麦加章 · 37节 الجاثية

Al-Jathiyah 45

The Kneeling · ✓

45 / 114

读音标注说明

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

• 비粗体= 单词的重音音节，读得稍重。
• 마上划线= 长元音（麦德），拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
• 스小字= 阿拉伯语这里没有元音，只发辅音，短促。
• ^r라小拉丁字母= 韩语里没有的音，标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动（只有“ㄹ”时是 l）。

读音标注说明

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

• 기粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
• 닝浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
• 트小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
• 더整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
• ^f팬小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。

关于本章

本章以 Ha Mim 开篇，为信士和思考者指出种种迹象：诸天与大地之中，人的被造和散布在大地上的动物之中，昼夜的更替之中，以及雨水和风向的变换之中。本章警告那些听到真主的经文却傲慢或嘲讽地背离的人，并提醒人们，海洋以及天地间的一切都已为他们所役使。本章说，以色列的后裔曾被赐予经典和先知的身份，却因相互嫉妒而分裂；并嘱咐先知遵循为他所定的明确道路。本章回应那以自己的私欲为神的人，以及那些否认复活、说只有时光才使他们毁灭的人。随后描述那一日：每个群体都将跪着，被召唤去看自己的记录。本章以赞颂诸天与大地的主结束。

• 造化中的迹象
• 被役使的万物
• 以私欲为神
• 回应否认复活者
• 跪着的各群体

章名由来 本章名称来自第28节，该节描述在报应日每个群体都跪着。

建议先读 45:13 · 45:23 · 45:28

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 1

   حم하 밈

   ☆
2. 2

   تَنْزِيلُ탄질룰 الْكِتَابِ키타비 مِنَ미날 اللَّهِ라힐 الْعَزِيزِ아지질 الْحَكِيمِ하킴

   ☆
3. 3

   إِنَّ인나 فِي^f핏 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضِ왈아^r르디 لَآيَاتٍ라아야틸 لِلْمُؤْمِنِينَ릴무으미닌

   ☆
4. 4

   وَفِي와^f피 خَلْقِكُمْ칼끼쿰 وَمَا와마 يَبُثُّ야붓^θ수 مِنْ민 دَابَّةٍ답바틴 آيَاتٌ아야툴 لِقَوْمٍ리까우민 يُوقِنُونَ유끼눈

   ☆
5. 5

   وَاخْتِلَافِ와흐틸라^f필 اللَّيْلِ라일리 وَالنَّهَارِ완나하^r리 وَمَا와마 أَنْزَلَ안잘랄 اللَّهُ라후 مِنَ미낫 السَّمَاءِ사마이 مِنْ민 رِزْقٍ^r리즈낀 فَأَحْيَا^f파아흐야 بِهِ비힐 الْأَرْضَ아^r르다 بَعْدَ바으다 مَوْتِهَا마우티하 وَتَصْرِيفِ와타스^r리^f피 الرِّيَاحِ르^r리야히 آيَاتٌ아야툴 لِقَوْمٍ리까우민 يَعْقِلُونَ야으낄룬

   ☆
6. 6

   تِلْكَ틸카 آيَاتُ아야툴 اللَّهِ라히 نَتْلُوهَا나틀루하 عَلَيْكَ알라이카 بِالْحَقِّ빌학끼 ۖ فَبِأَيِّ^f파비아이 حَدِيثٍ하디^θ심 بَعْدَ바으달 اللَّهِ라히 وَآيَاتِهِ와아야티히 يُؤْمِنُونَ유으미눈

   ☆
7. 7

   وَيْلٌ와일룰 لِكُلِّ리쿨리 أَفَّاكٍ압^f파킨 أَثِيمٍ아^θ심

   ☆
8. 8

   يَسْمَعُ야스마우 آيَاتِ아야틸 اللَّهِ라히 تُتْلَىٰ투틀라 عَلَيْهِ알라이히 ثُمَّ^θ숨마 يُصِرُّ유시르^r루 مُسْتَكْبِرًا무스탁비^r란 كَأَنْ카알 لَمْ람 يَسْمَعْهَا야스마으하 ۖ فَبَشِّرْهُ^f파밧시^r르후 بِعَذَابٍ비아^ð다빈 أَلِيمٍ알림

   ☆
9. 9

   وَإِذَا와이^ð다 عَلِمَ알리마 مِنْ민 آيَاتِنَا아야티나 شَيْئًا샤이아닛 اتَّخَذَهَا타카^ð다하 هُزُوًا후주완 ۚ أُولَٰئِكَ울라이카 لَهُمْ라훔 عَذَابٌ아^ð다붐 مُهِينٌ무힌

