Al-Humazah 104
The Slanderer発音表記の見方
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
- 上線 = 長母音（マッド）。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
- 小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
- 小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる（ㄹ だけなら l）。
発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
表示する本文
スーラ
この章について
メッカ期に啓示されたスーラに分類され、すべての中傷者、あら探しをする者に対する災いの宣告で始まります。描かれているのは、富を集めては何度も数え、自分の金が自分を永遠に生きながらえさせると思い込んでいる者です。本文は「断じて否！」と強く応じ、彼は「粉砕するもの」に投げ込まれると警告します。続いて問いが示されます。粉砕するものが何であるかを、何があなたに知らせるのか。答えはそれを、燃え立たされた神の火として描きます。それは心臓にまで達し、長く伸びた柱の中で、そこに入れられた者たちの上に閉ざされます。わずか9節で、スーラは言葉で他者を傷つけることと、蓄えた富に頼ることという二つの過ちを結びつけ、その両方を、待ち受ける火と対置させています。
- 中傷とあら探し
- 富の蓄積
- 不死への偽りの望み
- 粉砕するもの
名前の由来 第1節で非難されている「中傷者」(al-Humazah)にちなんで名付けられています。
-
1
험담하며 남의 흠을 들추는 모든 자에게 화가 있으리라.
Woe to every slanderer and fault-finder,
-
2
그는 재산을 모으고 그것을 세고 또 센다.
who gathers wealth and counts it over.
-
3
그는 자기 재산이 자기를 영원히 살게 하리라고 생각한다.
He thinks that his wealth will make him immortal.
-
4
결코 그렇지 않다! 그는 반드시 부수는 불 속으로 내던져질 것이다.
No! He will surely be thrown into the Crusher.
-
5
부수는 불이 무엇인지 무엇이 너에게 알려 주겠느냐?
And what will make you know what the Crusher is?
-
6
그것은 하나님께서 지피신 불이니,
It is the kindled Fire of God,
-
7
그것은 심장까지 덮쳐 오른다.
which rises over the hearts.
-
8
진정 그것은 그들 위로 닫힐 것이니,
Indeed it will be closed down upon them,
-
9
길게 뻗친 기둥들 속에서이다.
in extended columns.