麦加章 · 60节 الذاريات

Adh-Dhariyat 51

The Scattering Winds

51 / 114

读音标注说明

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

粗体= 单词的重音音节，读得稍重。
上划线= 长元音（麦德），拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
小字= 阿拉伯语这里没有元音，只发辅音，短促。
小拉丁字母= 韩语里没有的音，标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动（只有“ㄹ”时是 l）。

读音标注说明

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。

关于本章

本章开篇以播散的风、负载沉重的云和轻快行驶者发誓，宣告人们所得到的应许是真实的，审判必将来临。本章描述敬畏者：他们夜间很少睡眠，黎明前求饶恕，并承认自己的财产中有乞讨者和受剥夺者应得的权利。在指出大地上和人自身中的迹象之后，本章讲述易卜拉欣（亚伯拉罕）的尊贵客人，他们带来将生一个有知识的儿子的喜讯，并宣告对一个犯罪民族的惩罚。随后简略叙述穆萨（摩西）与法老、遭不育之风袭击的阿德人、被霹雳击毙的赛莫德人，以及努哈（挪亚）的族人。本章谈到以大能建造并不断扩展的天，以及万物都成双成对地被造，结尾宣告：真主创造精灵和人类，只是为了让他们崇拜祂。

审判必然来临
敬畏者的夜晚
易卜拉欣的客人
先前各民族的迹象
创造的目的

章名由来 本章名称来自第1节以播散的风所发的誓。

建议先读 51:19 · 51:21 · 51:56

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1
وَالذَّارِيَاتِ왓^ð다^r리야티 ذَرْوًا^ð다^r르와
흩날리며 흩뿌리는 [바람들]을 두고,
2
فَالْحَامِلَاتِ^f팔하밀라티 وِقْرًا위끄^r라
무거운 짐을 실어 나르는 것들을 두고,
3
فَالْجَارِيَاتِ^f팔자^r리야티 يُسْرًا유스^r라
가볍게 미끄러져 가는 것들을 두고,
4
فَالْمُقَسِّمَاتِ^f팔무깟시마티 أَمْرًا암^r라
명령에 따라 나누어 주는 것들을 두고 맹세한다.
5
إِنَّمَا인나마 تُوعَدُونَ투아두나 لَصَادِقٌ라사딕
너희에게 약속된 것은 진실로 참되며,
6
وَإِنَّ와인낫 الدِّينَ디나 لَوَاقِعٌ라와끼
심판은 반드시 일어날 것이다.
7
وَالسَّمَاءِ왓사마이 ذَاتِ^ð다틸 الْحُبُكِ후북
길들이 나 있는 하늘을 두고 맹세한다.
8
إِنَّكُمْ인나쿰 لَفِي라^f피 قَوْلٍ까울림 مُخْتَلِفٍ무흐탈리^f프
너희는 진실로 서로 엇갈리는 말을 하고 있다.
9
يُؤْفَكُ유으^f파쿠 عَنْهُ안후 مَنْ만 أُفِكَ우^f픽
외면하게 된 자는 그것에서 외면하게 된다.
10
قُتِلَ꾸틸랄 الْخَرَّاصُونَ카르^r라순
짐작만 일삼는 자들은 멸망하리라.
11
الَّذِينَ알라^ð디나 هُمْ훔 فِي^f피 غَمْرَةٍ감^r라틴 سَاهُونَ사훈
그들은 무지의 물결 속에서 정신을 잃은 자들이다.
12
يَسْأَلُونَ야스알루나 أَيَّانَ아이야나 يَوْمُ야우뭇 الدِّينِ딘
