Al-'Asr 103
Time発音表記の見方
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
- 上線 = 長母音（マッド）。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
- 小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
- 小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる（ㄹ だけなら l）。
発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
表示する本文
スーラ
この章について
メッカ期に啓示されたスーラに分類され、わずか3節から成ります。冒頭は「時にかけて」という短い誓いです。第2節は人間の状態について広く言明します。人間は損失の中にある、と。これは特定の集団ではなく、人類全体について語っています。第3節は、この損失から除外される人々を挙げ、四つの資質によって彼らを描きます。彼らは信仰し、善行を行い、互いに真理を勧め合い、互いに忍耐を勧め合います。最初の二つは各人自身の信仰と行いに関わり、後の二つは人々が互いに勧め合うものに関わります。この簡潔な形のうちに、スーラは時と人間の損失、そしてその損失から抜け出す道とを結びつけています。
- 時にかけた誓い
- 人間の損失
- 信仰と善行
- 真理と忍耐を勧め合うこと
名前の由来 第1節を成すただ一つの誓いである「時」(al-'Asr)にちなんで名付けられています。
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
-
1
وَالْعَصْرِ왈아스r르
시간을 두고 맹세하노라.
By time!
-
2
إِنَّ인날 الْإِنْسَانَ인사나 لَفِي라f피 خُسْرٍ쿠스r르
진정 사람은 손실 속에 있다.
Indeed man is in loss,
-
3
إِلَّا일랄 الَّذِينَ라ð디나 آمَنُوا아마누 وَعَمِلُوا와아밀룻 الصَّالِحَاتِ살리하티 وَتَوَاصَوْا와타와사우 بِالْحَقِّ빌학끼 وَتَوَاصَوْا와타와사우 بِالصَّبْرِ빗사브r르
다만 믿고 선한 일을 하며, 서로 진리를 권하고 서로 인내를 권하는 이들은 예외이다.
except those who believe and do righteous deeds and urge one another to the truth and urge one another to patience.