マディーナ啓示 · 18節 الحجرات

Al-Hujurat 49

The Private Rooms · ✓

49 / 114

発音表記の見方

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

• 비太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
• 마上線 = 長母音（マッド）。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
• 스小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
• ^r라小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる（ㄹ だけなら l）。

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

• 기太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
• 닝薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
• 트小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
• 더単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
• ^f팬小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

この章について

このスーラは預言者に対する礼儀から始まります。信仰者は神とその使徒に先んじてはならず、預言者の声より声を高くしてはならず、私室の外から彼を呼び立ててはならないとされます。次に、不義の者が知らせをもたらしたときは、無知のゆえに他者を害することのないよう、その真偽を確かめるよう命じます。信仰者の二つの集団が争うなら、他の者は公正をもって両者を和解させなければなりません。信仰者は兄弟だからです。互いを嘲笑すること、あら探し、侮辱的なあだ名で呼ぶこと、過度の疑い、詮索、陰口を禁じ、陰口を死んだ兄弟の肉を食べることにたとえます。人類は一人の男と一人の女から創造され、互いに知り合うように諸民族と部族に分けられたこと、そして神の御前で最も高貴な者は最も神を意識する者であることが思い起こされます。最後に、「わたしたちは帰依しました」と口にすることと、心に入った信仰とが区別されます。

• 預言者への礼儀
• 知らせの確認
• 信仰者どうしの和解
• 嘲笑と陰口の禁止
• 諸民族と部族

名前の由来 第4節で言及される私室にちなんで名付けられています。一部の人々は、その外から預言者を呼び立てました。

まず読みたい節 49:6 · 49:12 · 49:13

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 1

   يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 لَا라 تُقَدِّمُوا투깟디무 بَيْنَ바이나 يَدَيِ야다일 اللَّهِ라히 وَرَسُولِهِ와^r라술리히 ۖ وَاتَّقُوا왓타꿀 اللَّهَ라하 ۚ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 سَمِيعٌ사미운 عَلِيمٌ알림

   ☆
2. 2

   يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 لَا라 تَرْفَعُوا타^r르^f파우 أَصْوَاتَكُمْ아스와타쿰 فَوْقَ^f파우까 صَوْتِ사우틴 النَّبِيِّ나비이 وَلَا왈라 تَجْهَرُوا타즈하^r루 لَهُ라후 بِالْقَوْلِ빌까울리 كَجَهْرِ카자흐^r리 بَعْضِكُمْ바으디쿰 لِبَعْضٍ리바으딘 أَنْ안 تَحْبَطَ타흐바따 أَعْمَالُكُمْ아으말루쿰 وَأَنْتُمْ와안툼 لَا라 تَشْعُرُونَ타시우^r룬

   ☆
3. 3

   إِنَّ인날 الَّذِينَ라^ð디나 يَغُضُّونَ야굿두나 أَصْوَاتَهُمْ아스와타훔 عِنْدَ인다 رَسُولِ^r라술릴 اللَّهِ라히 أُولَٰئِكَ울라이칼 الَّذِينَ라^ð디남 امْتَحَنَ타하날 اللَّهُ라후 قُلُوبَهُمْ꿀루바훔 لِلتَّقْوَىٰ릿타끄와 ۚ لَهُمْ라훔 مَغْفِرَةٌ마그^f피^r라툰 وَأَجْرٌ와아즈^r룬 عَظِيمٌ아^ð딤

   ☆
4. 4

   إِنَّ인날 الَّذِينَ라^ð디나 يُنَادُونَكَ유나두나카 مِنْ민 وَرَاءِ와^r라일 الْحُجُرَاتِ후주^r라티 أَكْثَرُهُمْ악^θ사^r루훔 لَا라 يَعْقِلُونَ야으낄룬

   ☆
5. 5

   وَلَوْ왈라우 أَنَّهُمْ안나훔 صَبَرُوا사바^r루 حَتَّىٰ핫타 تَخْرُجَ타흐^r루자 إِلَيْهِمْ일라이힘 لَكَانَ라카나 خَيْرًا카이^r랄 لَهُمْ라훔 ۚ وَاللَّهُ왈라후 غَفُورٌ가^f푸^r룬 رَحِيمٌ^r라힘

   ☆
6. 6

   يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 إِنْ인 جَاءَكُمْ자아쿰 فَاسِقٌ^f파시꿈 بِنَبَإٍ비나바인 فَتَبَيَّنُوا^f파타바이야누 أَنْ안 تُصِيبُوا투시부 قَوْمًا까우맘 بِجَهَالَةٍ비자할라틴 فَتُصْبِحُوا^f파투스비후 عَلَىٰ알라 مَا마 فَعَلْتُمْ^f파알툼 نَادِمِينَ나디민

