麦加章 · 11节
القارعة
Al-Qari'ah 101
The Striking Calamity101 / 114
读音标注说明
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 粗体= 单词的重音音节，读得稍重。
- 上划线= 长元音（麦德），拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
- 小字= 阿拉伯语这里没有元音，只发辅音，短促。
- 小拉丁字母= 韩语里没有的音，标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动（只有“ㄹ”时是 l）。
读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
- 整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。
显示内容
章
关于本章
本章属麦加章。开篇只是一声惊呼：“大难！”随后是两个强调其难以理解的问题：大难是什么？你怎能知道大难是什么？答案是对那一日的描绘：人们将像散布的飞蛾，山岳将像弹松的羊毛。本章随后转向行为的称量。天平重的人将过着满意的生活，而天平轻的人将以深坑为归宿。问答的模式在最后两节再次出现：你怎能知道那深坑是什么？那是烈火。本章围绕这种反复的设问和天平的形象展开。
- 大难
- 飞蛾与弹松的羊毛
- 轻重的天平
- 火的深坑
章名由来 本章以第1节的惊呼“大难”（al-Qari'ah）命名，这个词在第1–3节中出现了三次。
-
1
The Striking Calamity!
-
2
What is the Striking Calamity?
-
3
And what will make you know what the Striking Calamity is?
-
4
It is the Day when people will be like scattered moths,
-
5
and the mountains will be like fluffed-up tufts of wool.
-
6
Then as for the one whose scales are heavy,
-
7
he will be in a pleasing life.
-
8
But as for the one whose scales are light,
-
9
his refuge will be an abyss.
-
10
And what will make you know what that is?
-
11
It is a blazing Fire.