マッカ啓示 · 55節 القمر

Al-Qamar 54

The Moon

54 / 114

発音表記の見方

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
上線 = 長母音（マッド）。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる（ㄹ だけなら l）。

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

この章について

このスーラは「その時は近づき、月は裂けた」という言葉で始まり、しるしを見ても背を向け、「相変わらずの魔術だ」と言う人々を描きます。人々が散らばったイナゴのように墓から出て、呼ぶ者のもとへ急ぐ日が描かれ、続いて先の諸民族の運命が短く次々に語り直されます。ノアは板と釘で造られた舟によって洪水から救われ、アードは唸りを上げる凍てつく風に打たれ、サムードは試練として遣わされた雌ラクダの脚の腱を切り、ただ一度の叫びによって滅ぼされ、ロトの民は石の嵐に打たれる一方でその家族は夜明け前に救われ、ファラオの民はあらゆるしるしを否定します。物語の合間には、「われらはクルアーンを覚えやすくした。では、教訓を受け入れる者はいるか」という句が繰り返されます。スーラは、神がすべてのものを定められた量に従って創造したこと、行いは小さなものも大きなものもすべて記録されていることを述べ、楽園と川のなかにいる神を畏れる者たちの姿で結ばれます。

裂けた月
繰り返される句
否定した諸民族
定められた量による創造
記録されるすべての行い

名前の由来 月が裂けたと述べる第1節にちなんで名付けられています。

まず読みたい節 54:1 · 54:17 · 54:49

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1
اقْتَرَبَتِ익타^r라바팃 السَّاعَةُ사아투 وَانْشَقَّ완샥깔 الْقَمَرُ까마^r르
그때가 다가왔고 달이 갈라졌다.
2
وَإِنْ와인 يَرَوْا야^r라우 آيَةً아야탄 يُعْرِضُوا유으^r리두 وَيَقُولُوا와야꿀루 سِحْرٌ시흐^r룸 مُسْتَمِرٌّ무스타미^r르
그러나 그들은 표징을 볼 때마다 외면하며 "계속되는 마술이다"라고 말한다.
3
وَكَذَّبُوا와캇^ð다부 وَاتَّبَعُوا왓타바우 أَهْوَاءَهُمْ아흐와아훔 ۚ وَكُلُّ와쿨루 أَمْرٍ암^r림 مُسْتَقِرٌّ무스타끼^r르
그들은 부인하고 자기 욕망을 따랐다. 그러나 모든 일은 정해진 결말에 이른다.
4
وَلَقَدْ왈라까드 جَاءَهُمْ자아훔 مِنَ미날 الْأَنْبَاءِ암바이 مَا마 فِيهِ^f피히 مُزْدَجَرٌ무즈다자^r르
그들에게는 이미 경계가 될 만한 소식들이 이르렀으니,
5
حِكْمَةٌ히크마툼 بَالِغَةٌ발리가툰 ۖ فَمَا^f파마 تُغْنِ투그닌 النُّذُرُ누^ð두^r르
그것은 완전한 지혜이다. 그러나 경고들은 아무 소용이 없다.
6
فَتَوَلَّ^f파타왈라 عَنْهُمْ안훔 ۘ يَوْمَ야우마 يَدْعُ야드웃 الدَّاعِ다이 إِلَىٰ일라 شَيْءٍ샤이인 نُكُرٍ누쿠^r르
그러니 그들에게서 돌아서라. 부르는 이가 끔찍한 일로 부르는 날,
7