   ☆
7. 7

   وَاعْلَمُوا와을라무 أَنَّ안나 فِيكُمْ^f피쿰 رَسُولَ^r라술랄 اللَّهِ라히 ۚ لَوْ라우 يُطِيعُكُمْ유띠우쿰 فِي^f피 كَثِيرٍ카^θ시^r림 مِنَ미날 الْأَمْرِ암^r리 لَعَنِتُّمْ라아닛툼 وَلَٰكِنَّ왈라킨날 اللَّهَ라하 حَبَّبَ합바바 إِلَيْكُمُ일라이쿠물 الْإِيمَانَ이마나 وَزَيَّنَهُ와자이야나후 فِي^f피 قُلُوبِكُمْ꿀루비쿰 وَكَرَّهَ와카르^r라하 إِلَيْكُمُ일라이쿠물 الْكُفْرَ쿠^f프^r라 وَالْفُسُوقَ왈^f푸수까 وَالْعِصْيَانَ왈이스야나 ۚ أُولَٰئِكَ울라이카 هُمُ후무 الرَّاشِدُونَ르^r라시둔

   ☆
8. 8

   فَضْلًا^f파들람 مِنَ미날 اللَّهِ라히 وَنِعْمَةً와니으마탄 ۚ وَاللَّهُ왈라후 عَلِيمٌ알리문 حَكِيمٌ하킴

   ☆
9. 9

   وَإِنْ와인 طَائِفَتَانِ따이^f파타니 مِنَ미날 الْمُؤْمِنِينَ무으미니낙 اقْتَتَلُوا타탈루 فَأَصْلِحُوا^f파아슬리후 بَيْنَهُمَا바이나후마 ۖ فَإِنْ^f파임 بَغَتْ바가트 إِحْدَاهُمَا이흐다후마 عَلَى알랄 الْأُخْرَىٰ우흐^r라 فَقَاتِلُوا^f파까틸룰 الَّتِي라티 تَبْغِي탑기 حَتَّىٰ핫타 تَفِيءَ타^f피아 إِلَىٰ일라 أَمْرِ암^r릴 اللَّهِ라히 ۚ فَإِنْ^f파인 فَاءَتْ^f파아트 فَأَصْلِحُوا^f파아슬리후 بَيْنَهُمَا바이나후마 بِالْعَدْلِ빌아들리 وَأَقْسِطُوا와악시뚜 ۖ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 يُحِبُّ유힙불 الْمُقْسِطِينَ묵시띤

   ☆
10. 10

    إِنَّمَا인나말 الْمُؤْمِنُونَ무으미누나 إِخْوَةٌ이흐와툰 فَأَصْلِحُوا^f파아슬리후 بَيْنَ바이나 أَخَوَيْكُمْ아카와이쿰 ۚ وَاتَّقُوا왓타꿀 اللَّهَ라하 لَعَلَّكُمْ라알라쿰 تُرْحَمُونَ투^r르하문

    ☆
11. 11

    يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 لَا라 يَسْخَرْ야스카^r르 قَوْمٌ까우뭄 مِنْ민 قَوْمٍ까우민 عَسَىٰ아사 أَنْ안 يَكُونُوا야쿠누 خَيْرًا카이^r람 مِنْهُمْ민훔 وَلَا왈라 نِسَاءٌ니사움 مِنْ민 نِسَاءٍ니사인 عَسَىٰ아사 أَنْ안 يَكُنَّ야쿤나 خَيْرًا카이^r람 مِنْهُنَّ민훈나 ۖ وَلَا왈라 تَلْمِزُوا탈미주 أَنْفُسَكُمْ안^f푸사쿰 وَلَا왈라 تَنَابَزُوا타나바주 بِالْأَلْقَابِ빌알까비 ۖ بِئْسَ비으사 الِاسْمُ리스물 الْفُسُوقُ^f푸수꾸 بَعْدَ바으달 الْإِيمَانِ이마니 ۚ وَمَنْ와말 لَمْ람 يَتُبْ야툽 فَأُولَٰئِكَ^f파울라이카 هُمُ후뭇 الظَّالِمُونَ^ð달리문

