At-Takathur 102
Rivalry in Increase発音表記の見方
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
- 上線 = 長母音（マッド）。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
- 小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
- 小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる（ㄹ だけなら l）。
発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
表示する本文
スーラ
この章について
メッカ期に啓示されたスーラに分類され、より多くを求める競い合いがあなたがたの気をそらし、ついには墓を訪れるに至った、と聞き手に告げて始まります。続いて警告が繰り返されます。「いや、あなたがたはやがて知るであろう。さらに、いや、あなたがたはやがて知るであろう。」スーラは次に、彼らが確信の知識をもって知っていればよいのにと述べ、彼らは必ずや地獄の火を見、さらに確信の目でそれを見ることになると宣言します。最後の節は、その日、彼らが享受した楽しみについて必ず問われると付け加えます。わずか8節の中で、さらに多くを積み上げることに没頭する生活から、遅すぎて訪れる確信を経て、享受したすべてについて問われることへと進みます。
- より多くを求める競い合い
- 墓に至るまで
- 確信の知識
- 楽しみについての問い
名前の由来 第1節の「より多くを求める競い合い」(at-Takathur)にちなんで名付けられています。
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
-
1
أَلْهَاكُمُ알하쿠뭇 التَّكَاثُرُ타카θ수r르
더 많이 가지려는 경쟁이 너희를 [하나님에게서] 멀어지게 하니,
Competition for more distracts you,
-
2
حَتَّىٰ핫타 زُرْتُمُ주r르투물 الْمَقَابِرَ마까비r르
마침내 너희는 무덤을 찾아가게 된다.
until you visit the graves.
-
3
كَلَّا칼라 سَوْفَ사우f파 تَعْلَمُونَ타을라문
결코 그렇지 않다! 너희는 곧 알게 될 것이다.
No! You will come to know.
-
4
ثُمَّθ숨마 كَلَّا칼라 سَوْفَ사우f파 تَعْلَمُونَ타을라문
다시, 결코 그렇지 않다! 너희는 곧 알게 될 것이다.
Then, no! You will come to know.
-
5
كَلَّا칼라 لَوْ라우 تَعْلَمُونَ타을라무나 عِلْمَ일말 الْيَقِينِ야낀
결코 그렇지 않다! 너희가 확실한 지식으로 안다면 좋으련만.
No! If you only knew with the knowledge of certainty —
-
6
لَتَرَوُنَّ라타r라운날 الْجَحِيمَ자힘
너희는 반드시 타오르는 불지옥을 볼 것이다.
you will surely see Hellfire.
-
7
ثُمَّθ숨마 لَتَرَوُنَّهَا라타r라운나하 عَيْنَ아이날 الْيَقِينِ야낀
그런 다음 너희는 확실한 눈으로 그것을 반드시 보게 될 것이다.
Then indeed you will see it with certain sight.
-
8
ثُمَّθ숨마 لَتُسْأَلُنَّ라투스알룬나 يَوْمَئِذٍ야우마이ð딘 عَنِ아닌 النَّعِيمِ나임
그런 다음 그날 너희는 [너희가 누린] 즐거움에 대해 반드시 질문받을 것이다.
Then you will surely be asked that Day about the pleasures [you enjoyed].