   ☆
10. 10

    مِنْ민 وَرَائِهِمْ와^r라이힘 جَهَنَّمُ자한나무 ۖ وَلَا왈라 يُغْنِي유그니 عَنْهُمْ안훔 مَا마 كَسَبُوا카사부 شَيْئًا샤이안 وَلَا왈라 مَا맛 اتَّخَذُوا타카^ð두 مِنْ민 دُونِ두닐 اللَّهِ라히 أَوْلِيَاءَ아울리야아 ۖ وَلَهُمْ왈라훔 عَذَابٌ아^ð다분 عَظِيمٌ아^ð딤

    ☆
11. 11

    هَٰذَا하^ð다 هُدًى후단 ۖ وَالَّذِينَ왈라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 بِآيَاتِ비아야티 رَبِّهِمْ^r랍비힘 لَهُمْ라훔 عَذَابٌ아^ð다붐 مِنْ민 رِجْزٍ^r리즈진 أَلِيمٌ알림

    ☆
12. 12

    اللَّهُ알라훌 الَّذِي라^ð디 سَخَّرَ삭카^r라 لَكُمُ라쿠물 الْبَحْرَ바흐^r라 لِتَجْرِيَ리타즈^r리얄 الْفُلْكُ^f풀쿠 فِيهِ^f피히 بِأَمْرِهِ비암^r리히 وَلِتَبْتَغُوا왈리탑타구 مِنْ민 فَضْلِهِ^f파들리히 وَلَعَلَّكُمْ왈라알라쿰 تَشْكُرُونَ타시쿠^r룬

    ☆
13. 13

    وَسَخَّرَ와삭카^r라 لَكُمْ라쿰 مَا마 فِي^f핏 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَمَا와마 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 جَمِيعًا자미암 مِنْهُ민후 ۚ إِنَّ인나 فِي^f피 ذَٰلِكَ^ð달리카 لَآيَاتٍ라아야틸 لِقَوْمٍ리까우민 يَتَفَكَّرُونَ야타^f팍카^r룬

    ☆
14. 14

    قُلْ꿀 لِلَّذِينَ릴라^ð디나 آمَنُوا아마누 يَغْفِرُوا야그^f피^r루 لِلَّذِينَ릴라^ð디나 لَا라 يَرْجُونَ야^r르주나 أَيَّامَ아이야말 اللَّهِ라히 لِيَجْزِيَ리야즈지야 قَوْمًا까우맘 بِمَا비마 كَانُوا카누 يَكْسِبُونَ약시분

    ☆
15. 15

    مَنْ만 عَمِلَ아밀라 صَالِحًا살리한 فَلِنَفْسِهِ^f팔리나^f프시히 ۖ وَمَنْ와만 أَسَاءَ아사아 فَعَلَيْهَا^f파알라이하 ۖ ثُمَّ^θ숨마 إِلَىٰ일라 رَبِّكُمْ^r랍비쿰 تُرْجَعُونَ투^r르자운

    ☆
16. 16

    وَلَقَدْ왈라까드 آتَيْنَا아타이나 بَنِي바니 إِسْرَائِيلَ이스^r라일랄 الْكِتَابَ키타바 وَالْحُكْمَ왈후크마 وَالنُّبُوَّةَ완누부와타 وَرَزَقْنَاهُمْ와^r라자끄나훔 مِنَ미낫 الطَّيِّبَاتِ따이바티 وَفَضَّلْنَاهُمْ와^f팟달나훔 عَلَى알랄 الْعَالَمِينَ알라민

    ☆
17. 17

    وَآتَيْنَاهُمْ와아타이나훔 بَيِّنَاتٍ바이나팀 مِنَ미날 الْأَمْرِ암^r리 ۖ فَمَا^f파마 اخْتَلَفُوا흐탈라^f푸 إِلَّا일라 مِنْ밈 بَعْدِ바으디 مَا마 جَاءَهُمُ자아후물 الْعِلْمُ일무 بَغْيًا바그얌 بَيْنَهُمْ바이나훔 ۚ إِنَّ인나 رَبَّكَ^r랍바카 يَقْضِي약디 بَيْنَهُمْ바이나훔 يَوْمَ야우말 الْقِيَامَةِ끼야마티 فِيمَا^f피마 كَانُوا카누 فِيهِ^f피히 يَخْتَلِفُونَ야흐탈리^f푼

    ☆
18. 18

    ثُمَّ^θ숨마 جَعَلْنَاكَ자알나카 عَلَىٰ알라 شَرِيعَةٍ샤^r리아팀 مِنَ미날 الْأَمْرِ암^r리 فَاتَّبِعْهَا^f팟타비으하 وَلَا왈라 تَتَّبِعْ탓타비으 أَهْوَاءَ아흐와알 الَّذِينَ라^ð디나 لَا라 يَعْلَمُونَ야을라문

