麦地那章 · 3节 النصر

An-Nasr 110

Divine Help · ✓

110 / 114

读音标注说明

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

• 비粗体= 单词的重音音节，读得稍重。
• 마上划线= 长元音（麦德），拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
• 스小字= 阿拉伯语这里没有元音，只发辅音，短促。
• ^r라小拉丁字母= 韩语里没有的音，标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动（只有“ㄹ”时是 l）。

读音标注说明

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

• 기粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
• 닝浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
• 트小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
• 더整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
• ^f팬小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。

关于本章

本章属麦地那章，共三节。开头是一个条件句：“当真主的援助和胜利降临的时候。”第二节描述听众那时将会看到的情景——人们成群结队地加入真主的宗教。第三节告诉他应当如何回应这一时刻：以赞颂他的主来颂扬真主超绝，并向祂求饶恕。本章以描述真主“确是常常接受悔过的”结束。按照这一顺序，在经文中，紧随成功和群体壮大之后的不是庆祝，而是赞颂和求饶恕。本章从真主的援助，转到人们大批归向真主，再转到谦卑的崇拜。

• 真主的援助与胜利
• 人们成群加入
• 赞颂与求饶恕
• 接受悔过

章名由来 本章以第1节提到的真主的“援助”（an-Nasr）命名。

建议先读 110:1 · 110:3

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 1

   إِذَا이^ð다 جَاءَ자아 نَصْرُ나스^r룰 اللَّهِ라히 وَالْفَتْحُ왈^f파트흐

   하나님의 도움과 승리가 오고,

   When웬 the^ð더 help헬프 of어^v브 God갓 comes,컴즈 and앤드 the^ð더 victory,^v빅터^r리

   ☆
2. 2

   وَرَأَيْتَ와^r라아이탄 النَّاسَ나사 يَدْخُلُونَ야드쿨루나 فِي^f피 دِينِ디닐 اللَّهِ라히 أَفْوَاجًا아^f프와자

   사람들이 무리 지어 하나님의 종교에 들어오는 것을 네가 보거든,

   and앤드 you유 see시 people피플 entering엔터^r링 the^ð더 religion^r릴리전 of어^v브 God갓 in인 crowds,크^r라우즈

   ☆
3. 3

   فَسَبِّحْ^f파삽비흐 بِحَمْدِ비함디 رَبِّكَ^r랍비카 وَاسْتَغْفِرْهُ와스타그^f피^r르후 ۚ إِنَّهُ인나후 كَانَ카나 تَوَّابًا타우와바

   너의 주님을 찬양하며 찬미하고 그분께 용서를 구하라. 진정 그분께서는 늘 뉘우침을 받아 주시는 분이시다.

   then^ð덴 glorify글로^r러^f파이 [God]갓 with위^ð드 the^ð더 praise프^r레이즈 of어^v브 your요 Lord로드 and앤드 ask애스크 His히즈 forgiveness.^f퍼기^v브니스 Indeed인디드 He히 is이즈 ever에^v버 accepting액셉팅 of어^v브 repentance.^r리펜튼스

   ☆