Al-Qari'ah 101
The Striking Calamity発音表記の見方
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
- 上線 = 長母音（マッド）。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
- 小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
- 小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる（ㄹ だけなら l）。
発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
表示する本文
スーラ
この章について
メッカ期に啓示されたスーラに分類され、「打ち叩く災厄！」というただ一つの叫びで始まり、それを捉えることがいかに難しいかを強調する二つの問いが続きます。それは何か、そしてそれが何であるかを、何があなたに知らせるのか。答えはその日の情景として描かれます。人々は散らばった蛾のようになり、山々はけば立った羊毛の房のようになります。スーラは続いて行いの計量に目を向けます。秤の重い者は満ち足りた生活を送り、秤の軽い者は奈落を住み処とします。最後の二節では問いと答えの形が戻ってきます。その奈落が何であるかを、何があなたに知らせるのか。それは燃えさかる火です。スーラはこの繰り返される問いかけと、秤の姿を軸に構成されています。
- 打ち叩く災厄
- 蛾とけば立った羊毛
- 重い秤と軽い秤
- 火の奈落
名前の由来 第1節の叫びである「打ち叩く災厄」(al-Qari'ah)にちなんで名付けられています。この語は第1〜3節で3回繰り返されます。
-
1
The Striking Calamity!
-
2
What is the Striking Calamity?
-
3
And what will make you know what the Striking Calamity is?
-
4
It is the Day when people will be like scattered moths,
-
5
and the mountains will be like fluffed-up tufts of wool.
-
6
Then as for the one whose scales are heavy,
-
7
he will be in a pleasing life.
-
8
But as for the one whose scales are light,
-
9
his refuge will be an abyss.
-
10
And what will make you know what that is?
-
11
It is a blazing Fire.