그들은 묻는다. “심판의 날은 언제냐?”
13
يَوْمَ야우마 هُمْ훔 عَلَى알란 النَّارِ나^r리 يُفْتَنُونَ유^f프타눈
그날 그들은 불지옥 위에서 고통을 겪을 것이다.
14
ذُوقُوا^ð두꾸 فِتْنَتَكُمْ^f피트나타쿰 هَٰذَا하^ð달 الَّذِي라^ð디 كُنْتُمْ쿤툼 بِهِ비히 تَسْتَعْجِلُونَ타스타으질룬
“너희의 고통을 맛보아라. 이것이 너희가 재촉하던 것이다.”
15
إِنَّ인날 الْمُتَّقِينَ뭇타끼나 فِي^f피 جَنَّاتٍ잔나틴 وَعُيُونٍ와우윤
진실로 하나님을 경외하는 이들은 정원들과 샘들 가운데 있을 것이니,
16
آخِذِينَ아키^ð디나 مَا마 آتَاهُمْ아타훔 رَبُّهُمْ^r랍부훔 ۚ إِنَّهُمْ인나훔 كَانُوا카누 قَبْلَ까블라 ذَٰلِكَ^ð달리카 مُحْسِنِينَ무흐시닌
그들의 주님께서 그들에게 주시는 것을 받는다. 진실로 그들은 그 전에 선을 행하던 이들이었다.
17
كَانُوا카누 قَلِيلًا깔릴람 مِنَ미날 اللَّيْلِ라일리 مَا마 يَهْجَعُونَ야흐자운
그들은 밤에 잠을 조금밖에 자지 않았고,
18
وَبِالْأَسْحَارِ와빌아스하^r리 هُمْ훔 يَسْتَغْفِرُونَ야스타그^f피^r룬
동트기 전 새벽에는 용서를 구하였으며,
19
وَفِي와^f피 أَمْوَالِهِمْ암왈리힘 حَقٌّ학꿀 لِلسَّائِلِ릿사일리 وَالْمَحْرُومِ왈마흐^r룸
그들의 재산에는 구걸하는 이와 궁핍한 이를 위한 몫이 있었다.
20
وَفِي와^f필 الْأَرْضِ아^r르디 آيَاتٌ아야툴 لِلْمُوقِنِينَ릴무끼닌
그리고 땅에는 확신하는 이들을 위한 표징들이 있으며,
21
وَفِي와^f피 أَنْفُسِكُمْ안^f푸시쿰 ۚ أَفَلَا아^f팔라 تُبْصِرُونَ툽시^r룬
너희 자신 안에도 있다. 그런데 너희는 보지 못하느냐?
22
وَفِي와^f핏 السَّمَاءِ사마이 رِزْقُكُمْ^r리즈꾸쿰 وَمَا와마 تُوعَدُونَ투아둔
그리고 하늘에는 너희의 양식과 너희에게 약속된 것이 있다.
23
فَوَرَبِّ^f파와^r랍빗 السَّمَاءِ사마이 وَالْأَرْضِ왈아^r르디 إِنَّهُ인나후 لَحَقٌّ라학꿈 مِثْلَ미^θ슬라 مَا마 أَنَّكُمْ안나쿰 تَنْطِقُونَ탄띠꾼
하늘과 땅의 주님을 두고 맹세하건대, 그것은 너희가 말을 하고 있다는 것만큼이나 진실로 참되다.
24
هَلْ할 أَتَاكَ아타카 حَدِيثُ하디^θ수 ضَيْفِ다이^f피 إِبْرَاهِيمَ이브^r라히말 الْمُكْرَمِينَ무크^r라민
아브라함의 귀한 손님들에 대한 이야기를 너는 들었느냐?
25
إِذْ이^ð드 دَخَلُوا다칼루 عَلَيْهِ알라이히 فَقَالُوا^f파깔루 سَلَامًا살라만 ۖ قَالَ깔라 سَلَامٌ살라문 قَوْمٌ까우뭄 مُنْكَرُونَ문카^r룬
그들이 그에게 들어와 “평화를” 하고 말하자 그도 말했다. “평화를. 낯선 분들이시군요.”
26
فَرَاغَ^f파^r라가 إِلَىٰ일라 أَهْلِهِ아흘리히 فَجَاءَ^f파자아 بِعِجْلٍ비이즐린 سَمِينٍ사민
