Adh-Dhariyat 51
The Scattering Winds读音标注说明
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 粗体= 单词的重音音节,读得稍重。
- 上划线= 长元音(麦德),拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
- 小字= 阿拉伯语这里没有元音,只发辅音,短促。
- 小拉丁字母= 韩语里没有的音,标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动(只有“ㄹ”时是 l)。
读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
- 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。
显示内容
章
关于本章
本章开篇以播散的风、负载沉重的云和轻快行驶者发誓,宣告人们所得到的应许是真实的,审判必将来临。本章描述敬畏者:他们夜间很少睡眠,黎明前求饶恕,并承认自己的财产中有乞讨者和受剥夺者应得的权利。在指出大地上和人自身中的迹象之后,本章讲述易卜拉欣(亚伯拉罕)的尊贵客人,他们带来将生一个有知识的儿子的喜讯,并宣告对一个犯罪民族的惩罚。随后简略叙述穆萨(摩西)与法老、遭不育之风袭击的阿德人、被霹雳击毙的赛莫德人,以及努哈(挪亚)的族人。本章谈到以大能建造并不断扩展的天,以及万物都成双成对地被造,结尾宣告:真主创造精灵和人类,只是为了让他们崇拜祂。
- 审判必然来临
- 敬畏者的夜晚
- 易卜拉欣的客人
- 先前各民族的迹象
- 创造的目的
章名由来 本章名称来自第1节以播散的风所发的誓。
-
1
흩날리며 흩뿌리는 [바람들]을 두고,
-
2
무거운 짐을 실어 나르는 것들을 두고,
-
3
가볍게 미끄러져 가는 것들을 두고,
-
4
명령에 따라 나누어 주는 것들을 두고 맹세한다.
-
5
너희에게 약속된 것은 진실로 참되며,
-
6
심판은 반드시 일어날 것이다.
-
7
길들이 나 있는 하늘을 두고 맹세한다.
-
8
너희는 진실로 서로 엇갈리는 말을 하고 있다.
-
9
외면하게 된 자는 그것에서 외면하게 된다.
-
10
짐작만 일삼는 자들은 멸망하리라.
-
11
그들은 무지의 물결 속에서 정신을 잃은 자들이다.
-
12
그들은 묻는다. “심판의 날은 언제냐?”
-
13
그날 그들은 불지옥 위에서 고통을 겪을 것이다.
-
14
“너희의 고통을 맛보아라. 이것이 너희가 재촉하던 것이다.”
-
15
진실로 하나님을 경외하는 이들은 정원들과 샘들 가운데 있을 것이니,
-
16
그들의 주님께서 그들에게 주시는 것을 받는다. 진실로 그들은 그 전에 선을 행하던 이들이었다.
-
17
그들은 밤에 잠을 조금밖에 자지 않았고,
-
18
동트기 전 새벽에는 용서를 구하였으며,
-
19
그들의 재산에는 구걸하는 이와 궁핍한 이를 위한 몫이 있었다.
-
20
그리고 땅에는 확신하는 이들을 위한 표징들이 있으며,
-
21
너희 자신 안에도 있다. 그런데 너희는 보지 못하느냐?
-
22
그리고 하늘에는 너희의 양식과 너희에게 약속된 것이 있다.
-
23
하늘과 땅의 주님을 두고 맹세하건대, 그것은 너희가 말을 하고 있다는 것만큼이나 진실로 참되다.
-
24
아브라함의 귀한 손님들에 대한 이야기를 너는 들었느냐?
-
25
그들이 그에게 들어와 “평화를” 하고 말하자 그도 말했다. “평화를. 낯선 분들이시군요.”
-
26
그러고 나서 그는 조용히 가족에게 가서 살진 송아지를 가져왔다.
-
27
그리고 그것을 그들 가까이에 내놓으며 말했다. “드시지 않겠습니까?”
-
28
그는 그들에게 두려움을 느꼈다. 그들이 말했다. “두려워하지 마십시오.” 그리고 그들은 그에게 지혜로운 아들에 대한 기쁜 소식을 전했다.