    ☆
12. 12

    يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 اجْتَنِبُوا즈타니부 كَثِيرًا카^θ시^r람 مِنَ미낫 الظَّنِّ^ð단니 إِنَّ인나 بَعْضَ바으닷 الظَّنِّ^ð단니 إِثْمٌ이^θ스문 ۖ وَلَا왈라 تَجَسَّسُوا타잣사수 وَلَا왈라 يَغْتَبْ야그탑 بَعْضُكُمْ바으두쿰 بَعْضًا바으단 ۚ أَيُحِبُّ아유힙부 أَحَدُكُمْ아하두쿰 أَنْ안 يَأْكُلَ야으쿨라 لَحْمَ라흐마 أَخِيهِ아키히 مَيْتًا마이탄 فَكَرِهْتُمُوهُ^f파카^r리흐투무후 ۚ وَاتَّقُوا왓타꿀 اللَّهَ라하 ۚ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 تَوَّابٌ타우와분 رَحِيمٌ^r라힘

    ☆
13. 13

    يَا야 أَيُّهَا아이유한 النَّاسُ나수 إِنَّا인나 خَلَقْنَاكُمْ칼라끄나쿰 مِنْ민 ذَكَرٍ^ð다카^r린 وَأُنْثَىٰ와운^θ사 وَجَعَلْنَاكُمْ와자알나쿰 شُعُوبًا슈우반 وَقَبَائِلَ와까바일라 لِتَعَارَفُوا리타아^r라^f푸 ۚ إِنَّ인나 أَكْرَمَكُمْ아크^r라마쿰 عِنْدَ인달 اللَّهِ라히 أَتْقَاكُمْ아트까쿰 ۚ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 عَلِيمٌ알리문 خَبِيرٌ카비^r르

    ☆
14. 14

    قَالَتِ깔라틸 الْأَعْرَابُ아으^r라부 آمَنَّا아만나 ۖ قُلْ꿀 لَمْ람 تُؤْمِنُوا투으미누 وَلَٰكِنْ왈라킨 قُولُوا꿀루 أَسْلَمْنَا아슬람나 وَلَمَّا왈람마 يَدْخُلِ야드쿨릴 الْإِيمَانُ이마누 فِي^f피 قُلُوبِكُمْ꿀루비쿰 ۖ وَإِنْ와인 تُطِيعُوا투띠울 اللَّهَ라하 وَرَسُولَهُ와^r라술라후 لَا라 يَلِتْكُمْ얄리트쿰 مِنْ민 أَعْمَالِكُمْ아으말리쿰 شَيْئًا샤이안 ۚ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 غَفُورٌ가^f푸^r룬 رَحِيمٌ^r라힘

    ☆
15. 15

    إِنَّمَا인나말 الْمُؤْمِنُونَ무으미누날 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 بِاللَّهِ빌라히 وَرَسُولِهِ와^r라술리히 ثُمَّ^θ숨마 لَمْ람 يَرْتَابُوا야^r르타부 وَجَاهَدُوا와자하두 بِأَمْوَالِهِمْ비암왈리힘 وَأَنْفُسِهِمْ와안^f푸시힘 فِي^f피 سَبِيلِ사빌릴 اللَّهِ라히 ۚ أُولَٰئِكَ울라이카 هُمُ후뭇 الصَّادِقُونَ사디꾼

    ☆
16. 16

    قُلْ꿀 أَتُعَلِّمُونَ아투알리무날 اللَّهَ라하 بِدِينِكُمْ비디니쿰 وَاللَّهُ왈라후 يَعْلَمُ야을라무 مَا마 فِي^f핏 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَمَا와마 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 ۚ وَاللَّهُ왈라후 بِكُلِّ비쿨리 شَيْءٍ샤이인 عَلِيمٌ알림

    ☆
17. 17

    يَمُنُّونَ야문누나 عَلَيْكَ알라이카 أَنْ안 أَسْلَمُوا아슬라무 ۖ قُلْ꿀 لَا라 تَمُنُّوا타문누 عَلَيَّ알라이야 إِسْلَامَكُمْ이슬라마쿰 ۖ بَلِ발릴 اللَّهُ라후 يَمُنُّ야문누 عَلَيْكُمْ알라이쿰 أَنْ안 هَدَاكُمْ하다쿰 لِلْإِيمَانِ릴이마니 إِنْ인 كُنْتُمْ쿤툼 صَادِقِينَ사디낀

    ☆
18. 18

    إِنَّ인날 اللَّهَ라하 يَعْلَمُ야을라무 غَيْبَ가이밧 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضِ왈아^r르디 ۚ وَاللَّهُ왈라후 بَصِيرٌ바시^r룸 بِمَا비마 تَعْمَلُونَ타으말룬

    ☆