ라쿰 أَيُّهَ아이유핫 الثَّقَلَانِ^θ사깔란
32
فَبِأَيِّ^f파비아이 آلَاءِ알라이 رَبِّكُمَا^r랍비쿠마 تُكَذِّبَانِ투캇^ð디반
33
يَا야 مَعْشَرَ마으샤^r랄 الْجِنِّ진니 وَالْإِنْسِ왈인시 إِنِ이니 اسْتَطَعْتُمْ스타따으툼 أَنْ안 تَنْفُذُوا탄^f푸^ð두 مِنْ민 أَقْطَارِ악따^r릿 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضِ왈아^r르디 فَانْفُذُوا^f판^f푸^ð두 ۚ لَا라 تَنْفُذُونَ탄^f푸^ð두나 إِلَّا일라 بِسُلْطَانٍ비술딴
34
فَبِأَيِّ^f파비아이 آلَاءِ알라이 رَبِّكُمَا^r랍비쿠마 تُكَذِّبَانِ투캇^ð디반
35
يُرْسَلُ유^r르살루 عَلَيْكُمَا알라이쿠마 شُوَاظٌ슈와^ð둠 مِنْ민 نَارٍ나^r린 وَنُحَاسٌ와누하순 فَلَا^f팔라 تَنْتَصِرَانِ탄타시^r란
36
فَبِأَيِّ^f파비아이 آلَاءِ알라이 رَبِّكُمَا^r랍비쿠마 تُكَذِّبَانِ투캇^ð디반
37
فَإِذَا^f파이^ð단 انْشَقَّتِ샥까팃 السَّمَاءُ사마우 فَكَانَتْ^f파카나트 وَرْدَةً와^r르다탄 كَالدِّهَانِ캇디한
38
فَبِأَيِّ^f파비아이 آلَاءِ알라이 رَبِّكُمَا^r랍비쿠마 تُكَذِّبَانِ투캇^ð디반
39
فَيَوْمَئِذٍ^f파야우마이^ð딜 لَا라 يُسْأَلُ유스알루 عَنْ안 ذَنْبِهِ^ð담비히 إِنْسٌ인순 وَلَا왈라 جَانٌّ잔
40
فَبِأَيِّ^f파비아이 آلَاءِ알라이 رَبِّكُمَا^r랍비쿠마 تُكَذِّبَانِ투캇^ð디반
41
يُعْرَفُ유으^r라^f풀 الْمُجْرِمُونَ무즈^r리무나 بِسِيمَاهُمْ비시마훔 فَيُؤْخَذُ^f파유으카^ð두 بِالنَّوَاصِي빈나와시 وَالْأَقْدَامِ왈악담
42
فَبِأَيِّ^f파비아이 آلَاءِ알라이 رَبِّكُمَا^r랍비쿠마 تُكَذِّبَانِ투캇^ð디반
43
هَٰذِهِ하^ð디히 جَهَنَّمُ자한나물 الَّتِي라티 يُكَذِّبُ유캇^ð디부 بِهَا비할 الْمُجْرِمُونَ무즈^r리문
44
يَطُوفُونَ야뚜^f푸나 بَيْنَهَا바이나하 وَبَيْنَ와바이나 حَمِيمٍ하미민 آنٍ안
45
فَبِأَيِّ^f파비아이 آلَاءِ알라이 رَبِّكُمَا^r랍비쿠마 تُكَذِّبَانِ투캇^ð디반
46
وَلِمَنْ왈리만 خَافَ카^f파 مَقَامَ마까마 رَبِّهِ^r랍비히 جَنَّتَانِ잔나탄
47
فَبِأَيِّ^f파비아이 آلَاءِ알라이 رَبِّكُمَا^r랍비쿠마 تُكَذِّبَانِ투캇^ð디반
48
ذَوَاتَا^ð다와타 أَفْنَانٍ아^f프난
49
فَبِأَيِّ^f파비아이 آلَاءِ알라이 رَبِّكُمَا^r랍비쿠마 تُكَذِّبَانِ투캇^ð디반
50
فِيهِمَا^f피히마 عَيْنَانِ아이나니 تَجْرِيَانِ타즈^r리얀
51
فَبِأَيِّ^f파비아이 آلَاءِ알라이 رَبِّكُمَا^r랍비쿠마 تُكَذِّبَانِ투캇^ð디반
52
فِيهِمَا^f피히마 مِنْ민 كُلِّ쿨리 فَاكِهَةٍ^f파키하틴 زَوْجَانِ자우잔
53