خُشَّعًا쿳샤안 أَبْصَارُهُمْ압사^r루훔 يَخْرُجُونَ야흐^r루주나 مِنَ미날 الْأَجْدَاثِ아즈다^θ시 كَأَنَّهُمْ카안나훔 جَرَادٌ자^r라둠 مُنْتَشِرٌ문타시^r르
그들은 눈을 내리깐 채 무덤에서 나올 것이니, 마치 흩어진 메뚜기 떼와 같다.
8
مُهْطِعِينَ무흐띠이나 إِلَى일랏 الدَّاعِ다이 ۖ يَقُولُ야꿀룰 الْكَافِرُونَ카^f피^r루나 هَٰذَا하^ð다 يَوْمٌ야우문 عَسِرٌ아시^r르
그들은 부르는 이에게로 서둘러 달려간다. 불신자들은 "오늘은 힘겨운 날이다"라고 말한다.
9
كَذَّبَتْ캇^ð다바트 قَبْلَهُمْ까블라훔 قَوْمُ까우무 نُوحٍ누힌 فَكَذَّبُوا^f파캇^ð다부 عَبْدَنَا압다나 وَقَالُوا와깔루 مَجْنُونٌ마즈누눈 وَازْدُجِرَ와즈두지^r르
그들 이전에 노아의 백성이 부인하였다. 그들은 우리의 종을 거짓이라 하며 "미친 자다"라고 말하였고, 그는 위협을 받으며 쫓겨났다.
10
فَدَعَا^f파다아 رَبَّهُ^r랍바후 أَنِّي안니 مَغْلُوبٌ마글루분 فَانْتَصِرْ^f판타시^r르
그러자 그는 자기 주님께 "저는 압도당했습니다. 그러니 도와주소서"라고 부르짖었다.
11
فَفَتَحْنَا^f파^f파타흐나 أَبْوَابَ아브와밧 السَّمَاءِ사마이 بِمَاءٍ비마임 مُنْهَمِرٍ문하미^r르
그래서 우리는 쏟아지는 물로 하늘의 문들을 열었고,
12
وَفَجَّرْنَا와^f팟자^r르날 الْأَرْضَ아^r르다 عُيُونًا우유난 فَالْتَقَى^f팔타깔 الْمَاءُ마우 عَلَىٰ알라 أَمْرٍ암^r린 قَدْ까드 قُدِرَ꾸디^r르
땅에서는 샘들이 솟구치게 하였다. 그리하여 물이 이미 정해진 일을 위해 만났다.
13
وَحَمَلْنَاهُ와하말나후 عَلَىٰ알라 ذَاتِ^ð다티 أَلْوَاحٍ알와힌 وَدُسُرٍ와두수^r르
그리고 우리는 널빤지와 못으로 된 [배]에 그를 태웠다.
14
تَجْرِي타즈^r리 بِأَعْيُنِنَا비아으유니나 جَزَاءً자자알 لِمَنْ리만 كَانَ카나 كُفِرَ쿠^f피^r르
그 배는 우리의 눈길 아래 떠갔으니, 배척받았던 이를 위한 보상이었다.
15
وَلَقَدْ왈라까드 تَرَكْنَاهَا타^r라크나하 آيَةً아야탄 فَهَلْ^f파할 مِنْ밈 مُدَّكِرٍ뭇다키^r르
우리는 그것을 표징으로 남겨 두었다. 그러니 교훈을 얻을 자가 있느냐?
16
فَكَيْفَ^f파카이^f파 كَانَ카나 عَذَابِي아^ð다비 وَنُذُرِ와누^ð두^r르
그러니 나의 벌과 나의 경고가 어떠하였느냐!
17
وَلَقَدْ왈라까드 يَسَّرْنَا얏사^r르날 الْقُرْآنَ꾸^r르아나 لِلذِّكْرِ릿^ð디크^r리 فَهَلْ^f파할 مِنْ밈 مُدَّكِرٍ뭇다키^r르
우리는 꾸란을 기억하기 쉽게 하였다. 그러니 교훈을 얻을 자가 있느냐?
18
كَذَّبَتْ캇^ð다바트 عَادٌ아둔 فَكَيْفَ^f파카이^f파 كَانَ카나 عَذَابِي아^ð다비 وَنُذُرِ와누^ð두^r르