그러고 나서 그는 조용히 가족에게 가서 살진 송아지를 가져왔다.
27
فَقَرَّبَهُ^f파까르^r라바후 إِلَيْهِمْ일라이힘 قَالَ깔라 أَلَا알라 تَأْكُلُونَ타으쿨룬
그리고 그것을 그들 가까이에 내놓으며 말했다. “드시지 않겠습니까?”
28
فَأَوْجَسَ^f파아우자사 مِنْهُمْ민훔 خِيفَةً키^f파탄 ۖ قَالُوا깔루 لَا라 تَخَفْ타카^f프 ۖ وَبَشَّرُوهُ와밧샤^r루후 بِغُلَامٍ비굴라민 عَلِيمٍ알림
그는 그들에게 두려움을 느꼈다. 그들이 말했다. “두려워하지 마십시오.” 그리고 그들은 그에게 지혜로운 아들에 대한 기쁜 소식을 전했다.
29
فَأَقْبَلَتِ^f파악발라팀 امْرَأَتُهُ^r라아투후 فِي^f피 صَرَّةٍ사르^r라틴 فَصَكَّتْ^f파삭카트 وَجْهَهَا와즈하하 وَقَالَتْ와깔라트 عَجُوزٌ아주준 عَقِيمٌ아낌
그러자 그의 아내가 소리치며 다가와 자기 얼굴을 치며 말했다. “아이를 못 낳는 늙은 여자인데요!”
30
قَالُوا깔루 كَذَٰلِكِ카^ð달리키 قَالَ깔라 رَبُّكِ^r랍부키 ۖ إِنَّهُ인나후 هُوَ후왈 الْحَكِيمُ하키물 الْعَلِيمُ알림
그들이 말했다. “당신의 주님께서 그렇게 말씀하셨습니다. 진실로 그분은 지혜로우시고 다 아시는 분이십니다.”
31
قَالَ깔라 فَمَا^f파마 خَطْبُكُمْ카뜨부쿰 أَيُّهَا아이유할 الْمُرْسَلُونَ무^r르살룬
그가 말했다. “사자들이여, 그렇다면 그대들의 일은 무엇입니까?”
32
قَالُوا깔루 إِنَّا인나 أُرْسِلْنَا우^r르실나 إِلَىٰ일라 قَوْمٍ까우밈 مُجْرِمِينَ무즈^r리민
그들이 말했다. “우리는 죄지은 백성에게 보내졌습니다.
33
لِنُرْسِلَ리누^r르실라 عَلَيْهِمْ알라이힘 حِجَارَةً히자^r라탐 مِنْ민 طِينٍ띤
그들에게 진흙으로 된 돌을 퍼붓기 위해서입니다.
34
مُسَوَّمَةً무사우와마탄 عِنْدَ인다 رَبِّكَ^r랍비카 لِلْمُسْرِفِينَ릴무스^r리^f핀
그 돌들은 도를 넘는 자들을 위해 당신의 주님 곁에서 표시된 것입니다.”
35
فَأَخْرَجْنَا^f파아흐^r라즈나 مَنْ만 كَانَ카나 فِيهَا^f피하 مِنَ미날 الْمُؤْمِنِينَ무으미닌
그래서 우리는 그곳에 있던 믿는 이들을 빼내었으나,
36
فَمَا^f파마 وَجَدْنَا와자드나 فِيهَا^f피하 غَيْرَ가이^r라 بَيْتٍ바이팀 مِنَ미날 الْمُسْلِمِينَ무슬리민
그곳에서 무슬림의 집은 단 한 채밖에 찾지 못했다.
37
وَتَرَكْنَا와타^r라크나 فِيهَا^f피하 آيَةً아야탈 لِلَّذِينَ릴라^ð디나 يَخَافُونَ야카^f푸날 الْعَذَابَ아^ð다발 الْأَلِيمَ알림
그리고 우리는 고통스러운 벌을 두려워하는 이들을 위해 그곳에 표징을 남겨 두었다.
38
وَفِي와^f피 مُوسَىٰ무사 إِذْ이^ð드 أَرْسَلْنَاهُ아^r르살나후 إِلَىٰ일라 فِرْعَوْنَ^f피^r르아우나 بِسُلْطَانٍ비술따님 مُبِينٍ무빈
