マッカ啓示 · 3節 الكوثر

Al-Kawthar 108

Abundance · ✓

108 / 114

発音表記の見方

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

• 비太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
• 마上線 = 長母音（マッド）。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
• 스小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
• ^r라小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる（ㄹ だけなら l）。

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

• 기太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
• 닝薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
• 트小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
• 더単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
• ^f팬小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

この章について

メッカ期に啓示されたスーラに分類され、わずか3節から成ります。冒頭で神は、語りかけられている者に「まことに、われはあなたにカウサル(al-Kawthar)を与えた」と宣言されます。本文そのものはカウサルが何であるかを説明せず、それが与えられたことだけを述べています。第2節は求められる応答を示します。あなたの主に礼拝し、犠牲を捧げよ、と。第3節は敵対者に目を向け、真に断たれるのは聞き手を憎む者のほうであると述べます。こうしてスーラは、与えられたものと断たれるものとを並べ、神からの賜物を礼拝と犠牲に結びつけます。その3節は、賜物から応答へ、そして憎む者の運命へと順に進みます。

• カウサル
• 礼拝と犠牲
• 憎む者
• 断たれること

名前の由来 第1節で神が与えたと述べられているもの、al-Kawtharにちなんで名付けられています。題名ではこれを「豊潤」と訳しています。

まず読みたい節 108:1 · 108:2

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 1

   إِنَّا인나 أَعْطَيْنَاكَ아으따이나칼 الْكَوْثَرَ카우^θ사^r르

   진정 우리는 너에게 카우사르를 주었다.

   Indeed인디드 We위 have해^v브 granted그^r랜티드 you유 al-Kawthar.얼-카우^θ싸

   ☆
2. 2

   فَصَلِّ^f파살리 لِرَبِّكَ리^r랍비카 وَانْحَرْ완하^r르

   그러니 너의 주님께 예배하고 희생 제물을 바쳐라.

   So소우 pray프^r레이 to투 your요 Lord로드 and앤드 sacrifice.새크^r러^f파이스

   ☆
3. 3

   إِنَّ인나 شَانِئَكَ샤니아카 هُوَ후왈 الْأَبْتَرُ압타^r르

   진정 너를 미워하는 자야말로 [후손이] 끊긴 자이다.

   Indeed인디드 it잇 is이즈 the^ð더 one원 who후 hates헤잇츠 you유 who후 is이즈 cut컷 off.오^f프

   ☆