マッカ啓示 · 5節 الفلق

Al-Falaq 113

The Daybreak · ✓

113 / 114

発音表記の見方

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

• 비太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
• 마上線 = 長母音（マッド）。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
• 스小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
• ^r라小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる（ㄹ だけなら l）。

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

• 기太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
• 닝薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
• 트小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
• 더単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
• ^f팬小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

この章について

メッカ期に啓示されたスーラに分類され、「言え」という命令に続いて、語るべき言葉「私は黎明の主に守りを求める」で始まります。残りの4節は、何からの守りを求めるのかを列挙します。まず広い言明が来ます。神が創られたものの悪から、と。続いて列挙はより具体的になります。闇が垂れこめるときの悪、結び目に息を吹きかける者たちの悪、そして妬む者が妬むときの悪です。スーラは一人称で語られ、黎明の主に向けられた、守りを求める短い祈りの形をとっています。続くスーラと同じく「私は守りを求める」という句で始まり、被造物全般から、夜や他の人々からもたらされる特定の害へと進みます。

• 黎明の主
• 守りを求めること
• 闇の悪
• 結び目と妬み

名前の由来 第1節「私は黎明の主に守りを求める」にある「黎明」(al-Falaq)にちなんで名付けられています。

まず読みたい節 113:1 · 113:5

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 1

   قُلْ꿀 أَعُوذُ아우^ð두 بِرَبِّ비^r랍빌 الْفَلَقِ^f팔락

   말하라. "나는 새벽의 주님께 피난처를 구하노라.

   ☆
2. 2

   مِنْ민 شَرِّ샤르^r리 مَا마 خَلَقَ칼락

   그분께서 창조하신 것의 해악으로부터,

   ☆
3. 3

   وَمِنْ와민 شَرِّ샤르^r리 غَاسِقٍ가시낀 إِذَا이^ð다 وَقَبَ와깝

   어둠이 깔릴 때 그 어둠의 해악으로부터,

   ☆
4. 4

   وَمِنْ와민 شَرِّ샤르^r린 النَّفَّاثَاتِ납^f파^θ사티 فِي^f필 الْعُقَدِ우까드

   매듭에 입김을 불어 넣는 여인들의 해악으로부터,

   ☆
5. 5

   وَمِنْ와민 شَرِّ샤르^r리 حَاسِدٍ하시딘 إِذَا이^ð다 حَسَدَ하사드

   시기하는 자가 시기할 때 그의 해악으로부터."

   ☆