    ☆
19. 19

    إِنَّهُمْ인나훔 لَنْ란 يُغْنُوا유그누 عَنْكَ안카 مِنَ미날 اللَّهِ라히 شَيْئًا샤이안 ۚ وَإِنَّ와인낫 الظَّالِمِينَ^ð달리미나 بَعْضُهُمْ바으두훔 أَوْلِيَاءُ아울리야우 بَعْضٍ바으딘 ۖ وَاللَّهُ왈라후 وَلِيُّ왈리율 الْمُتَّقِينَ뭇타낀

    ☆
20. 20

    هَٰذَا하^ð다 بَصَائِرُ바사이^r루 لِلنَّاسِ린나시 وَهُدًى와후단 وَرَحْمَةٌ와^r라흐마툴 لِقَوْمٍ리까우민 يُوقِنُونَ유끼눈

    ☆
21. 21

    أَمْ암 حَسِبَ하시발 الَّذِينَ라^ð디나 اجْتَرَحُوا즈타^r라훗 السَّيِّئَاتِ사이아티 أَنْ안 نَجْعَلَهُمْ나즈알라훔 كَالَّذِينَ칼라^ð디나 آمَنُوا아마누 وَعَمِلُوا와아밀룻 الصَّالِحَاتِ살리하티 سَوَاءً사와암 مَحْيَاهُمْ마흐야훔 وَمَمَاتُهُمْ와마마투훔 ۚ سَاءَ사아 مَا마 يَحْكُمُونَ야흐쿠문

    ☆
22. 22

    وَخَلَقَ와칼라깔 اللَّهُ라훗 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضَ왈아^r르다 بِالْحَقِّ빌학끼 وَلِتُجْزَىٰ왈리투즈자 كُلُّ쿨루 نَفْسٍ나^f프심 بِمَا비마 كَسَبَتْ카사바트 وَهُمْ와훔 لَا라 يُظْلَمُونَ유^ð들라문

    ☆
23. 23

    أَفَرَأَيْتَ아^f파^r라아이타 مَنِ마닛 اتَّخَذَ타카^ð다 إِلَٰهَهُ일라하후 هَوَاهُ하와후 وَأَضَلَّهُ와아달라훌 اللَّهُ라후 عَلَىٰ알라 عِلْمٍ일민 وَخَتَمَ와카타마 عَلَىٰ알라 سَمْعِهِ삼이히 وَقَلْبِهِ와깔비히 وَجَعَلَ와자알라 عَلَىٰ알라 بَصَرِهِ바사^r리히 غِشَاوَةً기샤와탄 فَمَنْ^f파만 يَهْدِيهِ야흐디히 مِنْ밈 بَعْدِ바으딜 اللَّهِ라히 ۚ أَفَلَا아^f팔라 تَذَكَّرُونَ타^ð닥카^r룬

    ☆
24. 24

    وَقَالُوا와깔루 مَا마 هِيَ히야 إِلَّا일라 حَيَاتُنَا하야투낫 الدُّنْيَا둔야 نَمُوتُ나무투 وَنَحْيَا와나흐야 وَمَا와마 يُهْلِكُنَا유흘리쿠나 إِلَّا일랏 الدَّهْرُ다흐^r루 ۚ وَمَا와마 لَهُمْ라훔 بِذَٰلِكَ비^ð달리카 مِنْ민 عِلْمٍ일민 ۖ إِنْ인 هُمْ훔 إِلَّا일라 يَظُنُّونَ야^ð둔눈

    ☆
25. 25

    وَإِذَا와이^ð다 تُتْلَىٰ투틀라 عَلَيْهِمْ알라이힘 آيَاتُنَا아야투나 بَيِّنَاتٍ바이나팀 مَا마 كَانَ카나 حُجَّتَهُمْ훗자타훔 إِلَّا일라 أَنْ안 قَالُوا깔루 ائْتُوا으투 بِآبَائِنَا비아바이나 إِنْ인 كُنْتُمْ쿤툼 صَادِقِينَ사디낀

    ☆
26. 26

    قُلِ꿀릴 اللَّهُ라후 يُحْيِيكُمْ유흐이쿰 ثُمَّ^θ숨마 يُمِيتُكُمْ유미투쿰 ثُمَّ^θ숨마 يَجْمَعُكُمْ야즈마우쿰 إِلَىٰ일라 يَوْمِ야우밀 الْقِيَامَةِ끼야마티 لَا라 رَيْبَ^r라이바 فِيهِ^f피히 وَلَٰكِنَّ왈라킨나 أَكْثَرَ악^θ사^r란 النَّاسِ나시 لَا라 يَعْلَمُونَ야을라문

    ☆
27. 27

    وَلِلَّهِ왈릴라히 مُلْكُ물쿳 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضِ왈아^r르디 ۚ وَيَوْمَ와야우마 تَقُومُ타꾸뭇 السَّاعَةُ사아투 يَوْمَئِذٍ야우마이^ð딘 يَخْسَرُ야흐사^r룰 الْمُبْطِلُونَ뭅띨룬