아드 백성도 부인하였다. 그러니 나의 벌과 나의 경고가 어떠하였느냐!
19
إِنَّا인나 أَرْسَلْنَا아^r르살나 عَلَيْهِمْ알라이힘 رِيحًا^r리한 صَرْصَرًا사^r르사^r란 فِي^f피 يَوْمِ야우미 نَحْسٍ나흐심 مُسْتَمِرٍّ무스타미^r르
우리는 끝없는 불행의 날에 사납고 차가운 바람을 그들에게 보냈다.
20
تَنْزِعُ탄지운 النَّاسَ나사 كَأَنَّهُمْ카안나훔 أَعْجَازُ아으자주 نَخْلٍ나흘림 مُنْقَعِرٍ문까이^r르
그 바람은 사람들을 뽑아 올렸으니, 그들은 마치 뿌리째 뽑힌 야자나무 둥치들과 같았다.
21
فَكَيْفَ^f파카이^f파 كَانَ카나 عَذَابِي아^ð다비 وَنُذُرِ와누^ð두^r르
그러니 나의 벌과 나의 경고가 어떠하였느냐!
22
وَلَقَدْ왈라까드 يَسَّرْنَا얏사^r르날 الْقُرْآنَ꾸^r르아나 لِلذِّكْرِ릿^ð디크^r리 فَهَلْ^f파할 مِنْ밈 مُدَّكِرٍ뭇다키^r르
우리는 꾸란을 기억하기 쉽게 하였다. 그러니 교훈을 얻을 자가 있느냐?
23
كَذَّبَتْ캇^ð다바트 ثَمُودُ^θ사무두 بِالنُّذُرِ빈누^ð두^r르
사무드 백성은 경고들을 부인하였다.
24
فَقَالُوا^f파깔루 أَبَشَرًا아바샤^r람 مِنَّا민나 وَاحِدًا와히단 نَتَّبِعُهُ낫타비우후 إِنَّا인나 إِذًا이^ð달 لَفِي라^f피 ضَلَالٍ달랄린 وَسُعُرٍ와수우^r르
그들은 말하였다. "우리 가운데 한 인간을 우리가 따라야 한단 말이냐? 그렇다면 우리는 분명 잘못과 광기에 빠지는 것이다.
25
أَأُلْقِيَ아울끼얏 الذِّكْرُ^ð디크^r루 عَلَيْهِ알라이히 مِنْ밈 بَيْنِنَا바이니나 بَلْ발 هُوَ후와 كَذَّابٌ캇^ð다분 أَشِرٌ아시^r르
우리 가운데서 하필 그에게 계시가 내려졌단 말이냐? 아니다, 그는 오만한 거짓말쟁이다."
26
سَيَعْلَمُونَ사야을라무나 غَدًا가담 مَنِ마닐 الْكَذَّابُ캇^ð다불 الْأَشِرُ아시^r르
내일이면 그들은 누가 오만한 거짓말쟁이인지 알게 될 것이다.
27
إِنَّا인나 مُرْسِلُو무^r르실룬 النَّاقَةِ나까티 فِتْنَةً^f피트나탈 لَهُمْ라훔 فَارْتَقِبْهُمْ^f파^r르타끼브훔 وَاصْطَبِرْ와스따비^r르
"우리는 그들을 시험하기 위해 암낙타를 보낼 것이니, 그들을 지켜보며 참고 견디라.
28
وَنَبِّئْهُمْ와납비으훔 أَنَّ안날 الْمَاءَ마아 قِسْمَةٌ끼스마툼 بَيْنَهُمْ바이나훔 ۖ كُلُّ쿨루 شِرْبٍ시^r르빔 مُحْتَضَرٌ무흐타다^r르
그리고 물은 그들 사이에 나뉘는 것이며, 각자 자기 차례에 마시러 와야 한다고 그들에게 알려라."
29
فَنَادَوْا^f파나다우 صَاحِبَهُمْ사히바훔 فَتَعَاطَىٰ^f파타아따 فَعَقَرَ^f파아까^r르
그러나 그들은 자기 동료를 불렀고, 그는 [칼을] 들어 [암낙타의] 힘줄을 베었다.
30
فَكَيْفَ^f파카이^f파 كَانَ카나 عَذَابِي아^ð다비 وَنُذُرِ와누^ð두^r르
