麦加章 · 7节
الفاتحة
Al-Fatihah 1
The Opening1 / 114
读音标注说明
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 粗体= 单词的重音音节,读得稍重。
- 上划线= 长元音(麦德),拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
- 小字= 阿拉伯语这里没有元音,只发辅音,短促。
- 小拉丁字母= 韩语里没有的音,标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动(只有“ㄹ”时是 l)。
读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
- 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。
显示内容
章
关于本章
本章属麦加章,共七节,篇幅短小。开篇奉至仁至慈的真主之名,赞颂真主为众世界的主。随后称颂祂是仁慈的,是报应日的主宰。到第5节,语气发生转变:诵读者直接向真主说话,表示只崇拜祂,只求祂佑助。结尾几节祈求真主引导走上正道,那是真主所恩宠者的道路,而不是遭谴怒者和迷误者的道路。赞颂、表白与祈求在一段简短的祷词中依次展开,因此本章几乎通篇以第一人称复数写成。
- 赞颂真主
- 报应日
- 只崇拜真主
- 引导走上正道
章名由来 本章位于《古兰经》的最前面,开启整部经典,因此名为“开端”。