麦加章 · 9节 الهمزة

Al-Humazah 104

The Slanderer · ✓

104 / 114

读音标注说明

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

• 비粗体= 单词的重音音节，读得稍重。
• 마上划线= 长元音（麦德），拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
• 스小字= 阿拉伯语这里没有元音，只发辅音，短促。
• ^r라小拉丁字母= 韩语里没有的音，标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动（只有“ㄹ”时是 l）。

读音标注说明

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

• 기粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
• 닝浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
• 트小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
• 더整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
• ^f팬小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。

关于本章

本章属麦加章。开篇宣告每个诽谤者、挑剔者都将遭祸殃。所描述的这个人聚敛财富，并一再清点，以为他的钱财能使他永生。经文坚决地回答：“绝不然！”并警告他必将被投入“粉碎者”之中。接着是一个问题：你怎能知道“粉碎者”是什么？答案描述它是真主燃着的火，那火升到人心上，并在延伸的火柱中将其中的人封闭起来。在九节经文中，本章把两种过失——用言语伤人和依恃聚敛的财富——联系起来，并以等待着他们的火与之对照。

• 诽谤与挑剔
• 聚敛财富
• 永生的虚妄希望
• 粉碎者

章名由来 本章以第1节所谴责的“诽谤者”（al-Humazah）命名。

建议先读 104:1 · 104:3

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 1

   وَيْلٌ와일룰 لِكُلِّ리쿨리 هُمَزَةٍ후마자틸 لُمَزَةٍ루마자흐

   험담하며 남의 흠을 들추는 모든 자에게 화가 있으리라.

   ☆
2. 2

   الَّذِي알라^ð디 جَمَعَ자마아 مَالًا말란 وَعَدَّدَهُ와앗다다흐

   그는 재산을 모으고 그것을 세고 또 센다.

   ☆
3. 3

   يَحْسَبُ야흐사부 أَنَّ안나 مَالَهُ말라후 أَخْلَدَهُ아흘라다흐

   그는 자기 재산이 자기를 영원히 살게 하리라고 생각한다.

   ☆
4. 4

   كَلَّا칼라 ۖ لَيُنْبَذَنَّ라윰바^ð단나 فِي^f필 الْحُطَمَةِ후따마흐

   결코 그렇지 않다! 그는 반드시 부수는 불 속으로 내던져질 것이다.

   ☆
5. 5

   وَمَا와마 أَدْرَاكَ아드^r라카 مَا말 الْحُطَمَةُ후따마흐

   부수는 불이 무엇인지 무엇이 너에게 알려 주겠느냐?

   ☆
6. 6

   نَارُ나^r룰 اللَّهِ라힐 الْمُوقَدَةُ무까다흐

   그것은 하나님께서 지피신 불이니,

   ☆
7. 7

   الَّتِي알라티 تَطَّلِعُ탓딸리우 عَلَى알랄 الْأَفْئِدَةِ아^f프이다흐

   그것은 심장까지 덮쳐 오른다.

   ☆
8. 8

   إِنَّهَا인나하 عَلَيْهِمْ알라이힘 مُؤْصَدَةٌ무으사다흐

   진정 그것은 그들 위로 닫힐 것이니,

   ☆
9. 9

   فِي^f피 عَمَدٍ아마딤 مُمَدَّدَةٍ무맛다다흐

   길게 뻗친 기둥들 속에서이다.

   ☆