فَبِأَيِّ^f파비아이 آلَاءِ알라이 رَبِّكُمَا^r랍비쿠마 تُكَذِّبَانِ투캇^ð디반
54
مُتَّكِئِينَ뭇타키이나 عَلَىٰ알라 فُرُشٍ^f푸^r루심 بَطَائِنُهَا바따이누하 مِنْ민 إِسْتَبْرَقٍ이스타브^r라낀 ۚ وَجَنَى와자날 الْجَنَّتَيْنِ잔나타이니 دَانٍ단
55
فَبِأَيِّ^f파비아이 آلَاءِ알라이 رَبِّكُمَا^r랍비쿠마 تُكَذِّبَانِ투캇^ð디반
56
فِيهِنَّ^f피힌나 قَاصِرَاتُ까시^r라툿 الطَّرْفِ따^r르^f피 لَمْ람 يَطْمِثْهُنَّ야뜨미^θ스훈나 إِنْسٌ인순 قَبْلَهُمْ까블라훔 وَلَا왈라 جَانٌّ잔
57
فَبِأَيِّ^f파비아이 آلَاءِ알라이 رَبِّكُمَا^r랍비쿠마 تُكَذِّبَانِ투캇^ð디반
58
كَأَنَّهُنَّ카안나훈날 الْيَاقُوتُ야꾸투 وَالْمَرْجَانُ왈마^r르잔
59
فَبِأَيِّ^f파비아이 آلَاءِ알라이 رَبِّكُمَا^r랍비쿠마 تُكَذِّبَانِ투캇^ð디반
60
هَلْ할 جَزَاءُ자자울 الْإِحْسَانِ이흐사니 إِلَّا일랄 الْإِحْسَانُ이흐산
61
فَبِأَيِّ^f파비아이 آلَاءِ알라이 رَبِّكُمَا^r랍비쿠마 تُكَذِّبَانِ투캇^ð디반
62
وَمِنْ와민 دُونِهِمَا두니히마 جَنَّتَانِ잔나탄
63
فَبِأَيِّ^f파비아이 آلَاءِ알라이 رَبِّكُمَا^r랍비쿠마 تُكَذِّبَانِ투캇^ð디반
64
مُدْهَامَّتَانِ무드함마탄
65
فَبِأَيِّ^f파비아이 آلَاءِ알라이 رَبِّكُمَا^r랍비쿠마 تُكَذِّبَانِ투캇^ð디반
66
فِيهِمَا^f피히마 عَيْنَانِ아이나니 نَضَّاخَتَانِ낫다카탄
67
فَبِأَيِّ^f파비아이 آلَاءِ알라이 رَبِّكُمَا^r랍비쿠마 تُكَذِّبَانِ투캇^ð디반
68
فِيهِمَا^f피히마 فَاكِهَةٌ^f파키하툰 وَنَخْلٌ와나흘룬 وَرُمَّانٌ와^r룸만
69
فَبِأَيِّ^f파비아이 آلَاءِ알라이 رَبِّكُمَا^r랍비쿠마 تُكَذِّبَانِ투캇^ð디반
70
فِيهِنَّ^f피힌나 خَيْرَاتٌ카이^r라툰 حِسَانٌ히산
71
فَبِأَيِّ^f파비아이 آلَاءِ알라이 رَبِّكُمَا^r랍비쿠마 تُكَذِّبَانِ투캇^ð디반
72
حُورٌ후^r룸 مَقْصُورَاتٌ막수^r라툰 فِي^f필 الْخِيَامِ키얌
73
فَبِأَيِّ^f파비아이 آلَاءِ알라이 رَبِّكُمَا^r랍비쿠마 تُكَذِّبَانِ투캇^ð디반
74
لَمْ람 يَطْمِثْهُنَّ야뜨미^θ스훈나 إِنْسٌ인순 قَبْلَهُمْ까블라훔 وَلَا왈라 جَانٌّ잔
75
فَبِأَيِّ^f파비아이 آلَاءِ알라이 رَبِّكُمَا^r랍비쿠마 تُكَذِّبَانِ투캇^ð디반
76
مُتَّكِئِينَ뭇타키이나 عَلَىٰ알라 رَفْرَفٍ^r라^f프^r라^f핀 خُضْرٍ쿠드^r린 وَعَبْقَرِيٍّ와압까^r리인 حِسَانٍ히산
77
فَبِأَيِّ^f파비아이 آلَاءِ알라이 رَبِّكُمَا^r랍비쿠마 تُكَذِّبَانِ투캇^ð디반
78
تَبَارَكَ타바^r라카 اسْمُ스무 رَبِّكَ^r랍비카 ذِي^ð딜 الْجَلَالِ잘랄리 وَالْإِكْرَامِ왈이크^r람

显示内容

章

关于本章