As-Sajdah 32
The Prostration读音标注说明
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 粗体= 单词的重音音节,读得稍重。
- 上划线= 长元音(麦德),拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
- 小字= 阿拉伯语这里没有元音,只发辅音,短促。
- 小拉丁字母= 韩语里没有的音,标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动(只有“ㄹ”时是 l)。
读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
- 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。
显示内容
章
关于本章
本章开篇宣告,这部毫无疑义的经典是由众世界的主降示的。本章描述真主在六日内创造天地,最初用泥土造人,把祂的精神吹入人体,并赋予人听觉、视觉和心灵。对于怀疑复活的人,本章回答说,死亡天使将取走他们的灵魂,并描绘罪人在那一日垂头丧气、哀求被送回人间的情景。与此相对,本章描绘这样的信士:经文一被提起,他们就俯伏叩头;他们离开床铺,怀着恐惧和希望祈求他们的主;为他们保留着一种隐秘的喜乐。随后本章提到赐给穆萨(摩西)、作为以色列的后裔之引导的经典,以及先前被毁灭的世代,结尾嘱咐先知等待作出最终判决的那一日。
- 经典的来源
- 人类的被造
- 复活与审判
- 叩头的人
- 穆萨与以色列
章名由来 本章名称来自第15节,该节描述信士在听到经文时俯伏叩头。
-
1
알리프 람 밈.
-
2
의심할 여지가 없는 이 경전의 계시는 온 세상의 주님께로부터 온 것이다.
-
3
아니면 그들은 “그가 이것을 지어냈다”라고 말하는가? 아니, 이것은 너의 주님께서 주신 진리이니, 이는 네가 너보다 앞서 아무 경고자도 오지 않았던 백성에게 경고하여 그들이 인도받게 하려 함이다.
-
4
하나님께서는 하늘과 땅과 그 사이에 있는 모든 것을 엿새 동안 창조하시고, 그런 다음 옥좌에 오르셨다. 너희에게는 그분 외에 보호자도 중재자도 없다. 너희는 깨닫지 못하느냐?
-
5
그분께서는 하늘에서 땅까지 모든 일을 다스리신다. 그런 다음 그 일은 너희가 헤아리는 햇수로 천 년에 해당하는 하루 만에 그분께로 올라간다.
-
6
그분은 보이지 않는 것과 보이는 것을 아시는 분, 권능 있으시고 가장 자애로우신 분이시다.
-
7
그분께서는 창조하신 모든 것을 훌륭하게 만드셨으며, 사람의 창조를 진흙에서 시작하셨다.
-
8
그런 다음 그분께서는 하찮은 액체의 정수로 그의 자손을 만드셨다.
-
9
그런 다음 그분께서는 그를 고르게 빚으시고 그 안에 그분의 영을 불어넣으셨으며, 너희에게 듣는 귀와 보는 눈과 마음을 주셨다. 그런데도 너희는 거의 감사하지 않는구나!
-
10
그들은 말한다. “우리가 땅속에 묻혀 사라진 뒤에 정말로 새로 창조된다는 말인가?” 아니, 그들은 자기 주님과의 만남을 믿지 않는다.
-
11
말하라. “너희를 맡은 죽음의 천사가 너희의 영혼을 거두어 갈 것이며, 그런 다음 너희는 너희의 주님께로 돌아가게 될 것이다.”
-
12
죄지은 자들이 자기 주님 앞에서 고개를 떨군 채 [말하는] 모습을 네가 본다면! “우리 주님, 저희가 보았고 들었습니다. 저희를 [세상으로] 돌려보내 주소서. 그러면 선한 일을 하겠습니다. 이제 저희는 확신합니다.”
-
13
우리가 원하였다면 모든 영혼에게 그 인도를 주었을 것이다. 그러나 “내가 반드시 진과 사람들로 지옥을 가득 채우리라”는 나의 말이 이루어졌다.
-
14
“그러니 너희가 이날의 만남을 잊었던 탓으로 [벌을] 맛보라. 우리도 너희를 잊었다. 너희가 해 온 일 때문에 영원한 벌을 맛보라.”
-
15
우리의 구절들을 믿는 이들은 오직 그것으로 깨우침을 받을 때 엎드려 절하고 자기 주님을 찬미하며 영광을 드리고, 오만하지 않은 이들이다.
-
16
그들은 잠자리에서 몸을 일으켜 두려움과 희망으로 자기 주님을 부르며, 우리가 그들에게 베푼 양식에서 [남을 위해] 쓴다.
-
17
그들이 해 온 일에 대한 보상으로 그들을 위해 감추어 둔 눈의 기쁨이 무엇인지 어떤 영혼도 알지 못한다.
-
18
믿는 이가 거역하는 자와 같겠는가? 그들은 같지 않다.
-
19
믿고 선한 일을 하는 이들에게는 그들이 해 온 일에 대한 환대로 머물 곳인 낙원들이 있다.
-
20
그러나 거역한 자들의 거처는 불지옥이다. 그들이 그곳에서 나오려 할 때마다 다시 그곳으로 되돌려지며, 그들에게 “너희가 거짓이라 하던 불지옥의 벌을 맛보라”는 말이 있을 것이다.
-
21
우리는 그들에게 더 큰 벌에 앞서 더 가까운 벌을 반드시 맛보게 할 것이니, 이는 그들이 돌아오게 하려 함이다.
-
22
자기 주님의 구절들로 깨우침을 받고도 그것을 외면하는 자보다 더 불의한 자가 누구이겠는가? 참으로 우리는 죄지은 자들에게 응징할 것이다.
-
23
우리는 모세에게 경전을 주었다. 그러니 그를 만나는 것에 대해 의심하지 말라. 그리고 우리는 그것을 이스라엘 자손을 위한 인도로 삼았다.
-
24
그들이 인내하였을 때 우리는 그들 가운데에서 우리의 명령에 따라 인도하는 지도자들을 세웠으니, 그들은 우리의 표징을 확신하였다.
-
25
참으로 너의 주님께서는 부활의 날에 그들이 서로 의견을 달리하던 일에 대해 그들 사이를 판가름하실 것이다.
-
26
우리가 그들보다 앞서 얼마나 많은 세대를 멸망시켰는지가 그들에게 교훈이 되지 않는가? 그들은 지금 그들의 거처를 걸어 다니고 있다. 참으로 그 안에는 표징들이 있다. 그런데도 그들은 듣지 않는가?
-
27
그들은 우리가 메마른 땅으로 물을 몰아다가 그것으로 곡식을 자라게 하여, 그들의 가축과 그들 자신이 그것을 먹는 것을 보지 못하는가? 그런데도 그들은 보지 않는가?
-
28
그들은 말한다. “너희가 진실하다면, 이 판가름은 언제 오는가?”
-
29
말하라. “판가름의 날에는 믿지 않았던 자들에게 그들의 믿음이 아무 소용이 없을 것이며, 그들은 유예도 받지 못할 것이다.”
-
30
그러니 그들을 외면하고 기다리라. 그들도 기다리고 있다.