그러니 나의 벌과 나의 경고가 어떠하였느냐!
31
إِنَّا인나 أَرْسَلْنَا아^r르살나 عَلَيْهِمْ알라이힘 صَيْحَةً사이하탄 وَاحِدَةً와히다탄 فَكَانُوا^f파카누 كَهَشِيمِ카하시밀 الْمُحْتَظِرِ무흐타^ð디^r르
우리는 그들에게 단 한 번의 외침을 보냈고, 그들은 울타리를 만드는 이의 마른 검불처럼 되었다.
32
وَلَقَدْ왈라까드 يَسَّرْنَا얏사^r르날 الْقُرْآنَ꾸^r르아나 لِلذِّكْرِ릿^ð디크^r리 فَهَلْ^f파할 مِنْ밈 مُدَّكِرٍ뭇다키^r르
우리는 꾸란을 기억하기 쉽게 하였다. 그러니 교훈을 얻을 자가 있느냐?
33
كَذَّبَتْ캇^ð다바트 قَوْمُ까우무 لُوطٍ루띰 بِالنُّذُرِ빈누^ð두^r르
롯의 백성은 경고들을 부인하였다.
34
إِنَّا인나 أَرْسَلْنَا아^r르살나 عَلَيْهِمْ알라이힘 حَاصِبًا하시반 إِلَّا일라 آلَ알라 لُوطٍ루띤 ۖ نَجَّيْنَاهُمْ낫자이나훔 بِسَحَرٍ비사하^r르
우리는 그들에게 돌 폭풍을 보냈으나 롯의 가족만은 예외였다. 우리는 그들을 새벽녘에 구하였으니,
35
نِعْمَةً니으마탐 مِنْ민 عِنْدِنَا인디나 ۚ كَذَٰلِكَ카^ð달리카 نَجْزِي나즈지 مَنْ만 شَكَرَ샤카^r르
이는 우리로부터의 은혜였다. 이처럼 우리는 감사하는 이에게 보답한다.
36
وَلَقَدْ왈라까드 أَنْذَرَهُمْ안^ð다^r라훔 بَطْشَتَنَا바뜨샤타나 فَتَمَارَوْا^f파타마^r라우 بِالنُّذُرِ빈누^ð두^r르
그는 우리의 맹렬한 응징을 그들에게 경고하였으나 그들은 경고들을 두고 다투었다.
37
وَلَقَدْ왈라까드 رَاوَدُوهُ^r라와두후 عَنْ안 ضَيْفِهِ다이^f피히 فَطَمَسْنَا^f파따마스나 أَعْيُنَهُمْ아으유나훔 فَذُوقُوا^f파^ð두꾸 عَذَابِي아^ð다비 وَنُذُرِ와누^ð두^r르
그들은 그의 손님들을 내놓으라고 그를 졸랐다. 그래서 우리는 그들의 눈을 지워 버렸다. "나의 벌과 나의 경고를 맛보라!"
38
وَلَقَدْ왈라까드 صَبَّحَهُمْ삽바하훔 بُكْرَةً부크^r라탄 عَذَابٌ아^ð다붐 مُسْتَقِرٌّ무스타끼^r르
그리고 이른 아침, 그칠 줄 모르는 벌이 그들에게 닥쳤다.
39
فَذُوقُوا^f파^ð두꾸 عَذَابِي아^ð다비 وَنُذُرِ와누^ð두^r르
"나의 벌과 나의 경고를 맛보라!"
40
وَلَقَدْ왈라까드 يَسَّرْنَا얏사^r르날 الْقُرْآنَ꾸^r르아나 لِلذِّكْرِ릿^ð디크^r리 فَهَلْ^f파할 مِنْ밈 مُدَّكِرٍ뭇다키^r르
우리는 꾸란을 기억하기 쉽게 하였다. 그러니 교훈을 얻을 자가 있느냐?
41
وَلَقَدْ왈라까드 جَاءَ자아 آلَ알라 فِرْعَوْنَ^f피^r르아우난 النُّذُرُ누^ð두^r르
파라오의 백성에게도 경고들이 이르렀다.
42
كَذَّبُوا캇^ð다부 بِآيَاتِنَا비아야티나 كُلِّهَا쿨리하 فَأَخَذْنَاهُمْ^f파아카^ð드나훔 أَخْذَ아흐^ð다 عَزِيزٍ아지짐 مُقْتَدِرٍ묵타디^r르
