麦加章 · 5节 المسد

Al-Masad 111

Palm Fibre · ✓

111 / 114

读音标注说明

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

• 비粗体= 单词的重音音节，读得稍重。
• 마上划线= 长元音（麦德），拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
• 스小字= 阿拉伯语这里没有元音，只发辅音，短促。
• ^r라小拉丁字母= 韩语里没有的音，标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动（只有“ㄹ”时是 l）。

读音标注说明

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

• 기粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
• 닝浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
• 트小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
• 더整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
• ^f팬小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。

关于本章

本章属麦加章，针对一个点名的人——艾布·莱海布。第一节宣告：“愿艾布·莱海布的两手受伤”，并补充说他已经受伤了。第二节说，他的财产和他所获得的，都对他毫无裨益。第三节警告他将入烈焰熊熊的火中。最后两节转向他的妻子，她将与他同受其报；她被称为“背柴的”，经文说，她的脖子上将套着一条用捻搓的纤维做成的绳子。本章没有描述艾布·莱海布做了什么；它以五节简短的经文说明了他和他妻子的结局，以及面对这一结局时财富的无用。

• 艾布·莱海布
• 无用的财富
• 烈焰熊熊的火
• 背柴的人

章名由来 本章以第5节中的 masad 一词命名，指他妻子脖子上那条绳子的捻搓纤维，章名将其译为“椰枣纤维”。

建议先读 111:1 · 111:2

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 1

   تَبَّتْ탑바트 يَدَا야다 أَبِي아비 لَهَبٍ라하빈 وَتَبَّ와탑

   아부 라합의 두 손은 멸망하라. 그리고 그도 멸망하였다.

   May메이 the^ð더 hands핸즈 of어^v브 Abu애부 Lahab러해브 perish,페^r리시 and앤드 he히 has해즈 perished!페^r리시트

   ☆
2. 2

   مَا마 أَغْنَىٰ아그나 عَنْهُ안후 مَالُهُ말루후 وَمَا와마 كَسَبَ카삽

   그의 재산도 그가 얻은 것도 그에게 아무 소용이 없을 것이다.

   His히즈 wealth웰^θ스 will윌 not낫 avail어^v베일 him,힘 nor노 what왓 he히 has해즈 earned.얼느드

   ☆
3. 3

   سَيَصْلَىٰ사야슬라 نَارًا나^r란 ذَاتَ^ð다타 لَهَبٍ라합

   그는 활활 타오르는 불꽃 속에서 불탈 것이며,

   He히 will윌 burn번 in인 a어 Fire^f파이어 of어^v브 blazing블레이징 flame,^f플레임

   ☆
4. 4

   وَامْرَأَتُهُ왐^r라아투후 حَمَّالَةَ함말라탈 الْحَطَبِ하땁

   그의 아내도 그러하리니, 그녀는 땔감을 나르는 여자이다.

   and앤드 his히즈 wife와이^f프 too투 — the^ð더 carrier캐^r리어 of어^v브 firewood.^f파이어우드

   ☆
5. 5

   فِي^f피 جِيدِهَا지디하 حَبْلٌ하블룸 مِنْ밈 مَسَدٍ마사드

   그녀의 목에는 꼬아 만든 밧줄이 감겨 있을 것이다.

   Around어^r라운드 her허 neck넥 will윌 be비 a어 rope^r로우프 of어^v브 twisted트위스티드 fibre.^f파이버

   ☆