    ☆
28. 28

    وَتَرَىٰ와타^r라 كُلَّ쿨라 أُمَّةٍ움마틴 جَاثِيَةً자^θ시야탄 ۚ كُلُّ쿨루 أُمَّةٍ움마틴 تُدْعَىٰ투드아 إِلَىٰ일라 كِتَابِهَا키타비할 الْيَوْمَ야우마 تُجْزَوْنَ투즈자우나 مَا마 كُنْتُمْ쿤툼 تَعْمَلُونَ타으말룬

    ☆
29. 29

    هَٰذَا하^ð다 كِتَابُنَا키타부나 يَنْطِقُ얀띠꾸 عَلَيْكُمْ알라이쿰 بِالْحَقِّ빌학끼 ۚ إِنَّا인나 كُنَّا쿤나 نَسْتَنْسِخُ나스탄시쿠 مَا마 كُنْتُمْ쿤툼 تَعْمَلُونَ타으말룬

    ☆
30. 30

    فَأَمَّا^f파암말 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 وَعَمِلُوا와아밀룻 الصَّالِحَاتِ살리하티 فَيُدْخِلُهُمْ^f파유드킬루훔 رَبُّهُمْ^r랍부훔 فِي^f피 رَحْمَتِهِ^r라흐마티히 ۚ ذَٰلِكَ^ð달리카 هُوَ후왈 الْفَوْزُ^f파우줄 الْمُبِينُ무빈

    ☆
31. 31

    وَأَمَّا와암말 الَّذِينَ라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 أَفَلَمْ아^f팔람 تَكُنْ타쿤 آيَاتِي아야티 تُتْلَىٰ투틀라 عَلَيْكُمْ알라이쿰 فَاسْتَكْبَرْتُمْ^f파스탁바^r르툼 وَكُنْتُمْ와쿤툼 قَوْمًا까우맘 مُجْرِمِينَ무즈^r리민

    ☆
32. 32

    وَإِذَا와이^ð다 قِيلَ낄라 إِنَّ인나 وَعْدَ와으달 اللَّهِ라히 حَقٌّ학꾼 وَالسَّاعَةُ왓사아투 لَا라 رَيْبَ^r라이바 فِيهَا^f피하 قُلْتُمْ꿀툼 مَا마 نَدْرِي나드^r리 مَا맛 السَّاعَةُ사아투 إِنْ인 نَظُنُّ나^ð둔누 إِلَّا일라 ظَنًّا^ð단난 وَمَا와마 نَحْنُ나흐누 بِمُسْتَيْقِنِينَ비무스타이끼닌

    ☆
33. 33

    وَبَدَا와바다 لَهُمْ라훔 سَيِّئَاتُ사이아투 مَا마 عَمِلُوا아밀루 وَحَاقَ와하까 بِهِمْ비힘 مَا마 كَانُوا카누 بِهِ비히 يَسْتَهْزِئُونَ야스타흐지운

    ☆
34. 34

    وَقِيلَ와낄랄 الْيَوْمَ야우마 نَنْسَاكُمْ난사쿰 كَمَا카마 نَسِيتُمْ나시툼 لِقَاءَ리까아 يَوْمِكُمْ야우미쿰 هَٰذَا하^ð다 وَمَأْوَاكُمُ와마으와쿠문 النَّارُ나^r루 وَمَا와마 لَكُمْ라쿰 مِنْ민 نَاصِرِينَ나시^r린

    ☆
35. 35

    ذَٰلِكُمْ^ð달리쿰 بِأَنَّكُمُ비안나쿠뭇 اتَّخَذْتُمْ타카^ð드툼 آيَاتِ아야틸 اللَّهِ라히 هُزُوًا후주완 وَغَرَّتْكُمُ와가르^r라트쿠물 الْحَيَاةُ하야툿 الدُّنْيَا둔야 ۚ فَالْيَوْمَ^f팔야우마 لَا라 يُخْرَجُونَ유흐^r라주나 مِنْهَا민하 وَلَا왈라 هُمْ훔 يُسْتَعْتَبُونَ유스타으타분

    ☆
36. 36

    فَلِلَّهِ^f팔릴라힐 الْحَمْدُ함두 رَبِّ^r랍빗 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَرَبِّ와^r랍빌 الْأَرْضِ아^r르디 رَبِّ^r랍빌 الْعَالَمِينَ알라민

    ☆
37. 37

    وَلَهُ왈라훌 الْكِبْرِيَاءُ키브^r리야우 فِي^f핏 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضِ왈아^r르디 ۖ وَهُوَ와후왈 الْعَزِيزُ아지줄 الْحَكِيمُ하킴

    ☆