麦加章 · 3节 الكوثر

Al-Kawthar 108

Abundance · ✓

108 / 114

读音标注说明

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

• 비粗体= 单词的重音音节，读得稍重。
• 마上划线= 长元音（麦德），拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
• 스小字= 阿拉伯语这里没有元音，只发辅音，短促。
• ^r라小拉丁字母= 韩语里没有的音，标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动（只有“ㄹ”时是 l）。

读音标注说明

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

• 기粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
• 닝浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
• 트小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
• 더整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
• ^f팬小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。

关于本章

本章属麦加章，只有三节。开篇是真主对受话者宣告：“我确已赐你 al-Kawthar。”经文本身没有解释 al-Kawthar 是什么，只说明它已被赐予。第二节给出所要求的回应：你应当为你的主而礼拜，并宰牲献祭。第三节转向一个反对者，声明怨恨你的人才是真正被断绝的。本章因此把所赐予的与将被断绝的并列，并把来自真主的恩赐与礼拜和献祭联系起来。三节经文依次从恩赐，转到回应，再转到怨恨者的结局。

• Al-Kawthar
• 礼拜与献祭
• 怨恨者
• 被断绝

章名由来 本章以第1节中真主所说已赐予的 al-Kawthar 命名；章名将其译为“丰富”。

建议先读 108:1 · 108:2

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 1

   إِنَّا인나 أَعْطَيْنَاكَ아으따이나칼 الْكَوْثَرَ카우^θ사^r르

   진정 우리는 너에게 카우사르를 주었다.

   Indeed인디드 We위 have해^v브 granted그^r랜티드 you유 al-Kawthar.얼-카우^θ싸

   ☆
2. 2

   فَصَلِّ^f파살리 لِرَبِّكَ리^r랍비카 وَانْحَرْ완하^r르

   그러니 너의 주님께 예배하고 희생 제물을 바쳐라.

   So소우 pray프^r레이 to투 your요 Lord로드 and앤드 sacrifice.새크^r러^f파이스

   ☆
3. 3

   إِنَّ인나 شَانِئَكَ샤니아카 هُوَ후왈 الْأَبْتَرُ압타^r르

   진정 너를 미워하는 자야말로 [후손이] 끊긴 자이다.

   Indeed인디드 it잇 is이즈 the^ð더 one원 who후 hates헤잇츠 you유 who후 is이즈 cut컷 off.오^f프

   ☆