그들은 우리의 표징을 모두 부인하였다. 그래서 우리는 전능하고 강한 이가 붙잡듯이 그들을 붙잡았다.
43
أَكُفَّارُكُمْ아쿱^f파^r루쿰 خَيْرٌ카이^r룸 مِنْ민 أُولَٰئِكُمْ울라이쿰 أَمْ암 لَكُمْ라쿰 بَرَاءَةٌ바^r라아툰 فِي^f핏 الزُّبُرِ주부^r르
너희의 불신자들이 그들보다 낫단 말이냐? 아니면 너희에게는 성서들 속에 면제의 약속이라도 있느냐?
44
أَمْ암 يَقُولُونَ야꿀루나 نَحْنُ나흐누 جَمِيعٌ자미움 مُنْتَصِرٌ문타시^r르
아니면 그들은 "우리는 서로 도와 승리할 무리다"라고 말하느냐?
45
سَيُهْزَمُ사유흐자물 الْجَمْعُ잠우 وَيُوَلُّونَ와유왈루낫 الدُّبُرَ두부^r르
그 무리는 패배하고 그들은 등을 돌려 달아날 것이다.
46
بَلِ발릿 السَّاعَةُ사아투 مَوْعِدُهُمْ마우이두훔 وَالسَّاعَةُ왓사아투 أَدْهَىٰ아드하 وَأَمَرُّ와아마^r르
그뿐이 아니다. 그때가 그들의 약속된 때이니, 그때는 더 참혹하고 더 쓰라리다.
47
إِنَّ인날 الْمُجْرِمِينَ무즈^r리미나 فِي^f피 ضَلَالٍ달랄린 وَسُعُرٍ와수우^r르
진정 죄지은 자들은 잘못과 광기 속에 있다.
48
يَوْمَ야우마 يُسْحَبُونَ유스하부나 فِي^f핀 النَّارِ나^r리 عَلَىٰ알라 وُجُوهِهِمْ우주히힘 ذُوقُوا^ð두꾸 مَسَّ맛사 سَقَرَ사까^r르
그들이 얼굴을 바닥에 댄 채 불지옥 속으로 끌려가는 날, [이런 말을 듣게 된다.] "사까르의 손길을 맛보라!"
49
إِنَّا인나 كُلَّ쿨라 شَيْءٍ샤이인 خَلَقْنَاهُ칼라끄나후 بِقَدَرٍ비까다^r르
진정 우리는 모든 것을 정해진 분량에 따라 창조하였다.
50
وَمَا와마 أَمْرُنَا암^r루나 إِلَّا일라 وَاحِدَةٌ와히다툰 كَلَمْحٍ칼람힘 بِالْبَصَرِ빌바사^r르
우리의 명령은 단 한 번뿐이니, 눈 깜빡할 사이와 같다.
51
وَلَقَدْ왈라까드 أَهْلَكْنَا아흘라크나 أَشْيَاعَكُمْ아시야아쿰 فَهَلْ^f파할 مِنْ밈 مُدَّكِرٍ뭇다키^r르
우리는 너희와 같은 무리들을 이미 멸망시켰다. 그러니 교훈을 얻을 자가 있느냐?
52
وَكُلُّ와쿨루 شَيْءٍ샤이인 فَعَلُوهُ^f파알루후 فِي^f핏 الزُّبُرِ주부^r르
그들이 한 모든 일은 기록부에 있다.
53
وَكُلُّ와쿨루 صَغِيرٍ사기^r린 وَكَبِيرٍ와카비^r림 مُسْتَطَرٌ무스타따^r르
작은 것이든 큰 것이든 모든 것이 적혀 있다.
54
إِنَّ인날 الْمُتَّقِينَ뭇타끼나 فِي^f피 جَنَّاتٍ잔나틴 وَنَهَرٍ와나하^r르
진정 하나님을 경외하는 이들은 낙원들과 강들 가운데 있을 것이니,
55
فِي^f피 مَقْعَدِ마끄아디 صِدْقٍ시드낀 عِنْدَ인다 مَلِيكٍ말리킴 مُقْتَدِرٍ묵타디^r르
전능하신 왕의 곁, 진실의 자리에 있을 것이다.

表示する本文

スーラ

この章について