麦加章 · 7节 الماعون

Al-Ma'un 107

Small Kindnesses · ✓

107 / 114

读音标注说明

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

• 비粗体= 单词的重音音节，读得稍重。
• 마上划线= 长元音（麦德），拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
• 스小字= 阿拉伯语这里没有元音，只发辅音，短促。
• ^r라小拉丁字母= 韩语里没有的音，标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动（只有“ㄹ”时是 l）。

读音标注说明

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

• 기粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
• 닝浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
• 트小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
• 더整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
• ^f팬小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。

关于本章

本章属麦加章。开篇请听众思考那否认报应的人。这个人是通过他的行为被识别出来的：他呵斥孤儿，不劝人供养贫民。随后本章以“伤哉！礼拜的人们”一语，转向那些礼拜却疏忽自己拜功的人。他们沽名钓誉，连微小的善助也不肯给予他人。在七节经文中，本章把对报应的信仰、对弱者的关怀和崇拜的真诚联系起来，把外在的礼拜与日常对他人的帮助并列在一起。否认报应主要不是通过言语，而是通过人们如何对待孤儿和贫民而表现出来的。

• 否认报应
• 孤儿与贫民
• 疏忽的礼拜
• 沽名钓誉
• 微小的善助

章名由来 本章以第7节中疏忽者所拒绝给予的“微小的善助”（al-Ma'un）命名。

建议先读 107:1 · 107:2 · 107:7

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 1

   أَرَأَيْتَ아^r라아이탈 الَّذِي라^ð디 يُكَذِّبُ유캇^ð디부 بِالدِّينِ빗딘

   너는 심판을 부인하는 자를 보았느냐?

   ☆
2. 2

   فَذَٰلِكَ^f파^ð달리칼 الَّذِي라^ð디 يَدُعُّ야두울 الْيَتِيمَ야팀

   그는 고아를 밀쳐 내는 자이며,

   ☆
3. 3

   وَلَا왈라 يَحُضُّ야훗두 عَلَىٰ알라 طَعَامِ따아밀 الْمِسْكِينِ미스킨

   가난한 이를 먹이라고 권하지도 않는 자이다.

   ☆
4. 4

   فَوَيْلٌ^f파와일룰 لِلْمُصَلِّينَ릴무살린

   그러니 예배하는 자들에게 화가 있으리라.

   ☆
5. 5

   الَّذِينَ알라^ð디나 هُمْ훔 عَنْ안 صَلَاتِهِمْ살라티힘 سَاهُونَ사훈

   그들은 자기 예배를 소홀히 하는 자들이며,

   ☆
6. 6

   الَّذِينَ알라^ð디나 هُمْ훔 يُرَاءُونَ유^r라운

   남에게 보이려고 [행하는] 자들이며,

   ☆
7. 7

   وَيَمْنَعُونَ와얌나우날 الْمَاعُونَ마운

   작은 도움[마저] 거절하는 자들이다.

   ☆