그리고 모세에게도 표징이 있었다. 우리가 그를 분명한 권위와 함께 파라오에게 보냈을 때,
39
فَتَوَلَّىٰ^f파타왈라 بِرُكْنِهِ비^r루크니히 وَقَالَ와깔라 سَاحِرٌ사히^r룬 أَوْ아우 مَجْنُونٌ마즈눈
파라오는 자기 세력과 함께 등을 돌리며 말했다. “마술사이거나 미치광이다.”
40
فَأَخَذْنَاهُ^f파아카^ð드나후 وَجُنُودَهُ와주누다후 فَنَبَذْنَاهُمْ^f파나바^ð드나훔 فِي^f필 الْيَمِّ얌미 وَهُوَ와후와 مُلِيمٌ물림
그래서 우리는 그와 그의 군대를 붙잡아 바다에 던져 버렸으니, 그는 비난받아 마땅한 자였다.
41
وَفِي와^f피 عَادٍ아딘 إِذْ이^ð드 أَرْسَلْنَا아^r르살나 عَلَيْهِمُ알라이히무 الرِّيحَ르^r리할 الْعَقِيمَ아낌
그리고 아드에게도 표징이 있었다. 우리가 그들에게 아무 열매도 맺지 못하는 바람을 보냈을 때,
42
مَا마 تَذَرُ타^ð다^r루 مِنْ민 شَيْءٍ샤이인 أَتَتْ아타트 عَلَيْهِ알라이히 إِلَّا일라 جَعَلَتْهُ자알라트후 كَالرَّمِيمِ카르^r라밈
그 바람은 닿는 것마다 하나도 남기지 않고 썩어 부스러진 것처럼 만들어 버렸다.
43
وَفِي와^f피 ثَمُودَ^θ사무다 إِذْ이^ð드 قِيلَ낄라 لَهُمْ라훔 تَمَتَّعُوا타맛타우 حَتَّىٰ핫타 حِينٍ힌
그리고 사무드에게도 표징이 있었다. 그들에게 “잠시 동안 즐겨라”라는 말이 있었을 때,
44
فَعَتَوْا^f파아타우 عَنْ안 أَمْرِ암^r리 رَبِّهِمْ^r랍비힘 فَأَخَذَتْهُمُ^f파아카^ð다트후뭇 الصَّاعِقَةُ사이까투 وَهُمْ와훔 يَنْظُرُونَ얀^ð두^r룬
그들은 자기 주님의 명령을 오만하게 거역하였다. 그래서 그들이 지켜보는 가운데 벼락이 그들을 덮쳤다.
45
فَمَا^f파마 اسْتَطَاعُوا스타따우 مِنْ민 قِيَامٍ끼야민 وَمَا와마 كَانُوا카누 مُنْتَصِرِينَ문타시^r린
그들은 일어설 수도 없었고 스스로를 지킬 수도 없었다.
46
وَقَوْمَ와까우마 نُوحٍ누힘 مِنْ민 قَبْلُ까블루 ۖ إِنَّهُمْ인나훔 كَانُوا카누 قَوْمًا까우만 فَاسِقِينَ^f파시낀
그리고 그 이전의 노아의 백성도 그러하였다. 진실로 그들은 죄악에 빠진 백성이었다.
47
وَالسَّمَاءَ왓사마아 بَنَيْنَاهَا바나이나하 بِأَيْدٍ비아이딘 وَإِنَّا와인나 لَمُوسِعُونَ라무시운
그리고 하늘은 우리가 힘으로 세웠으며, 진실로 우리는 그것을 넓혀 가고 있다.
48
وَالْأَرْضَ왈아^r르다 فَرَشْنَاهَا^f파^r라시나하 فَنِعْمَ^f파니으말 الْمَاهِدُونَ마히둔
그리고 땅은 우리가 펼쳐 놓았으니, 우리는 참으로 훌륭하게 펼치는 이다.
49
وَمِنْ와민 كُلِّ쿨리 شَيْءٍ샤이인 خَلَقْنَا칼라끄나 زَوْجَيْنِ자우자이니 لَعَلَّكُمْ라알라쿰 تَذَكَّرُونَ타^ð닥카^r룬
그리고 우리는 모든 것을 쌍으로 창조하였으니, 이는 너희가 깨우치도록 하려는 것이다.
50