-
29
그러자 그의 아내가 소리치며 다가와 자기 얼굴을 치며 말했다. “아이를 못 낳는 늙은 여자인데요!”
-
30
그들이 말했다. “당신의 주님께서 그렇게 말씀하셨습니다. 진실로 그분은 지혜로우시고 다 아시는 분이십니다.”
-
31
그가 말했다. “사자들이여, 그렇다면 그대들의 일은 무엇입니까?”
-
32
그들이 말했다. “우리는 죄지은 백성에게 보내졌습니다.
-
33
그들에게 진흙으로 된 돌을 퍼붓기 위해서입니다.
-
34
그 돌들은 도를 넘는 자들을 위해 당신의 주님 곁에서 표시된 것입니다.”
-
35
그래서 우리는 그곳에 있던 믿는 이들을 빼내었으나,
-
36
그곳에서 무슬림의 집은 단 한 채밖에 찾지 못했다.
-
37
그리고 우리는 고통스러운 벌을 두려워하는 이들을 위해 그곳에 표징을 남겨 두었다.
-
38
그리고 모세에게도 표징이 있었다. 우리가 그를 분명한 권위와 함께 파라오에게 보냈을 때,
-
39
파라오는 자기 세력과 함께 등을 돌리며 말했다. “마술사이거나 미치광이다.”
-
40
그래서 우리는 그와 그의 군대를 붙잡아 바다에 던져 버렸으니, 그는 비난받아 마땅한 자였다.
-
41
그리고 아드에게도 표징이 있었다. 우리가 그들에게 아무 열매도 맺지 못하는 바람을 보냈을 때,
-
42
그 바람은 닿는 것마다 하나도 남기지 않고 썩어 부스러진 것처럼 만들어 버렸다.
-
43
그리고 사무드에게도 표징이 있었다. 그들에게 “잠시 동안 즐겨라”라는 말이 있었을 때,
-
44
그들은 자기 주님의 명령을 오만하게 거역하였다. 그래서 그들이 지켜보는 가운데 벼락이 그들을 덮쳤다.
-
45
그들은 일어설 수도 없었고 스스로를 지킬 수도 없었다.
-
46
그리고 그 이전의 노아의 백성도 그러하였다. 진실로 그들은 죄악에 빠진 백성이었다.
-
47
그리고 하늘은 우리가 힘으로 세웠으며, 진실로 우리는 그것을 넓혀 가고 있다.
-
48
그리고 땅은 우리가 펼쳐 놓았으니, 우리는 참으로 훌륭하게 펼치는 이다.
-
49
그리고 우리는 모든 것을 쌍으로 창조하였으니, 이는 너희가 깨우치도록 하려는 것이다.
-
50
그러니 하나님께로 달아나라. 진실로 나는 그분께서 너희에게 보내신 분명한 경고자이다.
-
51
그리고 하나님과 함께 다른 신을 세우지 마라. 진실로 나는 그분께서 너희에게 보내신 분명한 경고자이다.
-
52
이처럼 그들 이전의 사람들에게 어떤 사도가 오든 그들은 “마술사이거나 미치광이다”라고 말했다.
-
53
그들이 서로 그렇게 말하라고 유언이라도 남겼단 말이냐? 아니다, 그들은 한계를 넘는 백성이다.
-
54
그러니 그들에게서 돌아서라. 너는 비난받지 않을 것이다.
-
55
그리고 깨우쳐 주라. 깨우침은 믿는 이들에게 이롭기 때문이다.
-
56
나는 진과 인간을 오직 나를 경배하도록 창조하였다.
-
57
나는 그들에게서 어떤 양식도 바라지 않으며, 그들이 나를 먹여 주기를 바라지도 않는다.
-
58
진실로 하나님께서는 양식을 베푸시는 분이시며, 힘을 지니시고 굳건하신 분이시다.
-
59
부당한 짓을 하는 자들에게는 그들 이전 동료들의 몫과 같은 벌의 몫이 있으니, 그들더러 나에게 그것을 재촉하지 말라고 하라.
-
60
그러니 믿지 않는 자들에게 그들이 약속받은 그날로 인한 재앙이 있으리라.