فَفِرُّوا^f파^f피르^r루 إِلَى일랄 اللَّهِ라히 ۖ إِنِّي인니 لَكُمْ라쿰 مِنْهُ민후 نَذِيرٌ나^ð디^r룸 مُبِينٌ무빈
그러니 하나님께로 달아나라. 진실로 나는 그분께서 너희에게 보내신 분명한 경고자이다.
51
وَلَا왈라 تَجْعَلُوا타즈알루 مَعَ마알 اللَّهِ라히 إِلَٰهًا일라한 آخَرَ아카^r라 ۖ إِنِّي인니 لَكُمْ라쿰 مِنْهُ민후 نَذِيرٌ나^ð디^r룸 مُبِينٌ무빈
그리고 하나님과 함께 다른 신을 세우지 마라. 진실로 나는 그분께서 너희에게 보내신 분명한 경고자이다.
52
كَذَٰلِكَ카^ð달리카 مَا마 أَتَى아탈 الَّذِينَ라^ð디나 مِنْ민 قَبْلِهِمْ까블리힘 مِنْ민 رَسُولٍ^r라술린 إِلَّا일라 قَالُوا깔루 سَاحِرٌ사히^r룬 أَوْ아우 مَجْنُونٌ마즈눈
이처럼 그들 이전의 사람들에게 어떤 사도가 오든 그들은 “마술사이거나 미치광이다”라고 말했다.
53
أَتَوَاصَوْا아타와사우 بِهِ비히 ۚ بَلْ발 هُمْ훔 قَوْمٌ까우문 طَاغُونَ따군
그들이 서로 그렇게 말하라고 유언이라도 남겼단 말이냐? 아니다, 그들은 한계를 넘는 백성이다.
54
فَتَوَلَّ^f파타왈라 عَنْهُمْ안훔 فَمَا^f파마 أَنْتَ안타 بِمَلُومٍ비말룸
그러니 그들에게서 돌아서라. 너는 비난받지 않을 것이다.
55
وَذَكِّرْ와^ð닥키^r르 فَإِنَّ^f파인낫 الذِّكْرَىٰ^ð디크^r라 تَنْفَعُ탄^f파울 الْمُؤْمِنِينَ무으미닌
그리고 깨우쳐 주라. 깨우침은 믿는 이들에게 이롭기 때문이다.
56
وَمَا와마 خَلَقْتُ칼락툴 الْجِنَّ진나 وَالْإِنْسَ왈인사 إِلَّا일라 لِيَعْبُدُونِ리야으부둔
나는 진과 인간을 오직 나를 경배하도록 창조하였다.
57
مَا마 أُرِيدُ우^r리두 مِنْهُمْ민훔 مِنْ민 رِزْقٍ^r리즈낀 وَمَا와마 أُرِيدُ우^r리두 أَنْ안 يُطْعِمُونِ유뜨이문
나는 그들에게서 어떤 양식도 바라지 않으며, 그들이 나를 먹여 주기를 바라지도 않는다.
58
إِنَّ인날 اللَّهَ라하 هُوَ후와 الرَّزَّاقُ르^r랏자꾸 ذُو^ð둘 الْقُوَّةِ꾸와틸 الْمَتِينُ마틴
진실로 하나님께서는 양식을 베푸시는 분이시며, 힘을 지니시고 굳건하신 분이시다.
59
فَإِنَّ^f파인나 لِلَّذِينَ릴라^ð디나 ظَلَمُوا^ð달라무 ذَنُوبًا^ð다누밤 مِثْلَ미^θ슬라 ذَنُوبِ^ð다누비 أَصْحَابِهِمْ아스하비힘 فَلَا^f팔라 يَسْتَعْجِلُونِ야스타으질룬
부당한 짓을 하는 자들에게는 그들 이전 동료들의 몫과 같은 벌의 몫이 있으니, 그들더러 나에게 그것을 재촉하지 말라고 하라.
60
فَوَيْلٌ^f파와일룰 لِلَّذِينَ릴라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 مِنْ민 يَوْمِهِمُ야우미히물 الَّذِي라^ð디 يُوعَدُونَ유아둔
그러니 믿지 않는 자들에게 그들이 약속받은 그날로 인한 재앙이 있으리라.

显示内容

章

关于本章